tag:blogger.com,1999:blog-59730195316480881042024-03-27T08:35:39.961+02:00Блогът на Гергина ДворецкаБлог за поезия, проза и журналистикаГергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.comBlogger486125tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-54423036477842037392024-03-04T12:55:00.002+02:002024-03-04T14:56:22.188+02:00Платените ментори по творческо писане „отвръщат на удара“<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipaPU0FjdYAICYk9mIqmCruQOPn0Qlwsx46KCaoO9LdxbyV2Or8tQs0GU8AStoUhzDhfO6Tx6ZpmQOohEJzj03NvSKZJ2Vp4SefhhBkR_b2XxEvZHFNiibZHsgUNAUNxvb7mGtVa0zjQAysgcKFc5ddbvJbGBcEQQgvE7rfQz03mPxv1F4T99cBcXn5H4/s3264/20141109_160103.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2448" data-original-width="3264" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipaPU0FjdYAICYk9mIqmCruQOPn0Qlwsx46KCaoO9LdxbyV2Or8tQs0GU8AStoUhzDhfO6Tx6ZpmQOohEJzj03NvSKZJ2Vp4SefhhBkR_b2XxEvZHFNiibZHsgUNAUNxvb7mGtVa0zjQAysgcKFc5ddbvJbGBcEQQgvE7rfQz03mPxv1F4T99cBcXn5H4/s320/20141109_160103.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Забелязвам,
че след споделеното мое скептично мнение за скъпоструващите курсове по
творческо писане, ме е разприятелила една авторка, която много се гордее, че
води такива курсове срещу заплащане. Мнението ми е принципно и не съм
споменавала имена, но тя явно се е припознала в написаното от мен и трябва
доста да съм я вбесила, та импулсивно да ме махне от френдлистата си. Това
суетните автори рядко го правят, защото у всеки свой приятел във Фейсбук виждат
потенциален читател, когото не биха искали да загубят. Очевидно обаче
накърненото честолюбие се е оказало по-силно от желанието да се направиш, че
подминаваш с равнодушие нещо, което жестоко те е жегнало. Ясно е, че за някои
лектори участието им в такива курсове е също толкова жизненоважно, за да се
утвърдят като авторитети в литературните среди, както и за самите им курсисти. Всеки
с амбициите и с комплексите си. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Да
не забравяме обаче и финансовата страна на въпроса. Ако някой автор успее да се
уреди като лектор при предприемчив организатор на курсове по творческо писане,
може само с 3-4 лекции на месец да си докара солидна сума. Виждала съм тарифи,
тръгващи от 200 лв. за поредица от 3 лекции и достигащи до 650 лв. за поредица
от 5-6 лекции. Броят на курсистите е до 10 в група, така че се събира приход
средно между 2000 и 6500 лв. месечно или за месец и нещо. Не бих се учудила,
ако за доста от лекторите в такива скъпоструващи курсове, това е основният им
източник на доходи. Чудесен начин авторът да се издържа, ако му е трудно да си
намери работа другаде, каквито явно са някои от случаите. А пък и
самооблъщението: „Ейййй, колко съм мощен/на! Хората стотачки дават, за да се
докоснат до таланта ми!“ вероятно доставя огромна наслада на измерващите
стойността си като автори в пари. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Последното
ми изумление беше, когато попаднах на съобщение</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">, че</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">
</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">80
лева е таксата за еднократна четиричасова „среща на живо“ с поетеса, постоянна
лекторка в скъпарска фирма по творческо писане! Даже в съобщението се вижда, че
първоначално сумата е била 150 лв., но великодушно е намалена почти наполовина,
с благородната цел да се улеснят желаещите да общуват лично с поетесата </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">или за да не си кажат, че чак толкова пари не биха
дали за нея</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">. Става дума за наистина добра авторка, но се сещам за
многобройните творчески срещи с не по-малко добри автори, дори доста класи над
въпросната скъпоструваща лекторка, на които публиката е присъствала напълно
безплатно. Някои ще се възмутят: „Ама защо гледаш в чуждата паничка!“. Гледам,
защото познавам известни поети и писатели, които не могат и да сънуват такива
приходи, а по талант превъзхождат мнозина от добре платените лектори. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">И
понеже хората, които измерват всичко в пари, често са твърде елементарни, нищо
чудно да си помислят, че пиша всичко това, защото им завиждам и че всъщност
мечтая да съм на тяхно място. Едва ли ще ме разберат, но ще кажа, че никога не
съм гледала на литературата като на източник на доходи. От млада малко се
интересувам от хонорарите, които получавам за публикациите си в медиите и за
книгите си, имало е случаи дори да губя суми, защото не съм ги потърсила навреме
и е изтекъл някакъв срок на давност. Аз съм от поколението, което подаряваше
книгите си на приятели и колеги и през ум не ни е минавало да се интересуваме
дали се купуват в книжарниците. Стихосбирките в държавните издателства излизаха
обикновено в тираж 1000, от които на нас ни се полагаха по 5 безплатни авторски
бройки, но ние гледахме да си купим колкото може повече, за да ги раздаваме. И
до днес авторите, които навлязохме в литературата през 70-те години,
предпочитаме да подаряваме книгите си, а не трескаво да следим как вървят
продажбите им. Могат ли да ни разберат онези, които държат да са „автори на
бестселъри“? Естествено, че няма да ни разберат. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Но
„Как се създава бестселър в България“ ще бъде тема на следваща моя публикация,
която отдавна обмислям. Досега имах някои задръжки да я публикувам, но те вече
отпаднаха. И се сещам пак за авторката, която ме разприятели заради скептичното
ми отношение към платените курсове по творческо писане. Да видим дали ще я
последват и други. Ще бъде много интересна дилема и вододел: в подкрепа на
печалбарството в литературата или за безкористната любов към литературата.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Накрая
ще добавя още нещо. Преди меркантилността да навлезе в литературния ни живот,
т.е. преди да се появят скъпоструващите курсове по творческо писане, отворени безкритично
за всеки мераклия да е автор, практиката беше следната: ако някой писател или
поет ти харесва и би искал да чуеш напътствия от него, му изпращаш или му носиш
лично своите текстове. В случай, че му направят впечатление, той сам ще те
потърси после, за да сподели мнението си и да ти даде някои съвети в писането.
Всичко това ставаше напълно безплатно. Самата аз съм получавала стихове от много
пишещи, които ме харесват като поетеса, но съм поощрявала само онези, у които
наистина съм откривала талант, и за мен би било кощунство дори да помисля, че срещу
консултациите си мога да получа пари. Но парадиращите, че прибират тлъсти суми
като литературни ментори, едва ли ще ми повярват. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-74756905421122335862024-02-29T14:17:00.007+02:002024-02-29T14:46:52.341+02:00Как станах поетеса без курсове по творческо писане<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIR0bvoQK6dqrpaJEi2z1760myUhmXWKgO0Y9cjMjlz7GhfEzpPF6TCLIXdfZGuO_0eNqCPFzSn6DA4QbeZngbrrwDOTSfFFh2EnUROrmyEursGO2uRy2yyfVo8SDDxkluDQKu4DH6i0DclpqBqpNjcDh_t3KVDM8S_wmPrBYPPYJSbbGqj1VVlHVBkBE/s1502/Gina-Shareni%20dmo-poerter.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1129" data-original-width="1502" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIR0bvoQK6dqrpaJEi2z1760myUhmXWKgO0Y9cjMjlz7GhfEzpPF6TCLIXdfZGuO_0eNqCPFzSn6DA4QbeZngbrrwDOTSfFFh2EnUROrmyEursGO2uRy2yyfVo8SDDxkluDQKu4DH6i0DclpqBqpNjcDh_t3KVDM8S_wmPrBYPPYJSbbGqj1VVlHVBkBE/s320/Gina-Shareni%20dmo-poerter.png" width="320" /></a></div> Снимка от младежките ми години. Фотограф: Владимир Дворецки<p></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt; vertical-align: middle;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Наскоро споделих
мнението си за курсовете по творческо писане и то предизвика немалко коментари,
затова ще добавя още нещо по темата. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"> Виждала съм в интернет реклами за
курсове по творческо писане на световноизвестни писатели, но не бяха посочени
цени. Нямам представа как точно си организират лекциите, но да общуваш с
безспорно талантливи автори е винаги обогатяващо. Впрочем, когато синът ми беше
ученик в Английската гимназия, с баща си отидоха от любопитство на една лекция
по творческо писане в Британски съвет, където гостуваше като лектор британска
писателка от индийски произход. Само че лекцията беше безплатна! А после, по
време на следването си в специалност Скандинавистика в СУ, Боби имаше
възможност да присъства на поредица от лекции по творческо писане на шведския
детски писател Бу Холмберг и досега пази хубав спомен от срещите с него. Тези лекции също бяха безплатни. </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><span> </span><span> </span>Лично аз мисля, че най-добре един автор се
учи, четейки творбите на големите писатели и поети, но ако на някого му се иска
да получава комплименти за литературните си опити срещу заплащане, можеш ли да
го спреш с разумни аргументи</span><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; mso-no-proof: yes;">?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><span style="mso-no-proof: yes;"><span style="mso-spacerun: yes;"> Впрочем, попадала съм на обява за двуседмичен курс по творческо писане с покойния вече писател Христо Карастоянов, организиран от престижната фондация "Елизабет Костова", срещу такса участие само 40 (четиридесет) лева! А съм виждала обяви за други подобни курсове, при които сумата не пада под 200 лева, понякога стига и до 650! Да остави настрана, че някои лектори не са и кой знае какви автори, но са се уредили да учат другите и ласкаят самочувствието си, че са метори. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;"><span> </span><span> </span>Повтарям, щом има
търсене, ще се намери и кой да предлага такива услуги. Според мен, печалбарството
в тази сфера си личи по това, че отваря вратите за всички мечтаещи да станат
автори, без никакъв предварителен подбор, който да отсее графоманите от тези,
които показват някакви литературни умения. „Насам, народе! Иска ви се да сте
известен писател или поет? Ние сме вашите хора! Ще ви осигурим лектори,
мераклии да ви дават съвети как да пишете и петимни да ви вземат парите! Насам,
народе, не се стеснявайте! Пък накрая и сертификати за завършен курс ще
получите!“<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">Питам се какво значение ще има един сертификат за завършен
курс по творческо писане, освен получилият го да се хвали с него на роднини и
познати? Ами ако след време хора с такива сертификати започнат да се представят
в издателствата с претенцията да им бъде издадена книга, защото те имат документ
черно на бяло за постигнато майсторство в курс по творческо писане? Вече забелязвам
тенденцията някой автор да прави прощъпулник в литературен сайт, представяйки
като свой творчески актив участието си в курс на еди кой си по-известен
писател. Участието ти в курса само по себе си нищо не говори за умението ти да
пишеш, но ето че у нас май започва да се приема като атестат, че авторът
заслужава доверие, щом си е платил да го обучава корифей в литературата. А ако
обучителят изобщо не е корифей? Тъжна работа!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">Връщам се отново към далечните си спомени от времето,
когато не се плащаше, за да попаднеш в някаква литературна общност. Осъзнавам,
че навремето това винаги ставаше на базата на подбор. Във вестик „Средношколско
знаме“, където в края на 60-те и началото на 70-те всяка вечер през работната
седмица се организираха срещи по отделните жанрове </span><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">(</span><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">поезия, проза, журналистика, литературна критика, хумор</span><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">)</span><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">, подборът на
участиците се основаваше на това, че бяхме показали определени творчески
възможности и си бяхме заслужили правото да се появим на страниците на вестника.
А в Кабинета на младите писатели студенти „Димчо Дебелянов“ към Централния
студентски дом на културата, в който участвах като студентка, преди да ни
приемат, минавахме през публично обсъждане на написаното от нас. Обсъждане, при
което всички стари членове буквално разнищваха текстовете ни. Някои автори така
и не успяха да стигат до членство. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>А
днес... „Насам, народе! Стига да си плащаш, със сигурност ще станеш част от
нашата формация на бъдещи писатели и поети!“ <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">Имам опит с литературния подбор още от детството си. Пиша
стихотворения от 6-годишна възраст, винаги от вътрешна потребност, без да се
замислям как ще ги възприемат околните. Майка ми обаче много се гордееше със
стихотворните ми опити и започна да ги изпраща във вестник „Септемврийче“, в
списание „Дружинка“, а един път - и на детски поетичен конкурс, организиран от
Двореца на пионерите. Трябва да е било около 1962-63 г. Още помня как в една
голяма зала на Двореца събраха всички участници в конкурса с родителите им, за
да бъдат обявени резултатите. Аз бях с майка ми, която напрегнато слушаше как
изброяват имената на победителите. Съобщиха носителите на някакви по-големи
награди - не съм обърнала внимание какви, защото не ме е интересувало – но мен
ме нямаше в този списък. Забелязах как лицето на мама помръкна. Имаше обаче още
отличени, които бяха спечелили правото да участват в литературен кръжок в
Двореца на пионерите, и аз се оказах сред тях. Няма да забравя как мама засия,
когато чу името ми, бурно ме прегърна и ме целуна, а аз не разбирах на какво
толкова се радва. Мисълта ми е, че за да те включат в такъв кръжок – напомням, напълно
безплатен – имаше някакво творческо сито, в случая – участието в поетичен конкурс,
на който са преценили, че си показал умение да пишеш добре. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">Тъй като още от дете намирам за безсмислени всякакви
курсове по творческо писане, отказах да ходя в литературния кръжок в Двореца на
пионерите. Майка ми беше изумена и отчаяна. Как така ще пропусна възможността
да ме обучат да пиша по-добре! От Двореца ми изпратиха писмо, с което да
напомнят, че съм била избрана да участвам в литературния кръжок. „Няма да ходя!“
– заявих категорично. След време получих второ писмо от Двореца на пионерите с
напомняне, че съм спечелила участие в кръжока и ме очакват. Това вече ме разсмя
и повторих на мама: „Няма да ходя!“ А тя ме погледна разочаровано и каза с
горчивина: „На какво се смееш? На себе си се смееш! Ще съжаляваш, че се
отказваш.“ <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">В интерес на истината, никога не съжалих, че не съм
посещавала детския литературен кръжок. Още през първата година във Френската
гимназия, се присъединих към три мои съученички, които искаха да се изявяват
като авторки, и заедно отидохме в редакцията на вестник „Средношколско знаме“.
Сама едва ли бих отишла, защото бях стеснителна, но ние бяхме четири. Там
редакторите реагираха на стиховете ми с изненадващ за мен възторг и редовно започнаха
да ме публикуват във вестника, докато завърших гимназия. Възторжено ме
посрещнаха и в средношколското списание „Родна реч“. Без да съм ходила на
никакъв детски литературен кръжок! Това беше времето, когато след всеки
публикуван мой поетичен цикъл в списанието </span><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">(</span><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">под името Гергина Иванова</span><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">)</span><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">, получавах писма от връстници от цялата страна, които
споделяха, че стиховете ми ги вълнуват... <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">Покрай впечатлението, което правех като автор в средношколските
издания, веднъж ме поканиха да гостувам на някакъв литературен кръжок, който се
събираше в апартамент на ул. „Славянска“. Ръководителят му беше човек, който
тогава ми се стори в зряла възраст, а той трябва да е бил около 30-годишен.
Името му нищо не ми говореше, затова не съм го запомнила. Помня обаче, че там
бяха Миглена Николчина и покойният вече Любен Лачански, които после съм срещала
отново. Водещият искаше да добие представа за литературните ми вкусове и ме
попита кои са любимите ми поети. Те бяха много. Като ученичка във Френската
гимназия можех да чета в оригинал Виктор Юго, Ламартин, обожавах Алфред дьо
Мюсе, Пол Верлен, Артюр Рембо... Знаех много техни стихове наизуст. Обожавах и
Пушкин и Лермонтов, които също четях в оригинал – руският беше задължителен за
нашето поколение. Водещият на кръжока обаче настоя да му кажа кой е любимият ми
съвременен български автор. Това откровено ме затрудни. Първото име, което ми
дойде наум, беше на Дамян Дамянов. Веднага почувствах, че не съм улучила
десетката. Водещият и кръжочниците си размениха иронични погледи и ме загледаха
снизходително. Запитах се какво не му харесват на Дамян Дамянов. После
рецитирахме свои стихотворения. Аз казах нещо от публикуваните в списание „Родна
реч“. По физиономиите на присъстващите прочетох: „Е, не си кой знае какво!“
Стори ми се, че ме бяха поканили, за да се убедят, че въпреки многобройните ми
публикации в „Средношколско знаме“ и „Родна реч“, стиховете ми не са нищо
особено. Повече не съм ходила в този кръжок и не мисля, че нещо съм изгубила. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;">Та ето какво си припомних по повод роящите се днес, често скъпоструващи курсове
по творческо писане. Обединяващото в моите спомени е, че навремето литературните
кръжоци бяха безплатни и въпреки това имаше някакъв вид подбор, за да попаднеш
в тях! <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG; mso-no-proof: yes;"><o:p> </o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-74559136437328088032024-02-26T10:08:00.003+02:002024-02-26T10:19:14.210+02:00Курсовете по творческо писане<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBLZA7I0IFLsyqo3oGliEL3CP3BKMqVJ4DwxGxUQudegcx19eW0hJlWeNJ3lYoZKPsFoYK5zA4_ELK67-4ePVlBSc3S7wwIk3YS5ny9fC1BBExaJiVaDggW36ze8VDR1FnW7FemDKJZU6_oDpq8Dj-4RQpNR7nLkBj-mt9XHfq3PvEv6k-PcbFYUpUSN8/s3264/20141109_160103.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2448" data-original-width="3264" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBLZA7I0IFLsyqo3oGliEL3CP3BKMqVJ4DwxGxUQudegcx19eW0hJlWeNJ3lYoZKPsFoYK5zA4_ELK67-4ePVlBSc3S7wwIk3YS5ny9fC1BBExaJiVaDggW36ze8VDR1FnW7FemDKJZU6_oDpq8Dj-4RQpNR7nLkBj-mt9XHfq3PvEv6k-PcbFYUpUSN8/s320/20141109_160103.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Голям
бизнес се разраства у нас покрай нароилите се мераклии да станат известни
писатели и поети – то платени курсове по творческо писане, то литературни
конкурси с такса за участие, то включване в луксозни антологии срещу заплащане!
Предприемчивите хора проявяват изобретателност. И защо не? Щом има търсене,
защо да няма предлагане? Вече се стигна дотам, когато някой иска да представи
непознат на широката публика автор, когото е харесал, да уточнява изрично, че
талантът му е самороден, а не е формиран в курсове по творческо писане. Винаги
ми се е струвало, че подобни курсове унифицират участниците в тях и те ще
започнат да си приличат по начин на писане, използвайки правилата и хватките,
на които ги е научил лекторът им. Имах случай да се убедя съвсем нагледно в
това. В един уважаван от мен литературен сайт лекторка, която много харесвам
като автор, беше препоръчала да бъдат публикувани разкази от нейни курсисти по
творческо писане. Зачитам се в единия разказ от любопитство и най-вече от
уважение към лекторката, която ценя, и откривам един нелошо написан, но и не
блестящ с нищо текст, в който основен герой е едно дете и най-неочаквано в
повествованието се появява нож. Доста озадачаващо! Зачитам се в разказа от
втората курсистка на същата лекторка и впечатленията ми са горе-долу същите –
нелошо написан текст, неблестящ с нищо, обаче... в сюжета има едно дете, а в
даден момент се появява и нож. Също доста озадачаващо и някак изкуствено
привнесено в повествованието. И най-вече - интересно съвпадение в текстовете на двете авторки. Тогава се досетих, че лекторката сигурно е дала
творческа задача на курсистите си да напишат разказ, в който да има дете и нож,
и всеки написал каквото му дошло наум. Само дето лично аз се сепнах, когато
попаднах на два разказа от различни автори, където основен герой е дете и ни в
клин ни в ръкав се появява нож. Но откъде да знам, на други читатели това може
да се хареса.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Едно
време ролята на такива курсове по творческо писане изпълняваха литературните
кръжоци или литературните клубове, обикновено към културен дом или читалище, само
че там участието беше напълно безплатно. Може ръководителите на такива
литературни формирования да са получавали отнякъде заплата, но участниците в
тях нищо не плащаха. Ежеседмични сбирки на </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">сътрудниците </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">имаше
в редакцията на вестник „Средношколско знаме“ в края на 60-те и началото на
70-те, като всеки ден от седмицата беше определен за различите жанрове: в
понеделник вечер се събираха поетите - аз ходех редовно на тези сбирки, още
повече, че редакцията се намираше съвсем близо до Френската гимназия, в която
учех. Вторник, сряда, четвъртък, петък бяха отредени за белетристите,
журналистите, преводачите, хумористите – вече не помня в какъв ред, защото не
съм ги посещавала. Събирахме се и си говорехме за стиховете ни, за литература.
Напълно безплатно! Така беше по-късно в Кабинета на младите писатели студенти
„Димчо Дебелянов“ към Централния студентски дом на културата. Споделяхме новите
си стихотворения или разкази, обсъждахме ги. Тези събирания се водеха от Георги
Черняков и Любен Отов, но те не са изпълнявали ролята на наши ментори, казвали
са си мнението за написаното от нас, но не са ни напътствали. Просто създаваха
творческата среда, в която ние, младите тогава пишещи, общувахме помежду си и
със сигурност взаимно се обогатявахме, сверявахме критериите си. Повтарям –
напълно безплатно! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Всъщност,
работата на лекторите в курсовете по творческо писане е и да </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">дават мнението си за текстовете на курсистите си. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Точно това правеха
редакторите в литературните издания, на които носехме стиховете и разказите си.
Само че редакторите си получаваха заплатите от своя работодател, за разлика от
днешните платени лектори по творческо писане, на които плащат самите курсисти.
По тази причина, редакторите даваха обективно мнение – в зависимост от
литературния си вкус, а лекторите, съвсем естествено, на всеки свой курсист ще
вдъхват надежда, че има талант, за да продължи той да посещава курсовете им
срещу определена, често немалка сума. Сигурно сред курсистите има и хора с
дарба, но наред с тях и графоманите ще бъдат поощрявани и ще имат литературни
претенции в бъдеще. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Само
да не си помислите, че искам да развалям на някого работата. Щом има желаещи да
плащат, за да се почувстват писатели и поети, намират се и лектори, които си
докарват допълнителен доход от курсовете по творческо писане и всички са
доволни. Лесно е да се предвиди какво ще стане с графоманите. Когато се
сблъскат с по-реалистично мнение за текстовете си, веднага ще възроптаят, че
талантът им не е оценен или че им вредят от творческа завист. Тогава ще си
спомнят с умиление за своя лектор, който им е вдъхвал вяра, че имат творчески
потенциал, и в мислите си ще го въздигат на пиедестал. Никой некадърен автор не
би си помислил, че лекторът, на когото е плащал, е бил неискрен с него, за да
продължи той да посещава курсовете му, внасяйки съответната такса. В случая
най-облагодетелстван е платеният лектор – хем си получава парите, хем оставя
светъл спомен у курсиста, че е съумял да го оцени по достойнство. Така че, да
живеят платените курсове по творческо писане! Има ги навсякъде по света. Пък на
какво ще заприлича литературата, ако в нея масово нахлуват курсисти по
творческо писане, предстои да видим. Лично на мен картинката не ми изглежда
особено оптимистично. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-73108233584692437752024-01-31T16:15:00.001+02:002024-01-31T16:15:36.613+02:00Първият месец от юбилейната ми година<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkxuFG7J6SElgktl5lLpO15FmrYYlKv2SSkG3QXXHy9b5pBOQOyBHCVbz-U9jgekeyvJ9yyuBBpaJE6ryB7UXJ6SdDeDtm3kgfAOyzFIW29Z9hX0-7kmYNSytU-tnOYYnqo3FCNa7n8em90zR4jdWlS-lQ9ECaDSE46xS66JtvBIqd59LzrKLIryX8aO0/s5042/IMG_3598.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3600" data-original-width="5042" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkxuFG7J6SElgktl5lLpO15FmrYYlKv2SSkG3QXXHy9b5pBOQOyBHCVbz-U9jgekeyvJ9yyuBBpaJE6ryB7UXJ6SdDeDtm3kgfAOyzFIW29Z9hX0-7kmYNSytU-tnOYYnqo3FCNa7n8em90zR4jdWlS-lQ9ECaDSE46xS66JtvBIqd59LzrKLIryX8aO0/s320/IMG_3598.JPG" width="320" /></a></div> С Владимир Дворецки в галерия Виваком, 30 януари 2024 г.<p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Изнизва
се първият месец от юбилейната ми година. На 21 януари навърших 70! Те не ми
тежат, нито ми личат и познатите ми ме гледат озадачено, когато им казвам
възрастта си. Не само не ми е неудобно от нея, а я смятам за дар, който, за
съжаление, не се дава всекиму. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Януари
2024 г. беше изпълнен за мен, с всичко, което обичам – бях с най-скъпите на
сърцето ми хора, четох интересни книги, гледах хубави филми, посещавах изложбени
зали и концерти. Разбира се, през цялото време не ме напуска мисълта, че в същия
момент не толкова далече от нас се водят войни. Това стяга сърцето, но прави
всяка мирновременна радост още по-скъпа. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Поглеждайки
назад от висотата на годините си, изпитвам удовлетворение от живота си до този
момент. Вярно е, че не всичко е ставало така, както съм очаквала, но ми се
случиха три важни неща: преди близо 42 години срещнах любовта на живота си,
Владимир Дворецки, и 9 месеца по-късно станахме семейство, заедно сме и досега.
Родих му прекрасно дете – Боби, който ни обича и постоянно иска с нещо да ни
зарадва. Радва ни най-вече с онова, с което би се гордял всеки родител – че иска
при всички обстоятелства да бъде добър, отговорен човек. Третото, от което съм
удовлетворена, е, че цял живот упражнявам любимата си професия –
журналистиката. От малка мечтаех да стана журналистка и осъществих мечтата си.
Голяма радост е да работиш това, което обичаш. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Щастлива
съм също така, че съм човек на словото. От дете пиша стихотворения и в ученическите
ми години и в младостта ми те се харесваха на връстниците ми. После, отдадена
на журналистиката, с години пренебрегвах личното си творчество, но постепенно
се върнах към него. Доволна съм, че написах и четири книги в проза, на които
много държа. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Пожелавам
на по-младите от мен да достигнат до моите години и да ценят постигнатото през
тях, а не да се косят в какво не са успели. Лично аз правя така и го намирам за
изключително здравословно. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Кой
както иска да гледа на възрастта си! Аз напредвам в годините с усмивка. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq3TR1bdjhQCwnRvU6rhQzd5rXQpeyzTxpmlIB2ZtX-Y93D9q5LbGcANALJ0b44hCBRpWBzN7DsuwCzOGbKSVa6eFdWhL-7eh0fQJQlk0jW8OzdJv0JAcDEgiLP3joNTtiX7qYgZ0lEKEe4bsft2bNrC7DbKJBj6cbRNskmc0mXPfXEBe-SI-YAzOAxMs/s1920/420366624_1101215987552271_4179721776785747952_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1920" data-original-width="954" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq3TR1bdjhQCwnRvU6rhQzd5rXQpeyzTxpmlIB2ZtX-Y93D9q5LbGcANALJ0b44hCBRpWBzN7DsuwCzOGbKSVa6eFdWhL-7eh0fQJQlk0jW8OzdJv0JAcDEgiLP3joNTtiX7qYgZ0lEKEe4bsft2bNrC7DbKJBj6cbRNskmc0mXPfXEBe-SI-YAzOAxMs/s320/420366624_1101215987552271_4179721776785747952_n.jpg" width="159" /></a></div>Снимката, която ми направи Владимир Дворецки на рождения ми ден, 21 януари 2024 г.<br /><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span><p></p><br /><p></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-11135729910236825782023-12-31T14:57:00.003+02:002023-12-31T15:28:43.768+02:00Равносметката ми за 2023 г.<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-QtjC_mwWYsOOrYSWKgtQUsUUm23UeMNzGbeTvdBFGsqrdy_T0hv_9fp_5CGYdMu1jHvkzCJSxBLnrYTkymaCuLz83Wz5xcPnm83jtED9dg3KeEIX-iWEeLh8eTxbSadD5aO7K3vjSyAvoJJS67koqyrPjNWIgueksycIlDy2SHU2pLlIT7923zY_Rlc/s2048/21.10.2023.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-QtjC_mwWYsOOrYSWKgtQUsUUm23UeMNzGbeTvdBFGsqrdy_T0hv_9fp_5CGYdMu1jHvkzCJSxBLnrYTkymaCuLz83Wz5xcPnm83jtED9dg3KeEIX-iWEeLh8eTxbSadD5aO7K3vjSyAvoJJS67koqyrPjNWIgueksycIlDy2SHU2pLlIT7923zY_Rlc/s320/21.10.2023.jpg" width="320" /></a></div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18.6667px;"><i>С Владимир Дворецки в атмосферата на Националния музикален театър "Стефан Македонски" през антракта на "Една нощ във Венеция" от Йохан Щраус-син, постановка на проф. Свeтозар Донев (1933-2021). С нея на 21 октомври т.г. беше отбелязана 90-годишнината от рождението му.</i></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Отминава една година, в която светът не стана по-добро
място за живеене. Освен продължаващата война в Украйна избухна и друга след
зверското нападение на групировката Хамас срещу Израел на 7 октомври. В една
война се дават невинни жертви и от двете страни, но никога не трябва да се
забравя кой я е предизвикал, кой е агресорът. Как се чувства нашето семейство,
което има близки в Израел, а същевременно имаме и много приятели араби, с които
взаимно се уважаваме и ценим, е трудно да се опише. Като всеки нормален човек
бих искала да настъпи мир, но не е ясно кога ще стане това.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">В личен и професионален план през годината свършихме
немалко работа. През 2023-та беше отбелязана 30–годишнината от приемането а
България за пълноправен член в Международната организация на Франкофонията.
Нашата фондация „Европа и светът“, която още от самото си създаване преди 9
години работи в подкрепа на Франкофонията, организира на 15 май в галерия „Мисията“
поетичния рецитал „Франкофонски музи“<span style="background: rgb(242, 251, 255); color: black;"> в
партньорство с Министерството на външните работи, Държавния културен институт и
посолството на Кралство Мароко в България. Участваха поетите франкофони Аксиния
Михайлова, Димана Иванова, Бойко Ламбовски и моя милост. Присъстваха
тогавашният министър на външните работи, посланици на франкофонски страни,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>представители на франкофонски организации. После
отразихме рецитала с няколко публикации на сайта на фондацията ни </span></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="EN-US" style="background: rgb(242, 251, 255); font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;"><a href="http://www.evropaworld.eu/">www.evropaworld.eu</a> - (<a href="https://evropaworld.eu/category/dejnosti-bg-bg/">Дейности на фондацията</a>)</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: rgb(242, 251, 255); color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Другото събитие, което
организирахме, беше вечерта в памет на новозеландския поет Кевин Айърланд (1933-2023),
преводач на английски на Ботев, Багряна и други български автори, която се състоя
на 22 юни т. г., отново в галерия „Мисията“ и със съдействието на Държавния
културен институт към министъра на външните работи (<a href="https://evropaworld.eu/pochetohme-v-sofiya-pametta-na-prevodacha-na-botev-na-anglijski-kevin-ajarland/">Почетохме в София паметта на преводача на Ботев на английски Кевин Айърланд</a>) <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: rgb(242, 251, 255); color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Владимир Дворецки имаше
шанса да установи личен контакт по електронната поща с Кевин Айърланд, докато
той още беше жив. Кевин, който е бил женен за българката Дона Маринова, му
изпрати от Нова Зеландия мемоарната си книга „Назад-напред“, в която той
разказва за двете си пребивавания в страната ни – от 1959 до 1961 г. и през
1969 г. Владо преведе книгата от английски и предстои фондацията ни да я издаде
през първата половина на 2024 г., след като подписахме договор с наследницата
на авторските права на Кевин Айърланд, проф. Джанет Уилсън от Нортхамптънския
университет във Великобритания. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: rgb(242, 251, 255); color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">През лятото нашата фондация
беше медиен партньор на Международния младежки фестивал на изкуствата „Музите“
в Созопол и на Джаз фестивала „Д-р Емил Илиев“ в Боровец. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">През октомври с Владимир Дворецки бяхме акредитирани
на великолепния кинофестивал „Синелибри“, а през декември проследихме
литературните срещи на Коледния панаир на книгата и протичащия паралелно с него
Софийски международен литературен фестивал в НДК. С изключително интересни чуждестранни
писатели се запознахме тогава.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">При обявяването на годишните награди на Съюза на
българските журналисти екипът ни беше поканен да връчи наградата, с която тази
година беше отличен сайтът на БНР. <span style="background: rgb(242, 251, 255); color: black;">СБЖ
ни удостои с тази чест, тъй като през 2016 г. като главен редактор на
evropaworld.eu получих „Златно перо“ в същата категория.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">И през тази година с голямо удоволствие се отдадохме
на любимото ни изкуство – оперетата. За нас винаги е празник за душата да
присъстваме на спектаклите на Музикалния театър, а после да споделяме
впечатленията си от тях. Не пропуснахме и Вагнеровия фестивал в Операта. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Ще се върна обаче в сферата на литературата. Не мога
да не отбележа събитието на годината – Международната награда Букър за „Времеубежище“
на Георги Господинов и преводачката му на английски Анджела Родел. Тази награда
буквално раздели литературната ни общност: едни се радваха за успеха на българската книга, а други възнегодуваха, че книгата те не успели да я прочетат
докрая, не им харесвала, не заслужавала отличието. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Аз и най-близките ми хора бяхме от онези, които
искрено се зарадваха на Международния Букър за български автор. Дай Боже
всекиму, който се е посветил изцяло на литературното поприще, както Георги
Господинов, да изживее подобен триумф! И да кажа на онези, които реагираха с ярост
по повод наградата му – каквито и литературни аргументи да привеждате,
реакцията ви винаги ще бъде тълкувана като професионална завист. Говоря за
нападките срещу Господинов. Иначе всеки има право на своя литературен вкус и
съм убедена, че на някои хора книгата „Времеубежище“ не е допаднала, но така е
с всяка художествена творба – едни я харесват, други не. Международният успех
обаче показва, че авторът е успял да докосне читатели от различни части на
света. Да не омаловажаваме успеха му! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">В личен план аз изживях моето лично авторско
удовлетворение, когато на своя голям концерт в зала 1 на НДК на 10 юни любимата
ми певица Тони Димитрова ни покани с мъжа ми като свои специални гости и изпя
песента „Понякога“ по мой текст, след което обяви името ми пред многохилядната
публика в залата и ми благодари за хубавото ми стихотворение. Описала съм това
в отделна публикация в блога си. (<a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/12/blog-post.html?spref=fb&fbclid=IwAR3hb8cL_GIYMXzuU2NFVLq_MigxPsky-pNeaBYzjx2pNU8nMhCo5lqKW8o">Стихотворението ми, което ме срещна с Тони Димитрова</a>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdSQ9FafB6dUwuXRM6Frq48ffzxyOOuLoBNyD1POoNr5wSlZJG4z1X7vaCgLXwHaebkJa3iD5QssI04UOQGDu2wKPvSuq1bxeXr0VPnYJ78jb_21dCE8LM7Z7If6ACB348nCrzEEjrQ-sPojjrKGWLcXCTOT8VM5P7kVEo8G4_C3NyMVx5YFozHfN5fg4/s1872/1.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1872" data-original-width="1478" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdSQ9FafB6dUwuXRM6Frq48ffzxyOOuLoBNyD1POoNr5wSlZJG4z1X7vaCgLXwHaebkJa3iD5QssI04UOQGDu2wKPvSuq1bxeXr0VPnYJ78jb_21dCE8LM7Z7If6ACB348nCrzEEjrQ-sPojjrKGWLcXCTOT8VM5P7kVEo8G4_C3NyMVx5YFozHfN5fg4/s320/1.jpg" width="253" /></a></div>Творческо удовлетворение ми донесе и поканата да
участваме с Владимир Дворецки в сборника „Университетът на бъдещето“ по повод
135-годишнината на Софийския университет "Св. Климет Охридски", заедно с други изявени негови
възпитаници през годините. <div>Отговаряйки на въпросите от анкетата в този сборник, се върнах в младостта си и се почувствах щастлива, че тя е свързана с това най-старо и престижно висше учебно заведение в България.</div><div>Впрочем, оставам свързана с него и до днес, защото с годините Софийския университет все повече се превръща не само в научно, а и в културно средище - място за конференции, литературни събития и изложби, които представлават интерес за мен като журналистка.<br /><o:p></o:p><p></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCGKYJOafKG0HZMwcYp85Xr1QXJ_1wGAZzvKlMwWErdRBcxAyGAp7yuVKyj3l_i3hAUk0zxAL8BqQnOHIWBpefvhHGnO_WNXzvOd_G4M9Az7KMLSBYmWu1FdvarWgcrN4GHq5Qy2eFpctIKIz7GyhXvyVBtzUOCsDVh3L-mhMhMYPZMuZqWUJsJyrDLBQ/s2040/405411395_882030026712049_8248977399585333380_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2040" data-original-width="1530" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCGKYJOafKG0HZMwcYp85Xr1QXJ_1wGAZzvKlMwWErdRBcxAyGAp7yuVKyj3l_i3hAUk0zxAL8BqQnOHIWBpefvhHGnO_WNXzvOd_G4M9Az7KMLSBYmWu1FdvarWgcrN4GHq5Qy2eFpctIKIz7GyhXvyVBtzUOCsDVh3L-mhMhMYPZMuZqWUJsJyrDLBQ/s320/405411395_882030026712049_8248977399585333380_n.jpg" width="240" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUr9Ln9IKnYn4gfwAkFuxuPLzVgxJGN3QaJdnEzTgEsmNL14w2Do2Wf1CE0kxyEjkcuxxZKT_xPsYt05rz3H2x1R_IWmr8yIgEfGfoiO9mTrxaKjqMu46aIdy0UujBcwymt2GhGOG3pTkcFfA3OTXwRcmV4_kp18pyhQaid2hWjBDvqGmG8Cjws2JhyphenhyphenMk/s2040/405411395_882030026712049_8248977399585333380_n.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Равносметката ми стана доста дълга и само мимоходом ще
спомена за неприятностите, които преживях през тази година. Част от тях са
свързани с участието ми в Управителния съвет на едно сдружение с нестопанска
цел, развиващо културно-просветна дейност - Българо-финландското дружество за приятелство
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">БФДП</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">. Няма да навлизам в подробности. Ще
кажа само, че като човек с двама родители юристи, съм възпитана да се придържам
към закона и не приемам някой, избран за председател на подобно сдружение, да
забрави, че мандатът му отдавна е изтекъл и според Закона за юридическите лица
с нестопанска цел, а и според устава ни, трябва да бъде свикано общо събрание
за избор на нов председател. Е, във връзка с желанието ми да бъде свикано
такова събрание, си навлякох изключително много главоболия от страна на
председателя, който не иска да се раздели с този пост, и негови поддръжници в
дружеството. В даден момент си казах, че не си заслужава да хабя нерви заради
този казус. С мъжа ми ще продължим да работим за популяризирането на
финландската култура чрез публикации на сайта ни.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Другото подобно дружество, в което членувам, е Сдружението
на испаноговорещите журналисти в България </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">СИЖБ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">, което през т.г. С мъжа ми сме сред
съучредителите му и бяхме щастливи тази година да участваме в отпразнуването на
неговата 20-годишнина. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">В графата „неприятности“, за съжаление, не мога да
подмина проблемите, които имам със съседи коткомразци, които държат да се
чувстваме виновни с мъжа ми заради това, че полагаме грижи за бездомните котета
в квартала. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Изпращам 2023 г. с благодарност, че всички радостни и
трудни моменти през нея, бяха споделени с най-обичните ми хора – Боби и Владо, моето
малко, но сплотено семейство. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Пожелаваме на всички здраве, любов и един мирен свят!
Гледаме с надежда напред! <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<br /></div>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-56079839582325762642023-12-30T11:30:00.011+02:002023-12-31T10:33:31.726+02:00Стихотворението ми, което ме срещна с Тони Димитрова<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh377cbu308uyz6V8x1FzUubpHAwbShbuOe9m3ri0XjkdfvYma6N99MYwcPa01G3mN41qejucI_dqw4jZWlGPBmuxZE2yV5cjEcO-CRLkdXo8aKmR8rMvcT6TsKKQxLvgcB8p9XNcqFnPwZrta9yt8YJ_BLIt6uKjxsVqVIBeD1LbXzAcjKGssV-60UrU0/s2048/8%D0%B0.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1286" data-original-width="2048" height="201" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh377cbu308uyz6V8x1FzUubpHAwbShbuOe9m3ri0XjkdfvYma6N99MYwcPa01G3mN41qejucI_dqw4jZWlGPBmuxZE2yV5cjEcO-CRLkdXo8aKmR8rMvcT6TsKKQxLvgcB8p9XNcqFnPwZrta9yt8YJ_BLIt6uKjxsVqVIBeD1LbXzAcjKGssV-60UrU0/s320/8%D0%B0.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-align: left;">Тони Димитрова изпълнява песента "Понякога", зала 1 на НДК, 10 юни 2023 г.</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-align: left;">Грандиозен и вълнуващ беше дългоочакваният
концерт на прекрасната Тони Димитрова и Симфоничния оркестър с диригент Левон
Манукян в Зала 1 на НДК на 10 юни! Едно от културните събития на годината! Тони
не само притежава вълшебен глас и артистичност, но е и изключително сърдечен
човек. Естествена, непринудена, напълно чуждо на главозамайването, от което се
разболяват някои, постигнали голяма слава! Затова толкова я обича публиката и
толкова нейни колеги от музикалните среди уважиха концерта й. Сред тях бяха
Йорданка Христова, Мими Иванова и Развигор Попов, Хайгашод Агасян, композиторът
Ефтим Чакъров, поетът бард Иван Ненков и много, много други. Със съпруга ми Владимир
Дворецки бяхме щастливи да сме сред специалните й гости. Тя дълбоко ме трогна,
изпълнявайки песента "Понякога" по мое стихотворение и по музика на
Стефан Маринов! Тони беше включила в концерта си и свои съвместни изпълнения с
трио "Дежа вю", Силвия Кацарова, Дани Милев, Мария Мутафчиева, Стефан
Илчев, Вeселин Маринов, братя Аргирови, Милица и Ева от "Тоника",
Драгомир Драганов. Бисовете бяха много, а Тони изглеждаше неуморна, всеотдайна
докрай! Същия успех пожъна и на следващите концерти от лятното си турне из
страната, което проследихме чрез публикациите в интернет!</span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGOEL74jdrRFVgULaktAQsON16AeVL3iL73DNrxRds-TCXJVhaK6PUqbkot_Fi_BMUkC9YawwVBTavtP14usIQLgtE_oc64ISHRBCabxqasKeH3TfOpIJnTKP3IdK43I9ad_NLuRlXusQ5P8jgNAp_whsLwucrZgyN_gD_0_wSOci34XRTbkZIsYenMDE/s1653/41.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1240" data-original-width="1653" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGOEL74jdrRFVgULaktAQsON16AeVL3iL73DNrxRds-TCXJVhaK6PUqbkot_Fi_BMUkC9YawwVBTavtP14usIQLgtE_oc64ISHRBCabxqasKeH3TfOpIJnTKP3IdK43I9ad_NLuRlXusQ5P8jgNAp_whsLwucrZgyN_gD_0_wSOci34XRTbkZIsYenMDE/s320/41.jpg" width="320" /></a></div><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><i>Тони Димитрова на концерта си в зала 1 на НДК на 10 юни 2023 г.</i></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Отдавна ми се иска да разкажа как едно
мое стихотворение ме срещна с харизматичната певица. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Не
съм запомнила датата, но трябва да е било през 1996 г. На домашния ми
телефон ми се обади Стефан Диомов. Очевидно беше научил номера ми от колеги в Българското
национално радио, където работех. Помоли ме да дам съгласието си по
стихотворението ми „Понякога е обич“ да бъде направена песен, която ще изпее
младата певица Тони Димитрова. Веднага отговорих, че съм съгласна. Не познавах
Тони Димитрова, но ми стана приятно, че една млада певица ще изпее песен по
това мое стихотворение, на което много държах. То дори даде заглавието на
първата ми стихосбирка, излязла в сборника „Петима млади поети“ на издателство
„Народна младеж“ през 1978 г. Стефан Диомов обаче продължи да ми обяснява, че
певицата е много млада, сега започва професионалния си път... Докато постепенно
разбрах, че той ми подсказва да предоставя стихотворението си безплатно. По
онова време вече беше масова практиката авторът на текст за песен да получава
пари, когато го дава на композитора и певеца, а отделно след това да получава
проценти от авторските си права при изпълнение. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Аз
винаги съм писала текстове за песни безплатно – и за братовчед ми Асен Гаргов,
и за Лили Иванова, когато работеха заедно, и за популярната навремето група </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">LZ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> и т.н. Не съм имала амбицията да се изявявам на това
поприще, но ако някой певец или композитор харесаше мое стихотворение,
публикувано в литературните издания, приемах да се направи песен по него. При
необходимост нанасях и някои поправки, за да се съобразя с особеностите на
музикалната фраза. Така че за мен беше напълно естествено да уверя Стефан
Диомов, че няма да искам хонорар, за да стане на песен стихотворението ми
„Понякога е обич“.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Повече
нито Диомов, нито някой от екипа, създал песента „Понякога“, не ме е търсил. Когато
я чух за първи път, много ми хареса, но веднага забелязах, че са направени
промени в стихотворението ми заради мелодията. Не ме бяха питали дали съм
съгласна, но, в крайна сметка, песента беше станала хубава.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Някъде
в края на 90-те моя колежка от университета ми каза, че дъщеря й си е купила
първия диск на Тони Димитрова, която й била любима певица. Направило й силно
впечатление, че в албума има песен по мой текст – „Понякога“! На часа си купих
диска „Ах, морето“. За първи път слушах една след друга няколко песни,
изпълнени от Тони Димитрова, и първото, което изникна в мислите ми, беше „магичен
глас“! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">В
даден период от време „Понякога“ звучеше често по радиото, а покрай това
водещите обявяваха името ми като автор на текста. Веднъж музикална редакторка
от програма „Хоризонт“ ми разказа следната случка. Докато излъчвали за пореден
път песента „Понякога“ в едно от предаванията, на дежурния телефон се обадила
разгневена слушателка: „Каква е тази самозванка Гергина Дворецка? Ще я дам под
съд! Текстът на тази песен е написан от покойния ми брат. Когато се самоуби,
намерихме в негова тетрадка това стихотворение с неговия почерк и с молба да
бъде изписано на гроба му!“ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Историята
беше изключително трагична и същевременно рядко съм получавала такъв
необикновен комплимент за свое стихотворение. Същата музикална редакторка ме
попита правя ли и други песни с Тони Димитрова. Когато отговорих, че не
познавам лично певицата, ме посъветва: „Потърси я! Толкова хубава песен сте
направили заедно! Добър творчески екип сте.“<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Аз
обаче не потърсих тогава Тони. Неудобно ми беше да се представя на придобиващата
все по-голяма популярност певица като авторка на едно от многобройните
стихотворения, които е изпяла. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Годините
минаваха, навлязохме в новия век, мина и първото десетилетие от него. Тони Димитрова
вече беше любимка на хиляди, дори на милиони слушатели, включително моя и на
мъжа ми, но това си беше наша семейна любов, за която тя нямаше как да
подозира. Не сме от хората, които ходят по концерти и изскачат на сцената с
цветя за любимия изпълнител. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Междувременно
през април 2013 г. си направих личен блог и първата публикация в него беше
точно това мое стихотворение, изпято от Тони. Бях го сложила и на задната
корица на сборника ми с избрани стихотворения „Сняг и нежност“, издадена през
2007 г. в Ателие Аб.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Една
вечер </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">датата пак не съм отбелязала</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">
по телевизията попаднахме на предаване с водещ Драгомир Драганов. Тони
Димитрова му беше събеседничка. Загледахме се с интерес. Водещият в даден
момент я попита за нейна любима песен и чух Тони да казва, че има една отпреди
доста години, но си я обича - „Понякога“ по текст на Гергина Дворецка. Може да
е изброила още песни, но аз друго не чух. Тони не беше забравила песента по
моето стихотворение от албума „Ах, морето“, излязъл през 1997 г.! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Веднага
след това мъжът ми се разрови в интернет и откри, че е изпяла „Понякога“ на
големия си концерт в НДК през 2007 г.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><a href="https://www.vbox7.com/play:dbf2cc80?fbclid=IwAR2L_8ngREcqI9WV9s8kAncuujym7K9077QS1sb4APrG9cn5nFweIHAIwVw">Песента "Понякога", изпята от Тони Димитрова на концерта й в зала 1 на НДК на 4 декември 2007 г.</a><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Най-невероятната
изненада за мен беше, когато на 6 февруари 2014 г. представях в Книжен център
„Гринуич“ стихосбирката си „Балада за птицата Феникс“ </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">изд.
„Триада“</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">по повод 60-годишнината ми и към мен се
приближи човек с голям красив букет. На него имаше картичка от Тони с
благодарност за хубавите думи в стихотворението ми. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">След
тази вълнуваща за мен случка за първи път се чух с Тони по телефона </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">номера й ни даде Лео Богдановски, с когото мъжът ми
работеше тогава във в. „Телеграф“</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">. Благодарих й за
изненадата. Тя ми отговори непринудено и сърдечно. Тони си е такава. После пак
се изгубихме от поглед. Все пак тя живее в Бургас, а ние в София. Не ме беше
забравила обаче. Преди време се оказа, че е включила песента „Понякога“ в свой
проект с Разградския драматичен театър и стриктно контролираше да си получавам
редовно авторските проценти.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ние
пък редовно следяхме изявите на Тони в различни телевизии – постоянно я канят
за интервюта! – и все повече разбирахме колко невероятен човек е тя. Искрена,
естествена, без капка поза, без следа от главозамайване. Добра по душа, но не
от добричките, които няма да надигнат глас срещу нещо несправедливо. Когато е
гневна за нещо, ще го каже открито. Готова е обаче и да признае, ако е
сгрешила. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Така
все повече опознавахме Тони чрез публичните й изяви. По време на Ковид
пандемията открихме и друга нейна черта – отзивчивостта към хората в нужда.
Стана доброволка и разнасяше храна на болни или карантинирани, които не можеха
да излизат от домовете си. За съжаление, в тази пандемия тя изгуби любимия си
брат и тежко понесе болката, но като всеки силен духом човек се съвзе и продължи
напред. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Вече
бяхме станали приятелки във Фейсбук и можехме да общуваме на „Лични“. Оказа се,
че в младостта си сме харесвали един и същ телевизионен журналист,
международник. Тони много забавно описваше как в захлас е гледала предаванията
с негово участие. Не се учудих, когато след време съобщи публично, че иска да
напише книга за живота си.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Потърси
мнението на приятелите си дали й се удава писането и представи като
„мостра“<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>изключително колоритно
разказани епизоди, свързани със семейството й и началото на музикалната й
кариера. Всички, които прочетохме текстовете й, заявихме, че чакаме с
нетърпение да ги видим в книга. Вече си представях как ще отидем на премиерата
й! Тя обаче очевидно ще се състои в по-далечно бъдеще, а преди това съдбата
реши най-после да се видим лице в лице с Тони на нейния концерт на 10 юни в НДК.
Впрочем, в ролята на съдбата влезе самата Тони, защото беше решила да бъдем
нейни специални гости. Уточнявахме се в месинджъра как да си вземем билетите от
НДК, но в даден момент тя ми се обади, за да се убеди, че организаторите на
концерта са се свързали с мен. Тони е такава – проследява всичко докрай. Когато
се чухме по джиесема, отначало и двете не разпознахме гласовете си, но в един
момент тя възкликна: „Поетесоооо!“ и ми обясни, че има някакво забавяне, но
всичко си билетите ни е наред.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhQ-xydVmijLzLAdGO3VLmfVa_00BNce8ytjYealO5E17bvWCTK3qAuq6ZEtmYxkRtofP9SSK1fIsq32xjJ_ILg-pax0JucGNbP92VpiYiVWVQzU0NaqzgGYH6y-fAPNgvpUDMbABhFrKGCdUyywwUBxNbW4dJjTHu6TTzaYmGNqqM22_g40vZ-mpzLPE/s2040/349032982_1032496167903666_5677172206112647798_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2040" data-original-width="1530" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhQ-xydVmijLzLAdGO3VLmfVa_00BNce8ytjYealO5E17bvWCTK3qAuq6ZEtmYxkRtofP9SSK1fIsq32xjJ_ILg-pax0JucGNbP92VpiYiVWVQzU0NaqzgGYH6y-fAPNgvpUDMbABhFrKGCdUyywwUBxNbW4dJjTHu6TTzaYmGNqqM22_g40vZ-mpzLPE/s320/349032982_1032496167903666_5677172206112647798_n.jpg" width="240" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Започнах
настоящата си публикация с концерта на 10 юни и ще я завърша с его. На този ден
купихме с мъжа ми огромен букет за Тони и се отправихме към НДК. В зала 1
потърсихме местата си и се оказа, че са на първия ред, непосредствено пред
сцената. На два от столовете вече седяха Мими Иванова и Развигор Попов. Понеже местата за специалните гости бяха с по-особена номерация, показахме на
двамата популярни изпълнители билетите си и ги попитахме знаят ли къде би
трябвало да седнем. И двамата ни изгледаха недоверчиво, защото не ни познаваха
като хора от средите на попмузиката, и ни посочиха неопределено към края на
реда: „Някъде там трябва да е.“ И ние се насочихме натам. Скоро обаче стана
ясно, че билетите ни са за по-централната част на залата и седнахме на нашите
места, само два стола ни деляха от Мими и Развигор. На тези два свободни стола
се настаниха след малко композиторът Ефтим Чакъров и съпругата му Радомира
Михова, с която сме работили заедно в БНР. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">После
концертът започва. Вече описах накратко как премина той. Естествено, за мен
най-вълнуващият момент беше, когато Тони слезе от сцената, приближи се до нашия
ред и, загледана в мен, запя песента по мой текст „Понякога“. После тръгна из
залата... </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyzc_PNlwbj8C5NxR7fTLV8_DfwDJ0lR0IZdVbrg2a5NO9xGhdoO7mBqL62dO890z-7iyUKMPmxqIBD4kN8ow' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><i>Момент от изпълнението на песента "Понякога" на 10 юни 2023 г. </i></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Когато изпълнението й приключи и под аплодисментите на публиката тя
отново се върна на сцената, излязох да я поздравя, а тя ми каза: „Благодаря ти
за красивите думи, мила моя! Благодаря ти! Благодаря ти!“<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG85diYpYIrZExwMQGU0FZTWDFdeHizpyPonFF0KSRaGKtmQ4xxA3y5cWhCWjf47iu6m_QrJzndVzLCk2svQ8a7QHwhf8thznVJ6xH2F21ef0W23bXOobw3_hqUR-kOZDodZe77MM7RxCOHDSm0WPvFmLUQHLXsYoNjbET-3peFhmdObcwPON42Rfr2vA/s1940/53.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1218" data-original-width="1940" height="201" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG85diYpYIrZExwMQGU0FZTWDFdeHizpyPonFF0KSRaGKtmQ4xxA3y5cWhCWjf47iu6m_QrJzndVzLCk2svQ8a7QHwhf8thznVJ6xH2F21ef0W23bXOobw3_hqUR-kOZDodZe77MM7RxCOHDSm0WPvFmLUQHLXsYoNjbET-3peFhmdObcwPON42Rfr2vA/s320/53.jpg" width="320" /></a></div><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><i>Тони Димитрова сред морето от светлинки на публиката, препълнила зала 1 на НДК на концерта й на 10 юни 2023 г.</i></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">В
края на концерта на излизане от залата видях пред мен Мими и Развигор. Вече не
ме гледаха така недоверчиво и отчуждено, както при първото ни виждане тази
вечер. Мими ме заговори: „Много хубав текст!“ „Това е мое старо стихотворение“
– произнесох уклончиво. „Няма значение, че е старо, важното е, че е хубаво“ –
репликира тя. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Всъщност,
това е единственото ми стихотворение, по което Тони е изпяла песен, но то ни
свърза през годините. И то през толкова много изминали години! Щастлива съм, че
чрез „Понякога е обич“ тази певица с голям талант и голямо сърце стана част от
живота ми. Реших, че си заслужава да разкажа как се случи това. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Сега
чакаме с нетърпение следващия й концерт в зала 1 на НДК на 10 януари! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> <a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2013/04/blog-post.html"> Стихотворението "Понякога е обич", публикувано в блога ми</a></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-83988532287807891642023-11-11T13:22:00.000+02:002023-11-11T13:22:43.910+02:00Моят спомен за 10 ноември 1989 г.<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsmrLuqNuFEE-u9L4b3Inb7x4vS4rh54YL1-sT10OD-pALS4z8IBK1YOrz87DDl2NIpOesybQl__lcj-9DPT3_OKwjohtw9nJHhi8yzUAxWs6fodt6xHfmDGTPTn1jkiwd_FG06cmUisM3agx2spLJhne4jsdSUXm4Arwfy0C6szwshttdEP32m8Mk2yI/s3264/20141109_160103.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2448" data-original-width="3264" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsmrLuqNuFEE-u9L4b3Inb7x4vS4rh54YL1-sT10OD-pALS4z8IBK1YOrz87DDl2NIpOesybQl__lcj-9DPT3_OKwjohtw9nJHhi8yzUAxWs6fodt6xHfmDGTPTn1jkiwd_FG06cmUisM3agx2spLJhne4jsdSUXm4Arwfy0C6szwshttdEP32m8Mk2yI/s320/20141109_160103.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">На
10 ноември 1989 г. в следобедните часове бях в една от малките зали на НДК, където се провеждаше събитие на МХТИ </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Младата
художествено-творческа интелигенция</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">. Отразявах го
като журналистка в Младежка редакция на БНР. От трибуната говореше представител
на ЦК на Комсомола. Всичко си вървеше рутинно, нормално монотонно. По едно
време се появи младеж, очевидно също комсомолски активист, който се приближи
към човека от ЦК на Комсомола, нещо му прошушна и припряно се отправи към
изхода на залата. Ораторът като че ли не обърна особено внимание на онова,
което му беше казано на ухо, и подхвана отново каканиженето си.
Младежът-вестител се обърна рязко и драматично се провикна: „Другарю </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">еди кой си</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">, много е важно!“
Стана ми странно. Не бях чувала някой да говори така тревожно по време на
комсомолски мероприятия, някак в дисонанс с дневния ред. Представителят на ЦК
на ДКМС претупа набързо изказването си, обяви края на проявата и аз си тръгнах към къщи. Честно казано,
не се замислих каква беше тази случка с разтревожения комсомолски активист.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Прибрах
се у нас, а малко по-късно от работа се върна и мъжът ми, радостно развълнуван:
„Трябва да слушаме новините! Ще съобщят, че бай Тошо е паднал!“ Не му повярвах.
Живеех от години с подсъзнателното чувство, че Тодор Живков е вечен. Мъжът ми
обаче беше сигурен, разбрало се беше в редакцията на техния вестник „София нюз“.
Струпахме се около радиоапарата и зачакахме. Да, </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">във вечерните новини </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">по радиото </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">съобщиха за
оставката на </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Тодор
Живков като <span style="background: white;">генерален секретар на БКП и
председател на Държавния съвет. Малко по-късно видяхме и по телевизията
репортаж от пленума на ЦК на БКП, на който му изказваха благодарност и го
изпращаха в заслужен отдих, а Живков гледаше неразбиращо иззад дебелите стъкла
на очилата си и въртеше глава в недоумение. Целият му вид казваше: „Ама какво
правите, бе!“ <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">През следващите 2-3 дни не можех да осъзная напълно
значението на ставащото, докато една вечер, пътувайки в трамвая, който тогава
все още минаваше по бул. „Витоша“, видях през прозореца в тъмното група
младежи, които вървяха по паважа покрай трамвайната линия и викаха: „Стига
страх! Стига страх!“ Това беше моментът, в който разбрах какво се е случило.
Вече нямаше да живея в страх! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">От какво съм се страхувала преди 10 ноември ли? Да не кажа или
направя неволно нещо, което ще бъде изтълкувано като политическа грешка и да
бъда уволнена от Българското национално радио. Аз не само обичах работата си
като радиожурналистка и не исках да я изгубя, но ако бъдех уволнена заради
политическа грешка, нямаше да си намеря работа в нито една друга редакция в страната.
С такова клеймо трябваше да се простя окончателно с журналистиката. А никой не
иска да се раздели с любимата си професия. И за да не си помислите, че говоря
празни приказки, ще ви дам някои примери. Сега те може да ви се сторят
абсурдни, но, за съжаление, бяха истина. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Радиостанция „Младост“, в която постъпих на работа още като
студентка в последния курс, имаше предавания по двете основни програми на БНР -
„Христо Ботев“ и „Хоризонт“, но за дълъг период от време през 70-те и 80-те години
административно се водехме към „Хоризонт“. По тази причина един път месечно
всеки от журналистите в нашата редакция трябваше да дава нощни дежурства в
новинарската програма. За мен това беше голяма тегоба, защото новинарството е
специфична дейност, съвсем различна от това да подготвяш предавания, какъвто
беше основният ми професионален ангажимент. Съставянето на новинарски емисии е
изключително отговорна задача, а по онова време криеше сериозни опасности като
например, да не подредиш новините по значимост. Точно това ми се случи веднъж,
накъде в края на 70-те години. Застъпвахме нощното дежурство около 23 ч.
предишната вечер и оставахме докъм 7 ч. сутринта, като трябваше да подготвяме
емисии на всеки кръгъл час, а дежурният говорител ги четеше. Някъде към полунощ
по телекса изтече съобщението, че Съветският съюз е изстрелял космически
спътник. Прецених, че няма смисъл да включвам тази новина в емисията в 1 ч.,
защото по това време на нощта по-малко хора слушат радио и я оставих за 3 ч. На
сутринта се прибрах вкъщи без никакви притеснения – след нощно дежурство ни се
полагаше почивен ден. В ранния следобед ме потърсиха на пожар от редакцията,
защото колегите от „Хоризонт“ открили мой непростим гаф в подготовката на
емисиите. Побързах да отида в Радиото и там разбрах каква е била огромната ми
грешка. Контролът на новинарите очевидно е бил изключително прецизен, защото
някой ме беше проверил и забелязал, че съобщението за изстреляния съветски космически
спътник е дошло около полунощ, а аз съм включила новината чак в 3 ч., а не още
в емисията в 1 ч., както се полага на вест за поредното постижение на
съветската наука и техника! Отговорната ми редакторка в Радиостанция „Младост“
е била извикана на спешно съвещание с ръководството в новинарската програма, на
което са обсъждали простъпката ми. Един от маститите новинари в „Хоризонт“
настоявал да бъда уволнена, защото да подцениш новия успех на Съветския съюз си
било политическа грешка. Когато след 10 ноември излязоха списъци със
сътрудниците на ДС в БНР, името на същия мастит новинар беше в него. Нищо
чудно, че така се е пенявил по мой адрес заради подценения от мен съветски
спътник. Единственото нещо, което ме е спасило от уволнение, както ми предаде
моята отговорна редакторка, бил нейният аргумент, че аз не заемам постоянна
бройка в редакцията, а работя по заместване - тогава беше по член 64. Не знам
как точно заради това не бях уволнена, но факт е, че останах в Радиото. Да
уточня, че докато в ръководството на „Хоризонт“ са обсъждали моята „простъпка“
по отношение на съветския спътник и е било на кантар дали да ме изхвърлят от
работа, и през ум не им беше минало да ме извикат, за да чуят самата мен. И
линчуването ми, и спасението ми бяха станали зад гърба ми.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Чудно ли е, че впоследствие, когато на три пъти бях канена да
работя в програма „Хоризонт“, най-вече заради радиофоничния ми глас, аз и трите
пъти панически отказвах. Осъзнавах, че в тази програма, която се стреми към
свръхактуалност, всекидневно над мен щеше да виси дамоклевият меч на
политическата грешка, защото винаги можеше да се окаже, че не съм дала предимство
на събитие, което се оценява като особено важно. Младежките предавания, които правех
по програма „Христо Ботев“, криеха по-малко такива рискове. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Веднъж пък облаците се насъбраха отново над главата ми,
когато като редактор на „Хоризонт на вълните на младостта“ с водещ Кристин
Христов, Бог да го прости, не бях забелязала, че един от авторите му, беше
написал в текста си, който прочете на запис, „руските специалисти“, а трябвало
да бъде „съветските“! Някой прослушвател забелязал тази „неточност“, докато се
излъчвало предаването, и веднага сигнализирал за политическа грешка. Трябваше
да давам обяснения защо не съм заменила в текста „руските“ с правилното „съветските“.
Обясних съвсем логично, че става дума за конкретна народност в Съветския съюз,
каква грешка е това! Но по онова време някои бдителни другари доста се
престараваха, та дори и „руски“ им се струваше като кощунство спрямо идеологически
правилното „съветски“. Тогава поне не ме заплашиха с уволнение, а само с
наказание, но и то ми се размина. Явно се беше намесил самият автор,
впоследствие професор, който след 10 ноември се прояви като пламенен русофил. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Страховете ми да не бъда обвинена в политическа грешка се
пренасяха и извън БНР. Помня, че когато Боби беше на 2-3 годинки, т.е. около
1988 г., кой знае защо му хрумна, докато се разхождахме в градинката на НДК, да
започне да се провиква: „Аз съм едно мръсно Тодорче!“ „Тихо, Боби, тихо!“ –
зашътках му уплашено. Как пък реши това дете точно името Тодор да използва, в
близкото ни обкръжение няма мъж, който да се казва така! Като нищо около нас из
градинката можеше да се навърта някой, който, ако го чуе, щеше да докладва,
където трябва, че вкъщи злословим за Тодор Живков. „Аз съм едно мръсно Тодорче!“
– продължаваше да подвиква Боби. Тогава баща му го поправи: „Не, ти си едно
чисто Тодорче!“ „Аз съм едно мръсно Тодорче!“ – упорстваше Боби. „Не, не, чисто
Тодорче си!“ – повтаряше мъжът ми и набързо се прибрахме вкъщи. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Та ето за какъв страх става дума. 10 ноември ме спаси от
него. Минахме през какви ли не трудности в началото на прехода, но никога не
пожелах да се върне „татовото“ време. И сега не желая! А който иска, да си го
спомня с умиление. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-72045186105150287372023-11-05T14:28:00.000+02:002023-11-05T14:28:06.388+02:00Случка на Задушница<p> </p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijXmSX3OodkIMNX8ltPTodnclkH8M8KnaTXI7hTgg1i7pqcWbg9JQ-0ZtBOLYpFwD2_M2i4LIrB079x0Ut6oL-Aqj2G6demyHX8gKo3I4Xv9Jwxofpqk9dkwj0tQJ1oRoyXCuon9hdchG9l7zAhd9Hu5dqPDtkU1L7PppWFon_z8V3ADAUnfZyxk1EJl4/s1350/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-4.11.23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1350" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijXmSX3OodkIMNX8ltPTodnclkH8M8KnaTXI7hTgg1i7pqcWbg9JQ-0ZtBOLYpFwD2_M2i4LIrB079x0Ut6oL-Aqj2G6demyHX8gKo3I4Xv9Jwxofpqk9dkwj0tQJ1oRoyXCuon9hdchG9l7zAhd9Hu5dqPDtkU1L7PppWFon_z8V3ADAUnfZyxk1EJl4/s320/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-4.11.23.jpg" width="256" /></a></div><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Тъжна
влажна Задушница... Около обед на Централните софийски гробища почти нямаше
хора заради ръмящия дъждец. Навестихме с мъжа ми гробовете на нашите близки и към края на
обиколката ни, на алея „Ангел Господен“, една жена ни повика от прозореца на
спрял автомобил. Попита ни: „Извинете, бихте ли приели нещо за Бог да прости?“
Честно казано, въздържам се да приемам храна от непознати и сигурно това си е
проличало по изражението ми. Жената повдигна разбиращо рамене, но в следващия
момент си дадох сметка, че е грехота да откажеш да вземеш понос, затова отговорих:
„Да, разбира се!“ Жената се зарадва и ми подаде прозрачна пластмасова кутия,
плътно затворена с капак и пълна с лакомства, като поясни: „Виждате, че няма
как да се замърси“. Обърна се към другата жена, която беше до нея в автомобила,
очевидно майка й. Тя подаде още една кутия с понос на мъжа ми. Благодарихме от
сърце и казахме: „Бог да прости!“ Тогава по-младата жена се поинтересува дали
бихме приели и малко ракия. Помислих си, че ако ще трябва да отпивам ракия от общо
шише, доста ще се поколебая, но тя извади от един плик малка бутилка гроздова
със запечатана тапа. „Ето, виждате, че не е отваряна!“ – добави жената, като че
ли интуитивно разчиташе страховете ми. „А кого да поменем?“ – попита мъжът ми.
„Татко ми – отговори тя. – Той беше...“ и тя направи жест с ръка, като че ли
описваше огромно пространство пред себе си – жест, по-красноречив от думи.
Означаваше широко скроен, ларж. „Той беше пич!“ – завърши жената и се усмихна.
Очевидно е бил човек, който е искал споменът за него да бъде ведър, а не тъжен.
„Бог да го прости!“ – повторихме с мъжа ми и също се усмихнахме, а очите ни се
пълнеха със сълзи. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Докато
излизахме от гробищата, си спомних как като малка баба ми ме водеше на
Задушница на същите гробища, за да почетем паметта на дядо ми Никола. Тогава
най-различни хора ни даваха понос и ние без колебание го взимахме, макар че не
беше добре опакован. Вярно, по онова време нямаше Ковид, не бяхме подозрителни
доколко е чиста храната, която ни дават непознатите. Но има и друго - с
годините, поне на Централните софийски гробища, все по-малко хора раздаваха
понос и сега това вече изглежда екзотично. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Междувременно видях как покрай нас към
изхода на гробищата премина автомобилът с двете жени. По-младата приятелски ни
помаха от прозореца. „Ей, ние не я попитахме как се е казвал татко й!“ – сетих
се със закъснение. „Явно е предпочела да не ни каже“ – успокои ме мъжът ми.
Сигурно е прав. Така нашето „Бог да прости“ е за всички татковци, майки и
обични хора, които не са с нас в реалния свят. Да почиват в мир, а ние ще ги
помним и споменаваме! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-71235112380849953332023-08-23T14:44:00.004+03:002023-08-23T15:04:05.625+03:00Оставаме заедно, Тото Кутуньо! Insieme!<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPkhtvmaXgtGjN2_9zXTOnvJZg05Iixc3Lbl8GsHqtDAMfyD_ps_6Zi_gJJbw3N69_BzBuwNlDY2-Z3HNO5d_lLHbYPmj6wgdz6vVf--8t3XJndqhs2Ge0s9vikF6mpI0Chi0vi1sJWicPv7kcSNFUhxwVvezLLPkgAZcUDzdVfUmmJ4TkEu3dn8-AQjA/s1152/Toto%20Cutugno.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1043" data-original-width="1152" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPkhtvmaXgtGjN2_9zXTOnvJZg05Iixc3Lbl8GsHqtDAMfyD_ps_6Zi_gJJbw3N69_BzBuwNlDY2-Z3HNO5d_lLHbYPmj6wgdz6vVf--8t3XJndqhs2Ge0s9vikF6mpI0Chi0vi1sJWicPv7kcSNFUhxwVvezLLPkgAZcUDzdVfUmmJ4TkEu3dn8-AQjA/s320/Toto%20Cutugno.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Близо четвърт век лайтмотивът на неговата песен
Insieme (Заедно) звучеше като сигнал на европейското ми предаване по програма
"Христо Ботев" - от юли 1990 до септември 2014 г. Нямаше как да не
отдам почит на човека, създал тази песен, който напусна на 22 август този свят –
Салваторе (Тото) Кутуньо </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18.6667px; text-indent: 47.2px;">(1943-2023)</span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">! Харесвам и други негови евъргрийни като "Ialiano vero", "Solo noi" и т.н., но за мен </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18.6667px; text-indent: 47.2px;">"Insieme" е специална! </span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">Символичното съвпадение в случая беше, че тя спечели наградата на Евровизия в началото на май 1990 г., а първото
ми предаване „Младежта среща Европа“ се излъчи по програма "Христо Ботев" на БНР </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18.6667px; text-indent: 47.2px;">на 20 юли същата година</span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">, когато
песента беше станала изключително популярна. Пълното й заглавие е „</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US; text-indent: 35.4pt;">Insieme: 1992</span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">“. Защо ли? Защото през 1992 г. предстоеше подписването на
Договора от Маастрихт, с който се създаде Европейският съюз – това беше следващият
важен етап от европейската интеграция. Песента на Тото Кутуньо пресъздава този
административен акт като вълнуващо лично и творческо преживяване. Такава е
силата на таланта – да превръща и прозаичните на пръв поглед събития в
изкуство!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">При едно от идванията на Тото в София, успях да
го интервюирам. Питах го каква е историята на тази негова песен, която ми беше станала
много скъпа, защото първ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">и</span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">ят й стих звучеше: "Заедно, обединена
Европа!" Той ми разказа, че е имал приятел, който заминал да търси
щастието си в </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">друга страна и когато се върнал в Италия,
си мислел, че двамата ще са се отчуждили. Но не било така! Щом се срещнали,
почувствали, че отново са си близки! Композиторът използвал този конкретен
случай дал повод на композитора да създаде песен с посланието, че където и да
се намираме, сме заедно в обединена Европа. В интервюто, което ми даде, той
сподели откровено, че му харесва идеята за Европа без граници, под </span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">eдно
общо небе и </span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">под общо знаме. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Френският певец и телевизионен водещ Патрик
Себастиан отдаде почит към своя приятел Тото Кутуньо като споделя откъс от
представление с негово участие във Франция. В откъса Тото изпълнява хита си
"Italiano vero", но лично аз с изненада научих и колко много
популярни песни на френски изпълнители: Мишел Сарду – </span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">“</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Е</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">n chantant”</span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">, Жерар Льонорман</span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> <span lang="EN-US">– “</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">Voici les
cl</span><span style="background: white; color: #000001; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">é</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">s”</span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">, Далида – </span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">“Nous”, </span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">всъщност са композирано от чаровния италианец. Бях изумена,
че той е авторът и на едни от най-любимите ми песни на Жо Дасен като: </span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">"Et si tu </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><span style="white-space-collapse: preserve;">n’existais pas", "Le Jardin de </span></span><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="white-space-collapse: preserve;">Luxembourg", "Salut", "Si tu t‘appelles m</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #000001; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">é</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">lancolie", "L’</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #000001; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">é</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">t</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #000001; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">é</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> indien" </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">Ще ги
разпознаете в записа, припомнен от Патрик Себастиан. Накрая ще видите
трогателната сцена, когато един от синовете на Жо Дасен - Жулиен, който е сред
публиката, просълзен припява песни, композирани от Кутуньо, които слушателите
свързват единствено с името на Жо Дасен. </span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">Заслужава си да гледате това 10-минутно видео,
за да оживее пред очите ви отново Тото - артистичен, естествен, сърдечен и
духовно щедър! </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=4cj0lW8oEXQ" style="font-size: 18.6667px; text-indent: 47.2px;">Hommage à Toto Cutugno - Patrick Sébastien</a></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18.6667px; text-indent: 47.2px;">Потърсих още информация в интернет и открих, че е писал песни и за Адриано Челентано, Мирей Матийо, Джони Холидей... </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">Как ли се е чувствал, когато десетки композирани от него песни,
са били приписвани на певците, които ги изпълняват? Очевидно, не е страдал.
Големият талант обича да се раздава. А има и достатъчно свои</span><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">композиции, изпълнени от самия него, с които
ще остане в сърцата ни!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Продължаваш да си заедно с нас, твоите
слушатели и почитатели, Тото! Insieme!</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; font-size: 11.5pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Segoe UI Historic";"><o:p> </o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-57219634356381208892023-08-17T13:41:00.005+03:002023-08-17T17:27:41.957+03:00Спомен за Деница, влюбена в Египет<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8B6_O5ivbBL_yv960HOu0H8N7SV6Ic8JSY0F4R0rjtD3fBK_dsPSWrVnSk05ghkSkGPciZSYUT-ah4-nUo2VP8t8z7iPEAiE-RJ0R2HRsi3v-1358LGcHlwD_r4cl7PaaK8c67lS7f94_tHaTxRNQNcIqn78uvglIRaaP26J7hY966bNeXQpzjN6e2AM/s1185/5-1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="711" data-original-width="1185" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8B6_O5ivbBL_yv960HOu0H8N7SV6Ic8JSY0F4R0rjtD3fBK_dsPSWrVnSk05ghkSkGPciZSYUT-ah4-nUo2VP8t8z7iPEAiE-RJ0R2HRsi3v-1358LGcHlwD_r4cl7PaaK8c67lS7f94_tHaTxRNQNcIqn78uvglIRaaP26J7hY966bNeXQpzjN6e2AM/s320/5-1.jpg" width="320" /></a></div><br /> <i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Деница Такева говори при откриването на
изложбата за Хауърд Купър </span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><span style="white-space-collapse: preserve;"> в изложбена зала 2 на Античен комплекс ''Сердика'', зона </span></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; white-space-collapse: preserve;">Ларго, 5.12.2022 г.</span></i><p></p><p></p><p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;">
<span style="white-space-collapse: preserve;"></span></p><p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-size: 14pt;">В една декемврийска
вечер на 2022 г., с Владимир Дворецки бяхме на откриването на изложбата за египтолога Хауърд Картър, който преди 100 г. се прочу със сензационната си находка - гробницата на Тутанхамун (Тутанкамон).</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> Тогава за първи път се срещнахме с необищновената Деница Такева,</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; white-space-collapse: preserve;"> </span><span style="background: white; color: #050505; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">основен организатор на
събитието, египтолог и председател на Българското египтологическо дружество. Тя
наистина ми се стори необикновена - изящна, екзотична, като материализирала се
рисунка от египетска пирамида. Помислих си колко ли трябва да е отдадено сърцето ти на една култура, та да пожелаеш и физически да заприличаш на неин представител!</span></p><p></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="white-space-collapse: preserve;"><span style="background: white; color: #050505; font-size: 14pt;">В онази вечер Деница говори емоционално за Хауърд Купър и откритието му, като направи уговорката, че приятелите й знаят нейната слабост да се отдава на емоциите. След това събитие се свързахме с нея във Фейсбук и следяхме редовно страницата на Българското египтологическо дружество. Преди две седмици лайкнах една публикация на тази страница за българското участие по националната телевизия на Египет. Тогава получих на "Лични" съобщение от Деница, че благодари за харесването и добави, че тази телевизионна изява е голямо постижение за България. Веднага споделих публикацията в личния си профил и в страницата на фондацията ни "Европа и светът", за което Деница отново мило ми благодари. </span></span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="white-space-collapse: preserve;"><span style="background: white; color: #050505; font-size: 14pt;">Това са единствените ми контакти с нея. Вестта за внезапната й кончина преди 3 дни ме разтърси и ме остави без думи, макар че почти не я познавах. Затова пък прочетох толкова хубави думи за нея от хора, които са я познавали добре, че сега си казвам - за нейните близки, за баща й Иван Такев, с когото известно време сме работили заедно в БНР, остава утехата, че тяхната звездичка е изживяла живота си пълноценно и оставя ярки следи: две прекрасни дъщерички и немалък принос в българската египтология! Тя е изпитала щастието да бъде многократно в страната на своите въжделения, Египет, да се потапя в атмосферата на древността, която е чувствала близка, да разпалва и у другите интерес към тази велика цивилизация. </span></span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="white-space-collapse: preserve;"><span style="background: white; color: #050505; font-size: 14pt;">Предполагам, че красива и интелигентна млада жена като Деница понякога е предизвиквала завист, но пък колко много хора са й се възхищавали искрено и напълно заслужено! Издирих в архива ни единствените нейни снимки, които сме й направили на изложбата за Хауърд Картър и ги публикувам тук. На16 август, от 19 ч. по БНТ 1 беше излъчен отново филмът <a href="https://bnt.bg/news/v-pamet-na-denica-takeva-caryat-i-slanceto-pateshestvie-v-istoriyata-na-dreven-egipet-305335news.html">“Царят и Слънцето. Пътешествие в историята на Древен Египет“</a>, чийто консултант е Деница Такева. Чрез него можахме да се докоснем до нейния дух, който вече е в най-любимите й светове! Деница-звездица ще продължава да грее и в нашия свят, макар и отдалече!</span></span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="white-space-collapse: preserve;"><span style="background: white; color: #050505; font-size: 14pt;"><br /></span></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="white-space-collapse: preserve;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt4xdN7-9cN7kIrGj-t6lO9XiT--ra97gmP7wFe0ZDp5xZOki-8t9OFeQ-tqTMVZCp6ikXdJeCw3mTxSFDyyQaBzC0M4TeTBYKnoWHNZV5c46b_QHR-VZLsdj_JhZrV3ZdB_SC4d1hDDfK40U6jwXdVZsf4666r-4jrrh4EIMySYGl4EN3mLlyp2ZDm3o/s1237/4-1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="742" data-original-width="1237" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt4xdN7-9cN7kIrGj-t6lO9XiT--ra97gmP7wFe0ZDp5xZOki-8t9OFeQ-tqTMVZCp6ikXdJeCw3mTxSFDyyQaBzC0M4TeTBYKnoWHNZV5c46b_QHR-VZLsdj_JhZrV3ZdB_SC4d1hDDfK40U6jwXdVZsf4666r-4jrrh4EIMySYGl4EN3mLlyp2ZDm3o/s320/4-1.jpg" width="320" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><i>На снимката: При откриването на изложбата за египтолога
Хауърд Картър говори доц. д-р Теодор
Леков, египтолог, преподавател в НБУ и ръководител на българската
археологическа мисия в Луксор, Египет. Деница Такева е в центъра на снимката.</i></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><i>Фотоалбума ни от откриването на изложбата за Хауърд Картър, организирана от Деница Такева, може да видите тук: <a href="https://www.facebook.com/media/set?vanity=gergina.dvoretzka&set=a.5275256709256156">Изложба за египтолога Хауърд Картър</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; font-size: 18.6667px;">С разрешението на бащата на Деница, известният журналист от БНР и БНТ Иван Такев, добавям към тази публикация два клипа, чрез които тя отново оживява сред нас. В първия от тях <a href="https://www.facebook.com/ivan.takev.98/videos/311592991431972">Деница Такева представя египетски фрески</a> в гробницата на Нефертари, а вторият е <a href="https://www.facebook.com/nikolina.mircheva/videos/309074051500697">колаж от снимки на Деница</a>, направен от голямата й приятелка Николина Мирчева. </span></span></p><p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> </span></p><p>
</p><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><br /></p><p></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-63981045441505603042023-07-31T09:05:00.001+03:002023-07-31T18:47:59.481+03:00Превод на стихотворение от Марина Цветаева за котарака й<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE6Wmc8Gdz5AbEeWPGXXX8wpcJZXk8vEiKmlOD-PFwUJPhyeatdFvnKjpzgrZG40oIRwyzV-Duwd0vFvMWUI3fcE_h3d0cENVVQMN6Af-GewNfis87axH98x4GXjcrvcESMGxeg2-4tmL29wdkCRMi040s1-CohCCpbDv9zQ7y96-WmbuP0BUn7D7-BHc/s745/58643_original-%D0%A1%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%20%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="565" data-original-width="745" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE6Wmc8Gdz5AbEeWPGXXX8wpcJZXk8vEiKmlOD-PFwUJPhyeatdFvnKjpzgrZG40oIRwyzV-Duwd0vFvMWUI3fcE_h3d0cENVVQMN6Af-GewNfis87axH98x4GXjcrvcESMGxeg2-4tmL29wdkCRMi040s1-CohCCpbDv9zQ7y96-WmbuP0BUn7D7-BHc/s320/58643_original-%D0%A1%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%20%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8.jpg" width="320" /></a></div>Сестри Цветаеви в град Феодосия, 1914 г. Марина е с котарак на рамото. Някои допускат, че точно той се появява в стихотворението на поетесата "Под плюшеното одеяло...":<p></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #111111; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">"Кой бе ловец и кой преследван?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #111111; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Как всичко се обърка пак!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #111111; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Загадъчно преде и гледа<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #111111; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">сив котарак."</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #111111; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">След като преведох това нейно стихотворение (<a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/07/1911.html?spref=fb&fbclid=IwAR3CRhtN4NbiPze6ukQM66ned_dsXj6LcyoaL00reqxAe9Tf4kyqevIPrkk">Превод на "Под плюшеното одеяло..." от Марина Цветаева</a>), попаднах на статия, в която беше изказано предположението, че котанът от снимката се е промъкнал и в стихотворението. Снимката по-горе е от въпросната публикация. (<a href="https://e11enai.livejournal.com/5336.html?fbclid=IwAR2xpqU9zcWnA_Rb7X-Vu7wgdzXzhsAuLeFWUJQul7Nkf27QvrteftZEAZs">Кот Марины Цветаевой</a>). В нея открих и стихотворение на поетесата, посветено на нейния котарак, и с голяма радост го преведох:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #111111; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">" " " </span></p><p><span style="background-color: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Навънка кучета
подскачат</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">и бродят злите сили.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Спи, малкото ми
котараче,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Котанчо мили!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Свий на оранжево
кълбо<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">предящото си тяло,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Спи, мое котенце
добро,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">рижаво-бяло! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">От козинката ти лъхти<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">на вълна и на зима.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Каква утеха си ми ти,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">къделя фина!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Муцунката ти във
възторг<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">с целувки ще покрия!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Дано да те опази Бог<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">и вси светии!</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Превод: Гергина Дворецка</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> При превода доста се колебах върху третия куплет. Имам и втори вариант за него:</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Ухае твоят мек кожух<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">на вълна и на зима,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">в къделята на твоя пух<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">утеха имам.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #242f33; font-family: Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; font-size: 18.6667px;">Ето и оригинала на Марина Цветаева:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #242f33; font-family: Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; font-size: 18.6667px;">" " "</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-weight: bold;">Собаки спущены с цепи<br />
И бродят злые силы.<br />
Спи, милый маленький мой, спи,<br />
Котенок милый!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><br />
Свернись в оранжевый клубок<br />
Мурлыкающим телом,<br />
Спи, мой кошачий голубок,<br />
Мой рыжий с белым!<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Ты пахнешь шерстью и
зимой,<br />
Ты — вся моя утеха,<br />
Переливающийся мой<br />
Комочек меха.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p> </o:p></span></p>
<span style="background: white; color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Я к мордочке прильнула вплоть.<br />
О, бачки золотые! —<br />
Да сохранит тебя Господь<br />
И все святые!<br />
<br />
19 марта 1914 г."</span><span style="color: #242f33; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br />
<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-58112869900357950192023-07-30T11:02:00.002+03:002023-07-30T12:18:09.443+03:00Превод на "Под плюшеното одеяло..." от Марина Цветаева<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiQqAGDO-bLbRl_zGPZR40Ps9tI-wPMBbk6DhyhU9ylwFroK0-Mmpg0ZskJpUfGUZqBcvNZlPFXvQI10N2msgELek_1tCoaNa7p1P7cPzgCn5wtIq8jxHkFUYMZi0cC--kyYzBs_49mX1-Sl87xwbbe-yJGdxwWLpcYT9JQ16Pwg3dH1g1LasnlXq235c/s915/Marina_Tsvetaeva_by_Max_Voloshin_1911.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="915" data-original-width="650" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiQqAGDO-bLbRl_zGPZR40Ps9tI-wPMBbk6DhyhU9ylwFroK0-Mmpg0ZskJpUfGUZqBcvNZlPFXvQI10N2msgELek_1tCoaNa7p1P7cPzgCn5wtIq8jxHkFUYMZi0cC--kyYzBs_49mX1-Sl87xwbbe-yJGdxwWLpcYT9JQ16Pwg3dH1g1LasnlXq235c/s320/Marina_Tsvetaeva_by_Max_Voloshin_1911.jpeg" width="227" /></a></div> Марина Цветаева, 1911 г. Снимка: Максимилиан Волошин<p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Още едно стихотворение на Марина, на което не устоях, и го преведох!</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">" " "</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Под плюшеното одеяло<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">си спомням вчерашния сън. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Победно ли съм засияла<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">или не съм?</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Премислям всичко аз отново,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">душата в болките гребе. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Неназованото със слово<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">любов ли бе?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Кой бе ловец и кой преследван?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Как всичко се обърка пак!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Загадъчно преде и гледа<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">сив котарак.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">И в тази битка между воли<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">чия ръка държа стръвта?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Сърцето – Вашето ли, моето ли,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">в галоп туптя?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Все питам се - какво се случи?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Какво копнея ден след ден?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Дали стрелата Вас улучи<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">или пък мен?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "inherit",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;">Превод: Гергина Дворецка<o:p></o:p></span></p><p style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "inherit",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"><br /></span></p><p style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "inherit",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;">И оригиналът на Марина Цветаева:</span></p><p style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "inherit",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"><br /></span></p><p style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "inherit",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;">" " "</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Под лаской плюшевого пледа <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Вчерашний вызываю сон. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Что это было? — Чья победа? — <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Кто побежден? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Все передумываю снова, <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Всем перемучиваюсь вновь. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">В том, для чего не знаю слова, <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Была ль любовь? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Кто был охотник? — Кто — добыча? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Все дьявольски-наоборот! <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Что понял, длительно мурлыча, <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Сибирский кот? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">В том поединке своеволий <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Кто, в чьей руке был только мяч? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Чье сердце — Ваше ли, мое ли <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Летело вскачь? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">И все-таки — что ж это было? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Чего так хочется и жаль? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Так и не знаю: победила ль? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Побеждена ль? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-GB" style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">23 октября 1914</span><span style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-11059840004307212592023-07-29T17:20:00.004+03:002023-07-29T17:42:20.599+03:00Превод на стихотворението "Крилатата" от Марина Цветаева<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoGFJKO5gfvXoxJ1PjdYIrvPclfjLcqbADjzi0vjZTSvS-u_CLZKijHwOFcUp_NKm0WIhCEXKVciViYpIVEaW81vgTTWAfpG39gY58dD9k7GCsVqkCup7OyKni38hyron_4Lf00_2Hp0UgSL2C2IL5kN5Tmt7TTrZ4lTTM-pCQXB6nN1fOBz7Trn5tAP8/s1129/Tsvetaeva.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1129" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoGFJKO5gfvXoxJ1PjdYIrvPclfjLcqbADjzi0vjZTSvS-u_CLZKijHwOFcUp_NKm0WIhCEXKVciViYpIVEaW81vgTTWAfpG39gY58dD9k7GCsVqkCup7OyKni38hyron_4Lf00_2Hp0UgSL2C2IL5kN5Tmt7TTrZ4lTTM-pCQXB6nN1fOBz7Trn5tAP8/s320/Tsvetaeva.jpg" width="227" /></a></div> Марина Цветаева<p></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Напоследък до мен долитат като красиви пеперуди чуждестранни стихове, които
ме запленяват, искам да ги уловя и да ги покажа на повече хора, но така, че да
не опада нежният цветен прашец по крилцата им. Преводът на стихове е наистина
тънка работа! </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Днес преведох стихотворението на Марина Цветаева „Крилатата“:</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">За
теб превърна се в легло<o:p></o:p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">ръката
ми – едно крило.</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Че
съм наистина крилата<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">разбра, събрате по тъга.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Но
как ще укротиш сега<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">ти нежността
ми необятна!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Доволен,
че те приютих, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">крилото
ми целуваш ти.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">А
вятър свещите гаси, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">разклаща
пъстрите палатки,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">крилото
ми ще отлети<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">с тоз
вятър, идващ от ръката ти.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Е,
отдъхни! Не се хаби!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Жени
крилати не люби!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Превод:
Гергина Дворецка</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 18.6667px;">Имам и друга версия на първите две стиха, тя е по-точен превод на оригинала:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 18.6667px;">Покрих ръката ти с крило</span></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">и много крехко то било.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">А ето и оригинала Марина Цветаева</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Крылатка<br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">И другу на руку легло<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Крылатки тонкое крыло.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Что я поистине крылата,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Ты понял, спутник по беде!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Но, ах, не справиться тебе<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">С моею нежностью проклятой!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">И, благодарный за тепло,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Целуешь тонкое крыло.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">А ветер гасит огоньки<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">И треплет пёстрые палатки,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">А ветер от твоей руки<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Отводит крылышко крылатки…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">И дышит: душу не губи!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Крылатых женщин не люби!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">21 сентября 1916<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><o:p> </o:p></span></p><br /><p></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-57334699609402353962023-07-28T11:56:00.002+03:002023-07-28T15:43:36.403+03:00Преводи на стихове от Николай Гумильов, Анна Ахматова, Осип Манделщам<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH7yWJy-kB2ecQo2Ljeekw1QzoaCMmzbUZs36oCnnE458yxsyH2nsUz4SediBVQNvqcvdC0D9ziIDPphISEYgpUGbaU2D2BVsIq7wsJDQ_3zQphz1UAg8Vf0spRyrawbqoS9RZP-yohcUm7YwsEDjfmgPRwUy_o_TuoYKWIDmrS62oGerdnAMyBXngziI/s600/%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%20%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="306" data-original-width="600" height="163" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH7yWJy-kB2ecQo2Ljeekw1QzoaCMmzbUZs36oCnnE458yxsyH2nsUz4SediBVQNvqcvdC0D9ziIDPphISEYgpUGbaU2D2BVsIq7wsJDQ_3zQphz1UAg8Vf0spRyrawbqoS9RZP-yohcUm7YwsEDjfmgPRwUy_o_TuoYKWIDmrS62oGerdnAMyBXngziI/s320/%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%20%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2.webp" width="320" /></a></div><br /><span style="background-color: white; font-family: inherit;"> <i>Николай Гумильов и Анна Ахматова</i></span><p></p><p><span style="background-color: white; font-family: inherit;">Наскоро </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">в интернет попаднах на акростиха на Николай Гумильов (1886-1921), написан за съпругата му Анна Ахматова (1889-1966). Веднага ми дойде вдъхновението да го преведа. Предизвикателството е, че трябва да се спазва акростихът. По-долу съм добавила оригинала на руски, както и прекрасния превод на Бойко Ламбовски на същото стихотворение.</span></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ангел легна в края на небето</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Наклонил глава над стръмни бездни</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Новият свят беше син, беззвезден.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Адът <span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>се таеше безответно.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Алената кръв роди смирение,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Хладните от страх ръце трептяха.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Може би тълпите пак съзряха</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ангелското свято отражение.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Тесен е светът! Ала в мечтите </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Обич и тъга са в единение. </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">В полумрака ангелът разчита</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Азбука за свойте откровения. </div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Превод: Гергина Дворецка</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Следва оригиналът на Николай Гумильов</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ангел лёг у края небосклона.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Наклонившись, удивлялся безднам.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Новый мир был синим и беззвездным.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ад молчал, не слышалось ни стона.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Алой крови робкое биение,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Хрупких рук испуг и содроганье.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Миру снов досталось в обладанье</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ангела святое отраженье.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Тесно в мире! Пусть живет, мечтая</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">О любви, о грусти и о тени,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">В сумраке предвечном открывая</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Азбуку своих же откровений.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">А това е преводът на Бойко Ламбовски, който много харесвам:</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ангел се надвеси от небето.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Наклони към бездната главата.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Но светът бе мрачен, докъдето</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">адът беше обладал земята.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Алената кръв шуртеше долу.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Хрускаха невинни хорски кости.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Може би затуй като парола</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">ангелският взор дойде на гости.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Тясно е в света! Да поживее</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">облачният гост, да помечтае —</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">в сумрака на вечните идеи</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">азбуката своя да узнае!</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1swvt13 xjkvuk6" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r1n:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">След като преведох акростиха на Николай Гумильов за съпругата му Анна Ахматова, се зачетох в публикации за тяхната любов и открих това нейно стихотворение, което, според някои, е посветено на него. Не съм съвсем сигурна, но ето преводът, който направих: </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">След 23 години</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Аз гася ритуалните свещи,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">свърши мойта вълшебна вечер – </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">врагове, самозванци, предтечи,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">и, <span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>уви, прокурорски речи,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">отминават – оставаш ти.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Потанцувал на смъртния праг,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Зад дъжда, зад вихрушка и сняг,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ти стоиш на безсмъртния бряг</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И гласът ти през мрака лети.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Мойто име зовеш непрестанно</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И повтаряш, повтаряш... „Анна!“</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">С мен отново говориш –„Ти“</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Превод: Гергина Дворецка</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И оригиналът на Анна Ахматова</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Через 23 года</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Я гашу те заветные свечи,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Мой окончен волшебный вечер, -</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Палачи, самозванцы, предтечи</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И, увы, прокурорские речи,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Все уходит - мне снишься ты.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Доплясавший свое пред ковчегом,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">За дождем, за ветром, за снегом</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Тень твоя над бессмертным брегом,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Голос твой из недр темноты.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И по имени - как неустанно</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Вслух зовешь меня снова... "Анна!"</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Говоришь мне, как прежде, - "Ты".</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">13 мая 1963. Комарово</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1swvt13 xjkvuk6" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":R5alanlad9aqqd9emhpapd5aqH2:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Според съпруга ми Владимир Дворецки, стихотворението на Ахматова не е писано за Гумильов, който е разстрелян през 1921 г., а за Осип Манделщам (р. 1891 г.), кйто е починал в лагер в края на 1938 г. Манделщам се е възхищавал от Ахматова, посветил й е поне две стихотворения. Преведох едно от тях: </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;"><br /></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;">На Анна Ахматова</span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;"><br /></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">На черен ангел сред снега</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">ти днес за миг ми заприлича.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Как бих могъл да отрека,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">че ти си толкова различна.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Като <span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>белязана от Бог,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">с таланти надарена свише,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">подхожда ти в църковна ниша</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">да предизвикваш свят възторг..</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ако духът на любовта</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">със земната любов се слее,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">то нека пламъкът в кръвта</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">по бузите не се разлее</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">и мраморна студенина</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">да очертае като статуя</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">изяществото на плътта ти,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">но с бузи без руменина.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Превод: Гергина Дворецка</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И оригиналът на Осип Манделщам:</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Анне Ахматовой</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Как черный ангел на снегу,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ты показалась мне сегодня,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И утаить я не могу,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Есть на тебе печать Господня.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Такая странная печать -</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Как бы дарованная свыше</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">- Что, кажется, в церковной нише</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Тебе назначено стоять.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Пускай нездешняя любовь</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">С любовью здешней будут слиты,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Пускай бушующая кровь</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Не перейдет в твои ланиты</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И пышный мрамор оттенит</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Всю призрачность твоих лохмотий,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Всю наготу нежнейшей плоти,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Но не краснеющих ланит.</div></div></span></div></div></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><div style="color: #1c1e21; font-size: 12px; white-space-collapse: collapse;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; display: flex; flex-grow: 1; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1heor9g xnl1qt8 x6ikm8r x10wlt62 x1vjfegm x1lliihq" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-radius: inherit; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; max-height: 1.3333em; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 1;" tabindex="0"><div class="x9f619 x1ja2u2z xzpqnlu x1hyvwdk xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="box-sizing: border-box; clip-path: inset(50%); clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px; z-index: 0;"><br /></div></div></span></div></div><div class="x1c4vz4f x2lah0s xci0xqf" style="flex-grow: 0; flex-shrink: 0; font-family: inherit; width: 7px;"></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; justify-content: space-between; margin: -6px; position: relative; z-index: 0;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli xsyo7zv x16hj40l x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px; position: relative; z-index: 0;"></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli xsyo7zv x16hj40l x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px; position: relative; z-index: 0;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx x2lwn1j xeuugli x1hl2dhg xggy1nq x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1a2a7pz xjyslct xjbqb8w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1heor9g xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1ja2u2z xt0b8zv" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; appearance: none; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xi81zsa" color="var(--secondary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">1 споделяне</span></div></span></div></div></div></div><div class="xq8finb x16n37ib x3dsekl x1uuop16" style="font-family: inherit; margin-left: 12px; margin-right: 12px;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np x150jy0e x1e558r4 xjkvuk6 x1iorvi4 xwrv7xz x8182xy x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; justify-content: space-between; margin: -6px -2px; padding: 4px; position: relative; z-index: 0;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x193iq5w xeuugli x1r8uery x1iyjqo2 xs83m0k xg83lxy x1h0ha7o x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex: 1 1 0px; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 2px; position: relative; z-index: 0;"><div aria-label="Харесване" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x5ve5x3" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: none; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x1r8uery x1iyjqo2 xs83m0k xeuugli xl56j7k x6s0dn4 xozqiw3 x1q0g3np xn6708d x1ye3gou xexx8yu xcud41i x139jcc6 x4cne27 xifccgj xn3w4p2 xuxw1ft" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: row; flex: 1 1 0px; font-family: inherit; height: 44px; justify-content: center; margin: -6px -4px; min-width: 0px; padding-left: 12px; padding-right: 12px; padding-top: 0px; position: relative; text-wrap: nowrap; z-index: 0;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli x150jy0e x1e558r4 x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 4px; position: relative; z-index: 0;"><span class="x3nfvp2" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/y8/r/1Z7o1PUN8u7.png"); background-position: 0px -172px; background-repeat: no-repeat; background-size: auto; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 18px; vertical-align: -0.25em; width: 18px;"></i></span></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli x150jy0e x1e558r4 x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 4px; position: relative; z-index: 0;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen x1s688f xi81zsa" color="var(--secondary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-weight: 600; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span style="font-family: inherit;">Харесване</span></span></div></div><div class="x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h" data-visualcompletion="ignore" style="border-radius: inherit; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div><div aria-label="Реакция" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli x16tdsg8 x1hl2dhg x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x4r51d9 x1d0ri9u x4uap5 x1ug4tga xkhd6sd xnfr1j xzpqnlu x179tack x10l6tqk x5ve5x3" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; clip-path: polygon(0px 0px, 0px 0px, 0px 0px, 0px 0px); clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 13px 0px; position: absolute; right: 6px; text-align: inherit; top: 1px; touch-action: none; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yZ/r/X_mH18li3Ez.png"); background-position: -34px -143px; background-repeat: no-repeat; background-size: auto; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 16px; vertical-align: -0.25em; width: 16px;"></i><div class="x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h" data-visualcompletion="ignore" style="border-radius: inherit; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x193iq5w xeuugli x1r8uery x1iyjqo2 xs83m0k xg83lxy x1h0ha7o x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex: 1 1 0px; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 2px; position: relative; z-index: 0;"><div aria-label="Оставете коментар" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x1r8uery x1iyjqo2 xs83m0k xeuugli xl56j7k x6s0dn4 xozqiw3 x1q0g3np xn6708d x1ye3gou xexx8yu xcud41i x139jcc6 x4cne27 xifccgj xn3w4p2 xuxw1ft" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: row; flex: 1 1 0px; font-family: inherit; height: 44px; justify-content: center; margin: -6px -4px; min-width: 0px; padding-left: 12px; padding-right: 12px; padding-top: 0px; position: relative; text-wrap: nowrap; z-index: 0;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli x150jy0e x1e558r4 x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 4px; position: relative; z-index: 0;"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/y8/r/1Z7o1PUN8u7.png"); background-position: 0px -134px; background-repeat: no-repeat; background-size: auto; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 18px; vertical-align: -0.25em; width: 18px;"></i></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli x150jy0e x1e558r4 x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 4px; position: relative; z-index: 0;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen x1s688f xi81zsa" color="var(--secondary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-weight: 600; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Коментар</span></div></div><div class="x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x1wpzbip" data-visualcompletion="ignore" style="background-color: var(--hover-overlay); border-radius: 4px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x193iq5w xeuugli x1r8uery x1iyjqo2 xs83m0k xg83lxy x1h0ha7o x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex: 1 1 0px; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 2px; position: relative; z-index: 0;"><div aria-label="Изпратете това на приятели или го публикувайте в дневника си." class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x1r8uery x1iyjqo2 xs83m0k xeuugli xl56j7k x6s0dn4 xozqiw3 x1q0g3np xn6708d x1ye3gou xexx8yu xcud41i x139jcc6 x4cne27 xifccgj xn3w4p2 xuxw1ft" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: row; flex: 1 1 0px; font-family: inherit; height: 44px; justify-content: center; margin: -6px -4px; min-width: 0px; padding-left: 12px; padding-right: 12px; padding-top: 0px; position: relative; text-wrap: nowrap; z-index: 0;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli x150jy0e x1e558r4 x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 4px; position: relative; z-index: 0;"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/y8/r/1Z7o1PUN8u7.png"); background-position: 0px -191px; background-repeat: no-repeat; background-size: auto; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 18px; vertical-align: -0.25em; width: 18px;"></i></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli x150jy0e x1e558r4 x10b6aqq x1yrsyyn" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding: 6px 4px; position: relative; z-index: 0;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen x1s688f xi81zsa" color="var(--secondary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-weight: 600; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Споделяне</span></div></div><div class="x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h" data-visualcompletion="ignore" style="border-radius: inherit; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div></div></div></div></div><div class="xzueoph" style="color: #1c1e21; font-size: 12px; margin-bottom: 6px; white-space-collapse: collapse;"></div></div></div></div></div></div></span></div></div></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; color: #65676b; display: flex; flex-grow: 1; overflow: hidden; white-space-collapse: collapse;"><div style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1heor9g xnl1qt8 x6ikm8r x10wlt62 x1vjfegm x1lliihq" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-radius: inherit; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; max-height: 1.3333em; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 1;" tabindex="0"><br /></div></span></div></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; box-sizing: border-box; color: #65676b; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; justify-content: space-between; margin: -6px; position: relative; white-space-collapse: collapse; z-index: 0;"></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-73550369684991255152023-06-06T11:35:00.004+03:002023-06-06T11:51:57.919+03:00Може би ще се случи...<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQlG7czLHD1vR39Ivb6lzWCuMxiZchjjGnUGHiK_pUc3rFYHcTx1D-DLwpey8VfcGBKTHAB5VC-8qUdbAUBa1Tv_yrPupC7fXMfInfyaVcn9CXpBT3anJCkfGAhZiI-Ubb-mqcl0ADF9aUn-Be-63qtpOuTvOr1mTjOs4doSCBysMZousNqhss7zIN/s2632/Dagoberta%20korica.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2632" data-original-width="1764" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQlG7czLHD1vR39Ivb6lzWCuMxiZchjjGnUGHiK_pUc3rFYHcTx1D-DLwpey8VfcGBKTHAB5VC-8qUdbAUBa1Tv_yrPupC7fXMfInfyaVcn9CXpBT3anJCkfGAhZiI-Ubb-mqcl0ADF9aUn-Be-63qtpOuTvOr1mTjOs4doSCBysMZousNqhss7zIN/s320/Dagoberta%20korica.jpeg" width="214" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Споделям още един откъс от книгата си
„Откриването на Дагоберта“, издадена през 2012 г. във Военно издателство. Напоследък се случва да си спомям за Лисабон, а той се споменава и в този мой разказ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">МОЖЕ БИ ЩЕ СЕ СЛУЧИ...</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>...в Лисабон или Париж, в Брюксел, в
Берлин, в Ню Йорк или Варшава... Тя ще седи край масата пред някакво кафене на
оживена улица, ще преглежда разсеяно някакъв вестник, колкото да си дава вид,
че прави нещо, докато чака... Ще се пита дали усеща някакво вълнение и
откровено ще си отговаря, че май не... Хората наоколо ще говорят високо, ще се
смеят... и от това тя ще се чувства добре... дори много добре... Ще си мисли,
че дори и да чака напразно, си струва, щом се е потопила в този освежителен
фреш от делнични разговори и смехове... <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>После мъжът ще дойде. Ще се усмихне
бодро, с енергично движение ще отдръпне стола срещу нея и ще седне... Ще я
поздрави с Б</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">o</span><span style="font-size: 14pt;">н диа (или бонжур, гутен морген,
или гуд моонинг, или джиен добри)... Тя любезно ще му отговори...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size: 14pt;">Той
ще се загледа в нея и ще й каже: „Сеньора (или Мадам, или Фрау, Мисиз или
Пани)... Не сме се виждали отдавна... Изглеждате много добре!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size: 14pt;">Тя
ще му каже същото... Ще заговорят за онова, което всеки от двамата прави в
момента... и инстинктивно няма да се осведомят взаимно как са
съпругът/съпругата, децата... <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size: 14pt;">След
първата размяна на учтиви реплики всеки ще изучава ненатрапчиво чертите на
другия... ще открива някакви промени, но, като по чудо, от паметта ще изплува
образът, познат отпреди...<span style="mso-tab-count: 1;"> </span> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size: 14pt;">Той
ще се запита дали да й каже, ей така, почти на шега: „Знаете ли, Сеньора (или
Мадам, или Фрау, Мисиз или Пани)... тогава бях почти влюбен във Вас. Може би
наистина бях влюбен във Вас...” и няма да й го каже...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size: 14pt;">Тя
ще се запита дали да му отговори, също почти на шега: „Мисля, че и аз бях малко
влюбена във Вас!”, но няма да отговори нищо...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size: 14pt;">Ще
продължат да разговарят за това как преди време животът ги е срещнал случайно и
за кратко. И после всеки от тях, за кратко, си е спомнял за другия... Каква хубава
идея, да се срещнат отново, за кратко!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size: 14pt;">Тя
ще осъзнава, че е имало защо да си спомня за него... макар и за кратко... Той
ще осъзнава същото...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Всъщност, може би
не трябваше само любезно да се поздравят при тази среща след толкова време, а
да се устремят един към друг, той да я прегърне, тя да се сгуши в ръцете му...
Всеки от тях си отдъхва с облекчение, че не се е случило точно така... Човек не
бива да обръща внимание на моментните си увлечения, просто сърцето ти отлита за
малко нанякъде, рее се зашеметено в някакви висоти, където кислородът вече не
достига... и после се връща опитомено там, където му е мястото. Случва се на
всеки, на такива неща няма смисъл да се отдава значение.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>„Е, добре, вече трябва да тръгвам!” –
казва той. Тя съжалява, че не е произнесла първа тези думи. Но си дава сметка,
че по-скоро би казала: „А аз не искам да си тръгвам.” И знае, че той би й
отговорил: „Впрочем, аз също...”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>... и в този момент аз ще се отдалеча
от мястото на срещата им, за да ги оставя да правят каквото намерят за добре.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><br /></span></p><div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;">Гергина Дворецка<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;">Откъс от романа в разкази „Откриването на Дагоберта”, 2012 г., </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;">Военно издателство</span></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-76553717449824301102023-06-05T14:51:00.002+03:002023-06-05T15:30:44.156+03:00"Малко метеорология" от "Откриването на Дагоберта"<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxfwMBPCrYdZ0lX_yVumQY577rJJpYgum5sazmuX7kE65YnMrIjMVwUn_-WbHEF-SRn3tljSx0f1bXcDjjLBdsq3Cek9ZsDwsOdPsGeZ2RjDgGEeQ2SHBY3sU6cxMOddXBEWwcxFEacvPYErur5AK9hpTkLUPBIKGMrwl6wv0Aba8csg1KnCeObNM_/s2632/Dagoberta%20korica.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2632" data-original-width="1764" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxfwMBPCrYdZ0lX_yVumQY577rJJpYgum5sazmuX7kE65YnMrIjMVwUn_-WbHEF-SRn3tljSx0f1bXcDjjLBdsq3Cek9ZsDwsOdPsGeZ2RjDgGEeQ2SHBY3sU6cxMOddXBEWwcxFEacvPYErur5AK9hpTkLUPBIKGMrwl6wv0Aba8csg1KnCeObNM_/s320/Dagoberta%20korica.jpeg" width="214" /></a></div>Споменах за този откъс от романа ми в разкази "Откриването на Дагоберта", издаден през 2012 г. във Военно издателство, по повод разказа на Георги Господинов "Да търсиш Карла в Лисабон" от сборника му <a href="https://www.academia.edu/35834457/%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8_%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%98_%D0%B2%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%BE_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%B0?fbclid=IwAR0mq3i3TP4oG89iAJrbzt13bxTHU9Z3aYh9hwOjz5GBixNIWay1mhhZh30">"И всичко стана луна"</a> с първо издание през 2013 г. Ако някой се поитересува в какъв контекст съм го споменала, може да прочете предишия текст в блога ми: <a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/06/">Размисли по повод един конкурс</a> <p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Направих си лична
страница в полския сайт </span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">iGoogle.</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Предпочетох полския вариант, за да
поддържам и обогатявам знанията си по този език - учих го две години и нямам
никакво намерение да го забравя.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Обзаведох виртуалната си страница с
всички възможни рубрики, които ме интересуват: он-лайн издания на полски
вестници, репродукции на картини от Леонардо да Винчи, Ван Гог, Салвадор Дали и
Едуард Хопър, снимки на котета, хороскоп, вицове, три вида виртуални речници,
информация за полските имени дни и още доста неща, така че да се чувствам уютно
на тази страница. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Подбрах си старателно изображението,
което стои най-отгоре. Измежду десетки варианти се спрях на снимки от Великата
китайска стена, покрита със сняг. Изборът ми се оказа особено сполучлив, защото
тези снимки се сменят четири пъти в различните периоди на денонощието:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>в ранната сутрин, деня до обед, следобеда и
вечерта.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Накрая добавих и рубриката: Време.
Можех да реша сама в кои градове по света ме интересува метеорологичната
ситуация. На първо място избрах Варшава. Не само защото сайтът е полски, а и
защото Варшава се оказа ключов град в живота ми. Неочаквано там открих една
къща, която години наред, още от ранната ми младост, виждах във въображението
си и бях убедена, че е само моя измислица, а изненадващо я разпознах на площада
Ринек в полската столица. Но тази история съм я описала подробно в друга
книга... И още</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"> -</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> във Варшава преди година и половина попаднах, макар и за кратко, в
ролята на студентка, защото съм привърженичка на ученето през целия живот -
това също съм го описала в онази книга - а когато човек искрено се вживее в
една роля, той напълно се слива с нея, така че аз се върнах в младостта си и
като че ли животът ми тръгна отново от началната точка, когато човек завършва
университет и оттук нататък всичко му предстои. Много важно място се оказа за
мен Варшава.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Следващият град в метеорологичната
рубрика на моята лична интернет страница е, разбира се, София. Нужно ми е да
знам какво ще бъде времето всеки ден, за да се обличам подходящо и т.н.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Добавям... Страсбург. Защо Страсбург? Преди
всичко, защото след седмица заминавам там, за да отразявам сесията на
Европейския парламент. Но и по други причини. Когато преди пет години за първи
път пристигнах в този град, си казах: „Е, хубаво, но не е като Париж!” По
улиците се чуваше говор на различни езици - чужденци отвсякъде работят в
представителствата на европейските институции. Често долавях руска реч - в
Брюксел това е рядкост... Бих могла да кажа, че неусетно започнах да харесвам
Страсбург заради многоезичието му... Но не е само заради това. Страсбург -
защото е на границата с Германия и носи духа на нейната култура наравно с
френската... а аз имам слабост и към Германия... И още - в Страсбург винаги
спокойно са съжителствали католици и протестанти. Тук, влизайки ту в
католически, ту в протестантски църкви, за пореден път почувствах, че ми е
по-близък католицизмът - макар да не съм религиозна. Просто усещане, което
долових за първи път в катедралата „Свети Петър” в Рим, а по-късно - и в
Полша... Има и нещо съвсем лично. Кой знае защо, когато съм в Страсбург,
понякога чувствам присъствието на майка си</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">. </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Напълно необяснимо усещане, защото
мама никога не е идвала в този град. Веднаж пък ми се стори, че видях на една
от улиците моя починал братовчед Митко и наивно си казах: „А ако всъщност
починалите просто отиват да живеят в друг град и можеш да ги срещнеш, стига да
знаеш точно къде са заминали? Само че това е изключително трудно, защото
градовете по света са много...” Глупави размишления. Но, да речем, Страсбург е
градът, в който ми се струва, че бих срещнала мои близки и познати от други
измерения... Затова искам да знам какво е времето там.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Накрая допълвам метеорологичната си
рубрика и с... Лисабон! Лисабон с дългата му палмова улица </span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">A</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">венид</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">a</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> д</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">a</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Либердад, с устието на река Тежу и
паметника на португалските мореплаватели, и с кулата Белем... и с всичко онова,
което сега изниква в паметта ми... Първото ми впечатление от Лисабон леко ме
разочарова. Очаквах веднага да ме грабне неповторима атмосфера, а от летището
до хотела ми покрай прозореца на таксито се нижеха съвсем обикновени сгради.
После градът започна да се разтваря пред мен, като човек, когото опознаваш
постепенно и скоро усещаш, че започваш много да го харесваш, а едва след като
се разделите, разбираш, че, всъщност, онова, което изпитваш към него, е любов.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Обичам Лисабон заради палмите, които ме
карат да се чувствам на друг, далечен континент. Обичам го заради
пъстроцветните му жители - в него ще срещнеш всички нюанси на черното и бялото
и тази пъстрота на човешките лица ми е близка, вълнува ме, опиянява ме... Искам
да знам какво е времето в Лисабон! Дали се задава дъжд и смуглите продавачи на
сувенири прибират бързо дребната си стока от тротоарите, свиват я на вързоп и
се втурват да се спасяват от първите капки... или ще грее слънце над хълмовете,
по които малкото туристическо трамвайче разхожда любителите на необичайното из
криволичещите тесни улички на стария квартал - трамвайчето минава толкова близо
до фасадите на ниските къщи, че може да докоснеш прането, простряно под
прозорците!...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Днес, неделя, 28 февруари 2010 г., 21
часа... във Варшава температурата е 6 градуса, облачно е... но вероятно става
за разходка. В кафенетата по улица „Нови швят” посетителите се наслаждават на
часовете преди новата работна седмица... може би... <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>...по улицата тича красиво снежнобяло
куче, силното му гъвкаво тяло се устремява към Ринек...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>По същото време в София е 8 градуса и
също е облачно... Синът ни гледа по телевизията българския финал за Евровизия,
пита ни дали ще гласуваме за някоя от песните, ние се колебаем... баща ми си
прави чай... мисля дали съм купила достатъчно мартеници за утре.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>В Страсбург е 10 градуса, частична
облачност. По улиците в този час едва ли са останали много хора - там е така,
прибират се по домовете по-рано. Сградите на европейските институции заспиват,
а в катедралата сенки от минали векове свирят беззвучно на орган...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Учудващото е, че в момента
температурата в Лисабон е почти същата, както и в Страсбург - 11 градуса. И
също е облачно. Като че ли над цяла Европа има облаци... или поне в подбраните
от мен градове... Мислено тръгвам към брега на река Тежу... там, откъдето в
далечината се вижда голямата статуя на Христос, разперил ръцете си - същата,
както в Рио де Жанейро, но по-малка...<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>отивам и още по-нататък, където реката се влива в океана... някога ще го
прекося... но не сега, има време до тогава...<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br /></span></p><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;">Гергина Дворецка<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;">Откъс от романа в разкази „Откриването на Дагоберта”, 2012 г.<o:p></o:p></span></div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"></span></p><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;">Военно издателство</span></div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-31987860488958521082023-06-05T09:57:00.011+03:002023-06-05T15:32:57.044+03:00Размисли по повод един конкурс<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaMIdsZRh3pFWXCzxI1rNhJpYaJwl3wjp87jJai1z7FP5eAjmLKrvkucOkm7L0JfO6JDeLxx5BESiUEWp_xfW10piZt0EPgyedqMOONE3NJrseeQzDyY-gAQeHZchDKDvBgZ-a6wURK4iel2ewJmV61fcWDNU3lsvGmksf2ExtlcacSGeOVE3bVAgL/s1218/Gina%20v%20BNR%20Youth%20EU-Crop.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="784" data-original-width="1218" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaMIdsZRh3pFWXCzxI1rNhJpYaJwl3wjp87jJai1z7FP5eAjmLKrvkucOkm7L0JfO6JDeLxx5BESiUEWp_xfW10piZt0EPgyedqMOONE3NJrseeQzDyY-gAQeHZchDKDvBgZ-a6wURK4iel2ewJmV61fcWDNU3lsvGmksf2ExtlcacSGeOVE3bVAgL/s320/Gina%20v%20BNR%20Youth%20EU-Crop.jpeg" width="320" /></a></div><p></p><i>В студиото на програма "Христо Ботев" на БНР, от което се излъчваше авторското ми предаване "Младежта среща Европа", есента на 1992 г. Разглеждам произведения, посветени на Европа без граници, на участници във второто българско издание на едноименния конкурс, които съм поканила за събеседници. Автор на снимката е Кирил Георгиев, един от победителите през 1992 г.</i><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Тези
дни отново ми се обади приятелката ми Емилия Нечева, с която през 1991 и 1992
г. организирахме в БНТ и БНР Международния конкурс „Младежта среща Европа“ <span style="background: white; color: #333333;">на Италианското радио и телевизия </span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(RAI)</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">. Беше се въодушевила, че по нейна идея издирих от архивите
си есето, с което Георги Господинов през 1991 г. стана един от петимата
младежи, наградени с пътуване до Венеция от конкурса на БНР. Вярно е, че
намерих не самия оригинал на есето, а неговия превод на италиански, защото
колегите от </span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">RAI</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> държаха да се запознаят с произведенията, отличени от журито
във всяка страна, включила се в конкурса. Тогава между 26-те европейски страни
участнички беше и България. Така обаче стана още по-интересно – на практика,
намерих първия превод на чужд език на текст от Георги Господинов. Писах за това
в блога си: <a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/05/1991.html">Георги Господинов спечели първата си международна награда още през 1991 г.!</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">При последното ни чуване по телефона Еми вече
беше ходила на Пролетния панаир на книгата пред НДК в деня, когато световноизвестният
днес писател даваше автографи. Редила се беше на дългата опашка, но така и не
дочакала автограф. Надяваше се това да стане все някога. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">„Но знаеш ли колко силно впечатление ми направи
Георги Господинов – коментираше възторжено приятелката ми. – Гледах го отдалече
как разписва книгите. На всеки отделяше специално внимание, на всеки намираше
какво да каже.“<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Бих обяснила на Еми, че повечето автори правят
така, за да печелят читатели, но тя продължаваше да говори въодушевено:
„И ми хрумна още една идея: да направиш интервю с Георги Господинов и да го
питаш какво се е променило за него от времето, когато спечели първия си
международен конкурс и ти го заведе с другите наградени във Венеция, и сега!“ <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Тук вече реших да я прекъсна:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 35.45pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Еми, ти май не си прочела внимателно онова, което
написах преди дни в блога си. От един момент нататък Георги Господинов изобщо
не искаше да споменава защо е бил във Венеция през есента на 1991 г.! </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Припомням, че в своя „Естествен роман“
той отделя специално внимание на пребиваването си там, но описва повода да се
намира в Италия така: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">„<span style="background: white; color: black;">Не помня дали отбелязах дотук, че съм на
европейска студентска среща. Но то е почти без значение.“</span></i></span><span style="background: white; color: black;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> В откъса за Венеция в романа, разказва и
за романтичното си запознанство с португалката Карла. Години по-късно в<span style="background: white; color: #333333;"> разказа си „Да търсиш Карла в Лисабон“,
посветен изцяло на спомена за това романтично запознанство, подхвърля мимоходом
за първото си излизане извън България, когато границите току-що са се отворили,
Видял въпросната Карла „на една многолюдна младежка среща на италианския бряг
на Адриатика“. Тук дори не споменава Венеция. </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Гледах тези дни специалното предаване по БНТ 1 „Георги
Господинов в убежището на времето“ и едно интервю с него в неделя сутринта по
същата телевизия. Забелязах, че обича да говори за неслучилите се неща в
живота, включително за наградите, които е очаквал, но не е получил, и в един
момент се запитах: „Ами ако през 1991 г. журито ни не го беше определило като
един от победителите в конкурса „Младежта среща Европа“? Веднага си отговорих,
че той пак би станал известен писател, защото има не само талант, но и огромната
амбиция да се наложи в литературата – от млад постоянно участва в конкурси,
целенасочено върви към утвърждаването на името си. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Зададох си въпроса още по-откровено: „Ако знаеше, че след
години Георги Господинов ще демонстрира пълно пренебрежение към международния конкурс,
благодарение на който за първи път излезе извън България, би ли дала гласа си
той да бъде сред наградените?“ И също толкова откровено си отговорих: Не, не
бих гласувала за него. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Мъжът ми се пошегува, че би трябвало да озаглавя текста,
който четете сега: „Защо ли заведох Георги Господинов във Венеция през 1991
г.?“ Аз пък се пошегувах, че това заглавие би било съвсем точно. Но шегата
настрана, над 30 години по-късно си казвам, че определено на мястото на
световноизвестния днес писател трябваше да бъде друг млад човек, който би се
гордял, че е спечелил този конкурс. Конкурсът остави у много от участниците ярък
спомен, дори и да не са били отличени с награда, а какво да говорим за голяма
част от наградените! Вече съм споменавала в блога си за такива случаи. Ще
добавя още един. Преди 2-3 години се запознах с талантливата пианистка Зорница
Радионова, съпругата на виртуозния цигулар Йосиф Радионов. Тя се оказа сестра
на Десислава Дамянова, която през 1991 г. спечели пътуване до Венеция заедно с
Георги Господинов и още 3 момичета. Разбрах, че в семейството им винаги са си
говорили с много топло чувство за конкурса „Младежта среща Европа“.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Нямам представа защо новият носител на „Букър“ през годините
започна да го определя като „някакъв конкурс“ и не обича да обяснява как така
веднага след падането на „желязната завеса“ се е озовал „на една многолюдна
младежка среща на италианския бряг на Адриатика“. Срамно ли е да кажеш, че си
попаднал там, защото си спечелил конкурс в конкуренция с пишещи младежи от цяла
България? Странни са меандрите на авторовите емоции! И ако авторът се срамува
да спомене за спечелването на конкурса, не е ли логично аз, като организатор на
този конкурс, със задна дата да съжалявам, че на негово място не сме избрали
друг младеж? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Тогава нямаше да имам повод да припомням, че Георги
Господинов е един от първите наградени с пътуване до Венеция през 1991 г.! А
може би това е обяснението за учудващото подценяване на тази награда от страна
на все повече набиращия световна известност автор: откъде накъде Гергина ще си
мисли, че има някакво участие в творческата му кариера! Организирала някакъв
конкурс, после придружила победителите в него във Венеция! <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Защо ли обаче си мисля, че ако в очите на популярния автор
бях останала само като журналистката, която е организирала един спечелен от
него конкурс, щях да му бъда по-симпатична. Впоследствие обаче той разбра, че
аз също съм автор на стихове и проза. Забелязала съм, че немалко изявяващи се
на литературното поприще предпочитат да ме възприемат единствено като
журналистката, отразяваща творческите им успехи, но не и като посестрима по
перо. Естествено, от това написаното от мен няма да стане по-.лошо, нито
написаното от тях ще стане по-хубаво. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Никога Господинов не ми е казвал, че е чел нещо от мен, само
веднъж, преди години, ме попита, леко иронично: „Продължаваш ли да пишеш?“
Отговорих: „Да, продължавам.“ Май тогава бях издала сборника си с разкази
„Откриването на Дагоберта“, на който и досега много държа. Доста от сюжетите в
него са свързани с мои преживявания, докато бях журналистка в Българското
национално радио. Там съм разказала и за конкурса „Младежта среща Европа“. Разказът
за него написах през 2010 г. и той завършва така: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">„Сега се питам искам ли да срещна отново хората, за които разказах тук,
и си отговарям откровено, че не. Нямам желание да ги видя остарели. Предпочитам
да си остана с най-ранния спомен от „едно италианско лято”, в което като че ли
нищо особено не се случи, а го помня вече 20 години.“</i> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Интересно ми е, че като гледам напоследък интервютата на
Господинов, откривам някои сходства. Оказва се, че той също намира за важни и
запомнящи се моментите, в които като че ли нищо не се случва.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Докато четях наскоро разказа на Георги
Господинов „Да търсиш Карла в Лисабон“ от сборника му <a href="https://www.academia.edu/35834457/%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8_%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%98_%D0%B2%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%BE_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%B0?fbclid=IwAR0mq3i3TP4oG89iAJrbzt13bxTHU9Z3aYh9hwOjz5GBixNIWay1mhhZh30">"И всичко стана луна"</a>, открих още едно сходство: разказът
завършва с това, че основният герой, съвпадащ с автора, няма желание да види
как изглежда Карла 20 години по-късно. Усещам близък и начина, по който той
описва разходките си из Лисабон в търсене на Карла. За илюстрация публикувам
в блога си разказа <a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/06/">„Малко метеорология“</a> от сборника ми „Откриването на
Дагоберта.“ Слава Богу, че моята книга е издадена през 2012 г., а първото
издание на „И всичко стана луна“ на Господинов излиза година по-късно, през
2013 г., т.е. няма как да бъда заподозряна, че аз съм се повлияла от него. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Видях го на живо наскоро на приема в посолството на Италия по
повод националния празник на страната. Поздравих го за наградата му „Букър“ и
за филма по БНТ 1. Не се сетих да го питам дали пази оригинала на есето си, с
което спечели своето пътуване до Венеция през 1991 г. Бих го публикувала на
сайта ни, така както негови стари учители извадиха от архива първото му
публикувано стихотворение като третокласник. Но като знам, че не обича да
говори за участието си в конкурса „Младежта среща Европа“, какъв смисъл имаше
да му припомням за него. Естествено, няма да се вслушам и в предложението на
приятелката ми Емилия Нечева да го интервюирам как се чувства 32 г. след награждаването
му в този конкурс.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">На италианския прием преди три дни не сме разговаряли повече.
Видях го в някакъв момент сред малка групичка от хора. С придобития си рефлекс
на фоторепортер долових, че би се получила добра снимка, но не ми се влизаше в
ролята на папарак. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Пак се замислих какво щеше да стане, ако вместо Георги
Господинов бяхме наградили друг млад човек през 1991 г.. Нямаше да се появят
няколкото страници в „Естествен роман“, посветени на пребиваването му във
Венеция. Нямаше да се запознае там с португалката Карла и през следващите
години да се вълнува от съдбата на нейната родина, както го е описал в разказа
си „Да търсиш Карла в Лисабон“. Разбира се, и този негов разказ нямаше да се
появи, защото ако не беше ходил на младежката среща във Венеция, нямаше там да
се запознае с Карла и тя не би се превърнала в постоянен копнеж и творчески
импулс за него. Е, какво толкова! Сигурно и без тези моменти от личната му и
творческа биография щеше да е известен автор и носител на „Букър“. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Все ми се струва обаче, че животът му би бил емоционално
по-беден без пътуването му до Венеция през 1991 г. Добре, че миналото може да
се променя само във въображението ни. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYpmpV35NPKa7OEz5UcR6I-GTI807BNbO0jXjYPzJbKvK9GKbJP3G-U8URImqyfP_s6EVSkyJzyGgYJnw7YfhZCaVEsrsgagFDpYsVErH8_rUEMdsjC5KVhZTIJhOK1418Cjn4wBwktON5zyC0u0upEc5zsIxDdn6Il59obzTZsM4WKKhimR2I76oG/s1509/Youth%20EU.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1509" data-original-width="1482" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYpmpV35NPKa7OEz5UcR6I-GTI807BNbO0jXjYPzJbKvK9GKbJP3G-U8URImqyfP_s6EVSkyJzyGgYJnw7YfhZCaVEsrsgagFDpYsVErH8_rUEMdsjC5KVhZTIJhOK1418Cjn4wBwktON5zyC0u0upEc5zsIxDdn6Il59obzTZsM4WKKhimR2I76oG/s320/Youth%20EU.jpeg" width="314" /></a></div><br /><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><i>С такава картичка, желаещите да се включат в Международния конкурс "Младежта среща Европа", организиран от Младежка редакция на БНР, можеха да израдят подкрепата си за Европа без граници. Нещо като младежки референдум за обединена Европа, който провеждаха колегите от Италианското радио и телевизия RAI, а ние пренесохме в България. Днес това може би изглежда твърде романтично и наивно, но преди 30-ина години въодушеви много младежи </i></span><div><span style="color: #333333; font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 18.6667px;"><i><br /></i></span></span></div><div><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Още по темата в блога ми:</span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/05/1991.html">Георги Господинов спечели първата си международна награда още през 1991 г.!</a></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2022/12/30.html" style="color: #336699; text-decoration-line: none;">Ветерани на конкурса „Младежта среща Европа“ 30 години по-късно</a><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><br /></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2014/05/blog-post_9.html" style="color: #336699; text-decoration-line: none;">"Младежта среща Европа" - из историята на едно радиопредаване</a><br /></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px; line-height: normal; margin: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></p><p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 42.55pt;"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p></div>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-56036031452570214992023-05-30T13:22:00.004+03:002023-05-30T13:29:21.629+03:00Стихотворението ми „Жана д’Арк“ в превод на френски<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLaXkFw0CLmAMM3RRSjR95EXzdHDkO0qSdXN8ucjDbYw-WRHeWmhmSnAo_dJ4RVT5K6eTiKWhetjPuhTI2R4q2xVeirBPv-BphEAHDSp01YqZp0ZoyzJzrJ2Y86e-9qQCfWxnfCPOr8Utk2fnFZuF6fX5_Wty2Ny9fxjNjb9XD9Xk4zjbDhMdLQOBj/s1920/zhana-dark.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1920" data-original-width="1341" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLaXkFw0CLmAMM3RRSjR95EXzdHDkO0qSdXN8ucjDbYw-WRHeWmhmSnAo_dJ4RVT5K6eTiKWhetjPuhTI2R4q2xVeirBPv-BphEAHDSp01YqZp0ZoyzJzrJ2Y86e-9qQCfWxnfCPOr8Utk2fnFZuF6fX5_Wty2Ny9fxjNjb9XD9Xk4zjbDhMdLQOBj/s320/zhana-dark.jpg" width="224" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i>Жана д'Арк на кладата, картина от 1843 г., автор: Херман Шилке (1803-1860 г.) </i></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">На
30 май е годишнината от гибелта на Жана д</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Арк.
В историческите документи е отбелязано, че е изгорена на кладата на тази дата
през 1431 г. в Руан.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Още
в най-ранната си младост се възхищавах от френската национална героиня, но ме
вълнуваха не толкова подвизите й на бойното поле, а трагичната й съдба – да бъде
предадена. Когато попада в плен, кралят, когото реално тя възкачва на престола,
не прави нищо, за да я спаси. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Споделяла съм в блога си моето
стихотворение за Жана д</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Арк, написано на
младини. Наскоро обаче го преведох на френски език, защото го включих в
рецитала „Франкофонски музи“, който се състоя в галерия „Мисията“ на 15 май
т.г. Повече информация за събитието има на сайта ни: <a href="https://evropaworld.eu/frankofonski-muzi-retsital-za-30-g-ot-chlenstvoto-na-balgariya-vav-frankofoniyata/">"Франкофонски музи" - рецитал за 30 г. от членството на България във Франкофонията</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Както
споменах, стихотворението преведох самата аз. Не съм се старала да предам
българския текст на френски в рими, както е в оригинала, ритъмът също на
моменти се губи. Напоследък съм все по-голям привърженик на преводи, които са възможно
най-близки до оригинала като мисъл, чувство и образност, но не намирам за задължително
търсенето на рими на всяка цена. Четох едни нови български преводи на български
на творби от голям гръцки поет, в които, за да се уйдурдисат рими, са правени
такива врътки със стиха, че предпочетох всеизвестните преводи на Стефан Гечев,
където рими няма, но пък стиховете се леят плавно и се възприемат с лекота.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Собственият
ми превод на френски, който споделям по-долу, следва точно този принцип.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"><br /></span></p>
<p style="background: rgb(242, 251, 255); margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span style="color: black; font-size: 14pt;">Jeanne d’Arc<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="background: rgb(242, 251, 255); margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="color: black; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Mon roi bien-aimé,
dormez-vous tranquillement<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Fatigué par le
poids des plaisirs mondains,<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Ou même dans le
lit vous bouchez vos oreilles<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Pour ne pas
entendre le crépitement d’un bûcher en flammes?<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: rgb(242, 251, 255); margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="color: black; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Vous dormez, Sire…
Dormez, Sire ! Et votre sommeil<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Efface ma dévotion
et ma foi aveugle.<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Je me demande
qu’est-ce quelqu’un ressent,<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">En sacrifiant son
guerrier fidèle?<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: rgb(242, 251, 255); margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="color: black; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Je me demande
qu’est-ce qu’il fera au moment<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Quand il aura de
nouveau besoin de son aide<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Mon plus grand
malheur, Sirе, est que devant les gens,<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">J‘affronterai la
mort votre nom sur mes lèvres.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: rgb(242, 251, 255); margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="color: black; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Puisse la foule
pense que je vous crois à mes côtés<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Pour que ma mort
soit moins dépourvue de sens.<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Et après, Sire,
pour plaire à la postérité,<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(242, 251, 255); font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Vous pousserez un
soupir de chagrin sur mes cendres.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: rgb(242, 251, 255); margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="color: black; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: rgb(242, 251, 255); margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Превод от френски: Гергина Дворецка</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Бях
помолила за съвет преподавателката по френски език Вяра Любенова от Френската
гиманзия „Ламартин“ в София </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">когато аз учих в
нея, тя се казваше, кой знае защо, „Георги Кирков“</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">
</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">и
искрено й се извинявам, че не се съобразих с всичките й препоръките, но се
доверих повече на личното си усещане. Може и да съм сбъркала, но то си е за моя
сметка.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Следва оригиналът на стихотворението:</span></p>
<p style="background: rgb(242, 251, 255); margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="color: black; font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">ЖАНА Д’АРК</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Мой любими кралю, спокойно ли спите,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">уморен от поредната светска наслада,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">или даже насън си държите ушите,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">да не чуете пукот на пламнала клада?<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Спите, Сир... Спете, Сир! А сънят Ви полека<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">мойта вяра и преданост сляпа зачерква.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Интересно, какво ли изпитва човека,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">който верния воин принася във жертва?<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Интересно, какво ще направи, когато<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">се наложи отново да моли: „Спаси ме!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Най-жестоко е, Сир, че сега, пред тълпата,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">гибелта ще посрещна със Вашето име –<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">нека всички помисля, че Вие сте с мене,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">та смъртта ми поне да не бъде нелепа.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">После, Сир, за пред бъдещите поколения,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">ще въздъхнете скръбно над моята пепел.</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Гергина Дворецка</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: -7.1pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">от стихосбирката
„Човекът, когото си чакал”, 1990г., изд.”Хр.Г.Данов”, включено и в „Сняг и
нежност” – избрани стихотворения, 2007г., „Издателско ателие Аб”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: -7.1pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: -7.1pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> Още по темата на сайта ни:</o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: -7.1pt;"><a href="https://evropaworld.eu/gergina-dvoretska-na-retsitala-frankofonski-muzi/">Гергина Дворецка на рецитала "Франкофонски музи"</a><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: -7.1pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: -7.1pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-18818650500971204572023-05-29T09:18:00.005+03:002023-05-29T10:15:47.216+03:00Георги Господинов спечели първата си международна награда още през 1991 г.!<p> <span> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzOEHP_MUbl7RnZO2Ws5m-9uai_-Jvm8df23hJkx9Qm2uOQXHkbIXAu4RJ46tZnoGaUht57vfiUvXBBHJpp29OQequtPVAYyRD1BmqWbQHbdh5SHHZLc4G5MsXgZ5XG_3Wvrx8dWiUEnqbLWcxKDob-glBz00102ySdP_Ipj8l9V60uKfYkl4t2Ib-/s550/I%20giovani%20incontrano-2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="550" data-original-width="411" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzOEHP_MUbl7RnZO2Ws5m-9uai_-Jvm8df23hJkx9Qm2uOQXHkbIXAu4RJ46tZnoGaUht57vfiUvXBBHJpp29OQequtPVAYyRD1BmqWbQHbdh5SHHZLc4G5MsXgZ5XG_3Wvrx8dWiUEnqbLWcxKDob-glBz00102ySdP_Ipj8l9V60uKfYkl4t2Ib-/s320/I%20giovani%20incontrano-2.jpg" width="239" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Тези
дни ми звънна по телефона моята приятелка Емилия Нечева, с която през 1991 и
19992 г. организирахме, тя в БНТ, а аз – в БНР, международния конкурс „Младежта
среща Европа“ на Италианското радио и телевизия </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(RAI)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">.
В този конкурс младежи до 25-годишна възраст от различни европейски страни бяха
поканени да представят в художествена форма идеята си за Европа без граници.
Наградата беше няколкодневно пътуване до Италия, а ние с Еми придружавахме
българските победители. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 35.4pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ти
нали през 1991 г. заведе във Венеция Георги Господинов като победител в
конкурса „Младежта среща Европа“? – попита ме тя. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 35.4pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Заведох
го, защото спечели конкурса, за което заслугата си беше изцяло негова. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 35.4pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">На
мен ще ми е интересно да прочета есето, с което той е спечелил тогава. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Хубава идея! Реших
да разровя архивите си от БНР, където работих 39 години. Знаех, че съм запазила
поне част от конкурсните произведения, които ни изпращаха през 1991 и 1992 г.
млади хора от цялата страна. Проблемът е, че до 2014 г., когато напуснах поради
навършване на съответната възраст, ми се налагаше да сменя поне четири стаи в
сградата на Радиото. Имаше вероятност при преместванията нещо от скъпоценните
ми архиви да се е затрило. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Вчера с трепет
разтворих папките с надпис „</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">I giovani
incontrano l’Europa” – това </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">е</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> автентичното
заглавие на конкурса на италиански. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">То е изписанf и на фланелката, която
виждате на първата снимка – всеки от екипа на конкурса получаваше такава. Както
и предположих, материалите бяха разбъркани, липсваха, например, наградените
есета от 1992 г., но това, с което през 1991 г. Георги Господинов стана един от
победителите в конкурса на БНР, се оказа в наличност! Само че на италиански. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ще дам още някои
пояснения за Международния конкурс „Младежта среща Европа“. Победителите в него
се определяха от жури в съответната страна, но накрая колегите ни от </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">RAI искаха </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">наградените литературни творби да им бъдат
изпратени на италиански. Ето така в моя архив се беше озовала италианската
версия на есето, с което през 1991 г. Георги Господинов спечели своя пръв
международен конкурс! Впрочем, изглежда това е изобщо първият конкурс, който е
печелил, защото наградата „Южна пролет“ му е присъдена през 1993 г. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>За съжаление, поне за момента не мога да
открия оригинала на български, но нищо чудно след разравянето на още папки
вкъщи и това да стане. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Любопитното е, че
самият Георги Господинов не обича да говори за конкурса „Младежта среща Европа“.
Всъщност, благодарение на него известният днес в цял свят писател за първи път
излезе извън България и попадна в един от най-красивите европейски градове –
Венеция. В своя „Естествен роман“ той отделя специално внимание на пребиваването
си там, но описва повода да се намира в Италия така: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">„<span style="background: white; color: black;">Не помня дали отбелязах
дотук, че съм на европейска студентска среща. Но то е почти без значение.“</span></i></span><span style="background: white; color: black;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Да, във Венеция
през 1991 г. имаше среща на младежи от различни страни, победители в осмото
издание на вече споменатия международен конкурс. Сред тези победителите беше и
самият Георги Господинов, заедно с 4 момичета от България</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> В архива си открих фотокопие </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">малко
некачествено</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> на съобщението от </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">RAI</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">,
с което се потвърждава, че от 20 до 27 септември същата година г-жа Дворецка и петимата
млади българи ще бъдат приети и настанени в Йезоло. Името, което не се чете на
фотокопието, е на Десислава Дамянова.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmGyo0KLWUsilpeeZMAEFlNeZmFRg1sIx_XQSDLD3FdkXIB3N2wGisGFyAs-H35uoATbQroV639vymxldlZKcsf1INp5zVQJQ5i0MqLq0IOvyKuT712NcvzvwrZ-Nrxq4HRk9iu-Wbg3Y9z3IqDIt2j7mWOGHCpeYMPED8YE8oUrvxNGHr6FJ5I4q5/s1969/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1969" data-original-width="1469" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmGyo0KLWUsilpeeZMAEFlNeZmFRg1sIx_XQSDLD3FdkXIB3N2wGisGFyAs-H35uoATbQroV639vymxldlZKcsf1INp5zVQJQ5i0MqLq0IOvyKuT712NcvzvwrZ-Nrxq4HRk9iu-Wbg3Y9z3IqDIt2j7mWOGHCpeYMPED8YE8oUrvxNGHr6FJ5I4q5/s320/3.jpg" width="239" /></a></div><p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">За Георги
Господинов, както става ясно от откъса в „Естествен роман“, е било без значение
по какви причини се е озовал в Италия тогава. Лично за мен обаче, като организатор
на конкурса в БНР, беше от огромно значение, че за първи път български младежи
имаха възможност да посетят свободно, без никакви формалности, страна зад
доскорошната „желязна завеса“. Веднага след политическите промени в някогашния
социалистически лагер, още през 1991 г., колегите от </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">RAI</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">
отправиха покана към радиата и телевизиите на страни като България да се
включат в</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">международния </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">ко</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">н</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">курс</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">, който ще вдъхнови младежите да си представят обединена
Европа, а наградените получаваха възможността да пребивават в една от страните,
които за повечето от живеещите при социализма бяха неосъществим блян. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">В интерес на
истината, през първите десетина години след конкурса, Георги Господинов редовно
се отзоваваше, когато го канех да участва в авторското ми предаване на европейска
тематика, което от 1990 до 1997 г. носеше името на конкурса – „Младежта среща
Европа“, после беше прекръстено от една директорка на „Европейски проекти“, а в
края на почти четвъртвековното си съществуване, от 2011 до 2014 г. се излъчваше
със заглавието, което винаги съм искала да носи – „Европа без граници“. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Естествено, че с
нарастващата слава на Георги Господинов като писател, много се гордеех, че той
е в някакъв смисъл наше откритие, журито на организирания от нас конкурс през
1991 г. първо беше забелязало дарбата му. Само че с времето Георги взе да
отклонява поканите ми за участие в предаването. Казваше ми, че когато го
представям като един от първите победители в конкурса „Младежта среща Европа“,
му звучало като „първият човек“. Не знам какво обидно виждаше в определението
„първият човек“, но се съобразих с аргумента му и престанах да го каня за
събеседник. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">През 2000 г.
обаче, когато отбелязвахме 10-годишнината на предаването ми на пресконференция
в БТА, Георги Господинов прие да присъства на нея и разказа какво е означавал
конкурсът за него, поясни, че след пътуването си до Италия има три издадени
дотогава книги и в две от тях Венеция присъства много осезателно, изказа се с
благодарност към организаторите на конкурса. „За мен този конкурс в ранната
1991 г. беше романтичният период на нашата представа, представата на 20-годиини
млади хора, за обединена Европа – прекалено сантиментална и наистина наивна.“ –
каза Георги Господинов на пресконференцията в БТА през 2000 г. Припомни и две
изречения от есето си „Аз и Европа без граници“, с което спечели наградата през
1991 г. и добави, че все още вярва в тях: „Когато се поставят граници в
любовта, единственият начин да запазиш достойнството си е като се превърнеш в
нарушител. Самото създаване на граница е достатъчна причина тя да бъде
нарушена.“ И добави: „Така съм мислел тогава в някакви радикални младежки
години. Сега знам, че е достатъчен самият процес на преодоляване или на
отместване на границите. И границите, в крайна сметка, не са нещо лошо.“ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Включих част от
тогавашното му изказване в предаването „Европа без граници“ на 13 август 2014
г., когато се връщах към моменти от историята това предаване. На аудиозаписа на
сайта на БНР гласът на Господинов звучи от 16.45-та мин. нататък: </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> <a href="https://bnr.bg/old/post/100448100?fbclid=IwAR1XkHyzTi6qnyyf6h5iZ23FhYlp4Fn9cDwRTETu7NFx40VUsNCVM8nNxUE">"Младежта среща Европа" - БНР</a> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">С интерес
препрочетох отново откъса за Италия в „Естествен роман“ и си припомних
пребиваването ни в провинция Венето преди 32 години. Бяхме настанени в
курортното градче Йезоло и за да стигнем до Венеция, всеки ден с младежите,
които придружавах, се качвахме на корабче дотам. Интересното е, че имам ярък
спомен как корабчето бавно приближава към прочутия площад Сан Марко, който
буквално е нагазил във водата, а нямам конкретни спомени от разговорите, които
съм водила с победителите в конкурса. Освен един – за португалското момиче,
описано в „Естествен роман“! Преди отпътуването ни за летището Георги разказа,
че цяла вечер са си говорили с една португалка </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">явно
на английски</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">) и </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">тя писала нещо на португалски в тетрадката му. Подаде
ми тетрадката. С познанията си по романски езици успях да разбера, че това са
послания, изпълнени с копнеж и плам. Момичето като че ли го беше прегръщало
чрез написаните думи, беше изразило на родния си език онова, което не е посмяло
да каже на английски, а още по-малко – чрез езика на тялото си. Красива
история, достойна за един известен днес в цял свят писател – макар че той я е
описал по по-различен начин в книгата си.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Независимо как се
отнася днес към конкурса „Младежта среща Европа“, благодарение на който за
първи път получи международна награда и излезе извън България, хубавото е, че през
годините Георги Господинов продължи да участва в конкурси. На тях всеки път се
открояваше талантът му!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Не съм от хората,
които са чели всичките му книги. Тук не е моментът да споделям и дали ги
харесвам. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Най-искрено обаче
се зарадвах на наградата му Букър. С мъжа ми Владимир Дворецки стояхме до късно
през нощта срещу 24 май и тръпнехме в очакване, докато чухме, че победител е романът
„Времеубежище“ на Георги Господинов, преведен на английски от Анджела
Родел!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">Веднага направихме скрийншот на победния момент!</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh00pc58XkRUKrq-osXWAXqbe3IABrZETNfv_hm62bRF11Pd49WV42mj4zC13qvhxn4DrowUBFuozaWPO8oS_OeS229ETexcx87ovk62a7nuXh0zcmCedG5U4cYKdrsOJdZdlNqOfjVZF288Cz8Q0RRTWv_xmnaUFOx6xyIAZ6jsI8dYfeD5tGqgocH/s1920/Gospodinov%20Booker-23.05.23.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1920" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh00pc58XkRUKrq-osXWAXqbe3IABrZETNfv_hm62bRF11Pd49WV42mj4zC13qvhxn4DrowUBFuozaWPO8oS_OeS229ETexcx87ovk62a7nuXh0zcmCedG5U4cYKdrsOJdZdlNqOfjVZF288Cz8Q0RRTWv_xmnaUFOx6xyIAZ6jsI8dYfeD5tGqgocH/s320/Gospodinov%20Booker-23.05.23.png" width="320" /></a></div><p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">А по-долу може да
прочетете първото произведение на Георги Господинов, получило награда в
международен конкурс през 1991 г., и преведено на италиански от колегите от
Италианска редакция на Радио България – есето му „Аз и Европа без граници“. Със
сигурност това е първият превод на негова творба на чужд език!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGXeL4s_sD28hjFrPDP34qXDKZFn0lljrusKhJoQG2g6EUx_RK8c-HFuakmEvOexvpAO44gSNBu3pt4m43iEoqXUosSDlv2cBmDdJP-vLhiEWhuFjCRUcJscwC8jijcrHya0RArIOZdl9x3d0PL7VlOn03gOWYyky4SEg2kdn8ik-qUULVksi8g5xh/s1972/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1972" data-original-width="1479" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGXeL4s_sD28hjFrPDP34qXDKZFn0lljrusKhJoQG2g6EUx_RK8c-HFuakmEvOexvpAO44gSNBu3pt4m43iEoqXUosSDlv2cBmDdJP-vLhiEWhuFjCRUcJscwC8jijcrHya0RArIOZdl9x3d0PL7VlOn03gOWYyky4SEg2kdn8ik-qUULVksi8g5xh/s320/1.jpg" width="240" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijZhjhqW0eKFmRiDvkepP_C0UcfWjXkI16X7lQwxDwGajJil8cS4rFfZZSbOSNJE-tKaVU5j76XyjGX_4an-BO74JC5TJP7y3MBvChe-XXUF6F7ZEE_k_-fCVaqLG5Dtc_70M56hz4bgbhqWfc7DajTlXaXFLw3tFhGrLEi26y-RszrAGACq8wAIPC/s1793/2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1793" data-original-width="1345" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijZhjhqW0eKFmRiDvkepP_C0UcfWjXkI16X7lQwxDwGajJil8cS4rFfZZSbOSNJE-tKaVU5j76XyjGX_4an-BO74JC5TJP7y3MBvChe-XXUF6F7ZEE_k_-fCVaqLG5Dtc_70M56hz4bgbhqWfc7DajTlXaXFLw3tFhGrLEi26y-RszrAGACq8wAIPC/s320/2.jpg" width="240" /></a><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-align: left; text-indent: 35.4pt;"> </span></div><p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Макар да знам италиански, не се наемам да преведа
текста обратно на български, но поне изпълнявам молбата на приятелката ми
Емилия Нечева, която пожела да го прочете, и ше го разбере. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Още по темата в блога ми:</span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2022/12/30.html">Ветерани на конкурса „Младежта среща Европа“ 30 години по-късно</a><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><br /></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2014/05/blog-post_9.html">"Младежта среща Европа" - из историята на едно радиопредаване</a><br /></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.4pt;"><br /></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-77837699039071964842023-04-30T16:30:00.007+03:002023-05-02T11:44:20.967+03:00Поетичната история на една роза<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU8EK6NWwkzSPL39O9CtT4tlTWVh1BlO2bWcVeW0vzvTbttI1d1_Fm-b71f3wq9lSwpLvqLEGY1-pObFoAE3praMyzjDybfq67K8qGTfyU4xYCnVCKJRSekTacufHpcb-uDaA2ULoJC39DtDo8t_0ucadZ6s5SF2IdEuNE5-SKPagveke0ixjM51sk/s2040/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B0.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2040" data-original-width="1530" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU8EK6NWwkzSPL39O9CtT4tlTWVh1BlO2bWcVeW0vzvTbttI1d1_Fm-b71f3wq9lSwpLvqLEGY1-pObFoAE3praMyzjDybfq67K8qGTfyU4xYCnVCKJRSekTacufHpcb-uDaA2ULoJC39DtDo8t_0ucadZ6s5SF2IdEuNE5-SKPagveke0ixjM51sk/s320/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B0.jpg" width="240" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Точно след два месеца с Владимир Дворецки ще
отпразнуваме 40 години от сватбата ни. 40 години, през които той не е преставал
да ми подарява цветя по всеки повод и често - без повод!</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxmx-mpt29UB1PTZfdC0SQFxYkkU5DFqhC3j83kl-rSkn0PBvTOqz5kUShl9kt0JF3wmgxJaJvuZLmGIWBh39ihze8igA_aZfrZ68clF5gO5kIBi4h1UoTsANZKMyVy4X6XSJI_9gEchFoOvySzW3Ku_vI_vCPg2fwMknafkNgRcsJVhZFQj--MTSZ/s5184/IMG_6563.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="5184" data-original-width="3888" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxmx-mpt29UB1PTZfdC0SQFxYkkU5DFqhC3j83kl-rSkn0PBvTOqz5kUShl9kt0JF3wmgxJaJvuZLmGIWBh39ihze8igA_aZfrZ68clF5gO5kIBi4h1UoTsANZKMyVy4X6XSJI_9gEchFoOvySzW3Ku_vI_vCPg2fwMknafkNgRcsJVhZFQj--MTSZ/w240-h320/IMG_6563.JPG" width="240" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Историята на красивата червена роза, която
получих в Световния ден на книгата, е много вълнуваща и държа да я споделя в блога
си месец преди кръглата ни годишнина! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">На 23 април тази година в Институт Сервантес
всеки желаещ можеше да прочете текст от литературно произведение на испански
език, след което му се връчваше роза. Моят любим Владимир Дворецки ми поднесе
изключителна изненада като, без да ме предупреди, прочете в оригинал
стихотворение от Луис де Гонгора, което беше превел в младостта си. </span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;">Преди това разказа как през есента на 1982 г.
се е запознал с красива жена, на която е направил силно впечатление с това, че превежда стихотворения от този испански поет. 9 месеца по-късно тя се омъжила за него.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">След прочитането на стихотворението той получи
заслужено своята червена роза, и ми я подари в светлината на сърдечните усмивки
на присъстващите, които бяха впечатлени от 40-годишната ни любов.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Стихотворението, което прочете на испански моят
любим съпруг, е озаглавено „На Кордоба“.</span><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> Когато през
2015 г. двамата посетихме прекрасния испански град, точно това стихотворение беше
издялано до една от портите на крепостната стена близо до Портата до моста </span><span lang="EN-US" style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(Puerta del Puente)</span><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5pi_OXgfwVqVlk_OfoBMQZWemBZF5lcV3XMbkORIdAoCSp_YP4v1QMjuw3AHXMk4HPpwIGhBICPa52nKJt1vBfepmpRImL12uSgJBZc2fHGPJ9kclSr80QKjmNKu2wzkvxbZ2SO74kiGTQSqBt6bbiIfvveMJiM7O__YOAw8jYG7sMCq7Gb0cpql_/s1238/28699391_1274699355964108_3728476562589655463_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1238" data-original-width="1089" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5pi_OXgfwVqVlk_OfoBMQZWemBZF5lcV3XMbkORIdAoCSp_YP4v1QMjuw3AHXMk4HPpwIGhBICPa52nKJt1vBfepmpRImL12uSgJBZc2fHGPJ9kclSr80QKjmNKu2wzkvxbZ2SO74kiGTQSqBt6bbiIfvveMJiM7O__YOAw8jYG7sMCq7Gb0cpql_/s320/28699391_1274699355964108_3728476562589655463_o.jpg" width="281" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">За съжаление, преводът, който Владимир
Дворецки е направил на стихотворението като студент, се е изгубил при
пренасянето из студентските общежития, затова тук прилагам линк към негова друга
българска поетична версия, на Александър Муратов и Атанас Далчев.(<a href="https://chitanka.info/text/23944-na-kordova?fbclid=IwAR0yXOE0MtCrzYHaI_pTBnhE1Nh-Axz_qzKZSfo88wNykhjw6Mxqc9gVy2E">Луис де Гонгора "На Кордоба"</a>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">За доказателство, че мъжът на живота ми
наистина е превеждал Луис де Гонгора, а това не е било безпочвено самохвалство,
за да ми направи впечатления в младостта ни, добавям тук тази семейна реликва:
два негови превода, написани на машина и запазени в студентския му архив. Е, листът
е изпомачкан и накапан с кафе, но напълно автентичен!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWYvtE5OFCA6M9d7VjW5n7eltjrc-zC4oSi_sbVcfgWfi5S0sXzDbqb89etez9F2POC_F0g3Wh6N2Osqf8sdgGGrNG-X8odVNGExNOgu0JZOB7F01UMkEl-uCrrlaqgeQmuT9phSUxSIJ9MyQpsYGHar9paSwUdhZ2wJo3FRoSG2JeJUxa8RUfS-wL/s2040/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2040" data-original-width="1530" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWYvtE5OFCA6M9d7VjW5n7eltjrc-zC4oSi_sbVcfgWfi5S0sXzDbqb89etez9F2POC_F0g3Wh6N2Osqf8sdgGGrNG-X8odVNGExNOgu0JZOB7F01UMkEl-uCrrlaqgeQmuT9phSUxSIJ9MyQpsYGHar9paSwUdhZ2wJo3FRoSG2JeJUxa8RUfS-wL/s320/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE.jpg" width="240" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">В знак на почит към поета, който заема толкова
специално място в семейната ни история, при посещението ни в прочутата
катедрала джамия в Кордоба, съпругът ми настоя да го снимам пред саркофага му,
който се намира там. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUtuCJUOp-LOdZ_MaL3RoB4naR1MF1g_loE9hTsisJ0h1A460NRwKm6W-ZYFSOKccf-FnxAN1q-jdKXNfG1Vcg5E6nobo5hYebDzc8RN0ngUrph1KjlpPDGa7ISLrxuvRsmMreFpXXxOO__EkLFk22IpJjnv714OcuHYDOLgiYdrz_ak3TU5g9WmPX/s1297/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%20%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="973" data-original-width="1297" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUtuCJUOp-LOdZ_MaL3RoB4naR1MF1g_loE9hTsisJ0h1A460NRwKm6W-ZYFSOKccf-FnxAN1q-jdKXNfG1Vcg5E6nobo5hYebDzc8RN0ngUrph1KjlpPDGa7ISLrxuvRsmMreFpXXxOO__EkLFk22IpJjnv714OcuHYDOLgiYdrz_ak3TU5g9WmPX/s320/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%20%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0.jpg" width="320" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Неслучайно Владимир беше избрал да прочете
негово стихотворение в Институт Сервантес-София в Световния ден на книгата. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Следващите снимки показват
как се случи това:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBMHwakj0VW9haU5Zuu-LiUzN_fiCllDMN6PUhbWOVY9aKBJBdz0MDn12JczrddIev7sybVIaMIcprZd5F8OppDPI86sqf6zy6i3fAPceEU-3BSxTzoGuJ2ik4uDh_mpmRKXnWBee7QcRXUB9PozAkyZA44MRjugsTY_L3a7rmVD1YqMhCtOGeHA_p/s2040/341481546_722295696244850_361932241335239798_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1530" data-original-width="2040" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBMHwakj0VW9haU5Zuu-LiUzN_fiCllDMN6PUhbWOVY9aKBJBdz0MDn12JczrddIev7sybVIaMIcprZd5F8OppDPI86sqf6zy6i3fAPceEU-3BSxTzoGuJ2ik4uDh_mpmRKXnWBee7QcRXUB9PozAkyZA44MRjugsTY_L3a7rmVD1YqMhCtOGeHA_p/s320/341481546_722295696244850_361932241335239798_n.jpg" width="320" /></a></div><br /><i><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;">В Световния ден на книгата в Институт Сервантес-София Владимир Дворецки</span><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;"> очаква да дойде неговият ред да прочете на испански стихотворението на Гонгора, с което ми направи впечатление през есента на 1982 г. </span><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;">Една сладурана на стола пред него внася още повече настроение в снимката! </span></i><p></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPghwl-4dzGHHYkxC607oJihXV5z7XidGfYPxTX1az2s5UnF9LvfRPa3SXKJy2UeOd_jCwwPSrxy8pItOwVEcReyGYZ0n3CDsmIVXH83vjckSBupx2ZOgFc8bSRNhZikJntScQuYI4ylEwJiCuLMDr24sAoQQex_JEyMDlPa2hyiXe0VB9jJsyaYky/s2040/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1530" data-original-width="2040" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPghwl-4dzGHHYkxC607oJihXV5z7XidGfYPxTX1az2s5UnF9LvfRPa3SXKJy2UeOd_jCwwPSrxy8pItOwVEcReyGYZ0n3CDsmIVXH83vjckSBupx2ZOgFc8bSRNhZikJntScQuYI4ylEwJiCuLMDr24sAoQQex_JEyMDlPa2hyiXe0VB9jJsyaYky/s320/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE.jpg" width="320" /></a></div><br /><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;"><i>Владимир Дворецки разказва как през 1982 г. е срещнал красива жена, на която е направил впечатление с това, че превежда стихове на Луис де Гонгора</i></span><p></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimbVz6DDCvSQcuc7xTXDLHT_9OyJldhCoaUIENKrhBRmktfHd-GaqDaf49luM5k39n1PWCVTJ8dsH7Fz0K2vs0zoyDQqPGnlI0lh-mUtyFksLpMm1udQwMNRMtCixrW6JUmt604GwSQIP3Uu0R8YN5qQogBOq4MqnYZCOfuHKeF0yBye0YE8lVGdHD/s2040/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE-1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1530" data-original-width="2040" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimbVz6DDCvSQcuc7xTXDLHT_9OyJldhCoaUIENKrhBRmktfHd-GaqDaf49luM5k39n1PWCVTJ8dsH7Fz0K2vs0zoyDQqPGnlI0lh-mUtyFksLpMm1udQwMNRMtCixrW6JUmt604GwSQIP3Uu0R8YN5qQogBOq4MqnYZCOfuHKeF0yBye0YE8lVGdHD/s320/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE-1.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;"><i>Владимир Дворецки чете на испански стихотворението на Луис де Гонгора "A Cordoba", след което получи червена роза и ми я подари. </i></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4QhEyIgVOdjaRcYRZWcaf1gxo3cFQegJ8_Gn3cPZdDrMwAzJg0yvqalxQIutGExdbwfKygKs7ruzvkdBUXmr5OvATuGD1kfMzDxxwasamMvJOMzjHdPShJDonErSzgwS1-Ac0Kelym65SURZVhbF9Fqk4J3qtWpdeQBFIeRv5q5gRU6jtPMbo-O6O/s5184/IMG_6558.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3888" data-original-width="5184" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4QhEyIgVOdjaRcYRZWcaf1gxo3cFQegJ8_Gn3cPZdDrMwAzJg0yvqalxQIutGExdbwfKygKs7ruzvkdBUXmr5OvATuGD1kfMzDxxwasamMvJOMzjHdPShJDonErSzgwS1-Ac0Kelym65SURZVhbF9Fqk4J3qtWpdeQBFIeRv5q5gRU6jtPMbo-O6O/s320/IMG_6558.JPG" width="320" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><i><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;">Д</span><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;">иректорката на институт Сервантес-София Мария Луиса Сантос (с червеното сако) ме поздравява за розата, която ми подари Владимир Дворецки, след като прочете на испански стихотворението на Луис де Гонгора. Тя ме попита аз ли съм жената, за която той е разказал преди малко, и аз потвърдих, че сме женени от 40 години!</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(240, 242, 245); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJifSo4_fIVEFXBQAwxCbOCSopDTVTBRavqV5qmCtMD1unwPK-veSGLxXf5oZc-bzQ9ndAhduYeqTdbWRgfkhKePGySk7Hz-XjRFjSVwo_51nqwtuP5eOQ0a4KwrlapTVgHcs9cn5BCa43K8fr1MZ19ubr1SAG1ZJnHur3TCnI1k9jzWdpdMUqfE3Y/s5184/IMG_6658.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3888" data-original-width="5184" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJifSo4_fIVEFXBQAwxCbOCSopDTVTBRavqV5qmCtMD1unwPK-veSGLxXf5oZc-bzQ9ndAhduYeqTdbWRgfkhKePGySk7Hz-XjRFjSVwo_51nqwtuP5eOQ0a4KwrlapTVgHcs9cn5BCa43K8fr1MZ19ubr1SAG1ZJnHur3TCnI1k9jzWdpdMUqfE3Y/s320/IMG_6658.JPG" width="320" /></a></div><br /><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;"><i>Тази наша снимка е направена два дни по-късно, на 25.04.2023 г., в НДК по друг хубав повод, но темата е същата: двама души, женени от 40 години - Гергина и Владимир Дворецки!</i></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p><i> </i></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-56656981389366502602023-04-29T12:58:00.000+03:002023-04-29T12:58:09.873+03:00Жената, която обичаше да я черпят<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><i>През последните дни, когато Фейсбук отново ми припомни снимки от
командировката ми в Перуджа, реших да публикувам в блога си един разказ, за
който тя ме вдъхнови. Написах го през лятото на 2021 г. и досега не съм го
споделяла. Така отбелязвам 10-годишнината от тази моя незабравима командировка.</i></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.45pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">ЖЕНАТА, КОЯТО ОБИЧАШЕ ДА Я ЧЕРПЯТ</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Сетих
се за тази жена наскоро, когато Фейсбук ми припомни снимки от няколкодневния ми
престой в Перуджа през пролетта на 2013 г. Бяха ме командировали там от БНР за
Международния журналистически фестивал. Обичам Италия и винаги с удоволствие я
посещавам, но точно тогава изобщо не исках да замина на тази командировка. Допълнително
ще разкажа защо...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Бях
отседнала в хотел „Джаз“, където обстановката наистина отговаряше на името. Още
на външната врата ме посрещна оцветена скулптура на джазмен, свирещ на
саксофон. Подобни скулптури имаше във фоайето и из коридорите, а когато се
настаних в стаята си и дръпнах шнурчето, за да запаля лампата, се разнесе тиха
джазова музика. Беше като въздушна целувка за „Добре дошла!“. Почувствах се
добре. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">През
следващите дни се стараех да посещавам колкото е възможно повече презентации и
дискусии. Наистина се оказа, че съм попаднала сред водовъртежа на най-модерните
тенденции в журналистиката, и се убедих, че това ще ми бъде изключително
полезно... <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Покрай
фестивала обаче местните производители се стараеха да рекламират стоките си и
организираха безплатни дегустации на местни продукти. Сред тях са прочутите
бонбони „</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Bacci</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">“, както и тортите с глазури като картини, изрисувани
с бои от естествени материали. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">По
време на една такава дегустация на шоколадови изделия и пасти, придружена от
подробно представяне на всяко от лакомствата, на моята маса се настани
елегантна млада жена. Отначало помислих, че е някоя от журналистките,
участнички във фестивала, но бързо прецених, че сигурно е от града. Ръцете й
бяха заети с два лъскави картонени плика от бутикови магазини. Тя небрежно
сложи пликовете на свободния стол до себе си и аз повече не й обърнах внимание,
защото ми беше интересно какво говорят за поредните шоколадови бонбони, които
ни предстоеше да опитаме. След като ни обясниха какви са достойнствата им,
сервитьор с табличка тръгна между масите и ни предлагаше лично да се убедим в
уникалния им вкус. Друг сервитьор пък разнасяше две бутилки – с бяло и с червено
местно вино. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Елегантната
млада жена до мен си взе от всички видове бонбони и даде знак чашата й да бъде
напълнена с вино догоре. При следващата партида от представени сладкарски
изделия не пропусна да напълни отново цялата си чиния и пак поиска виното в
чашата й да е догоре. Стана ми любопитно как не изпитваше неудобство да се
угощава така богато на аванта, при положение, че беше облечена изискано и явно
току-що беше пазарувала от скъп бутик.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Когато
и при третата дегустация тя направи абсолютно същото, започнах да си мисля, че
това при нея е някаква тиха лудост. Жената със сигурност можеше да си позволи и
луксозните бонбони, които ни поднасяха, и хубавото вино. Явно просто обичаше да
я черпят. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">В
един момент от масата зад мен я повикаха, което потвърди догадката ми, че е от
града. Тя охотно откликна на поканата и се премести. Вече не можех да я виждам.
Не съм особено любопитна, но ми стана интересно как ли ще се държи, когато е
сред свои познати. Пак ли така ще пълни догоре чинията си със сладкиши на
аванта. Пред мен не е сметнала за нужно да се сдържа – ясно й е, че не съм от
местните, няма да ме види повече и няма значение какво ще си помисля за нея, но
дали би правила поведение пред съгражданите си?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Използвах
едно от поредните минавания на сервитьора между масите и се извърнах назад с
насочен фотоапарат – снимах сервитьора, но в обсега на обектива ми попадна и
компанията зад мен. Жената, която допреди малко беше седяла на моята маса, се
смееше непринудено – чувстваше се сред свои хора, а един мъж до нея наливаше в
чашата й вино догоре. Май продължаваха да я черпят.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">После
дегустацията на местни лакомства приключи и жената отлетя от паметта ми като
нощна пеперуда. Можех да напиша само „пеперуда“, но кой знае защо добавих „нощна“.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">И
също без да знам защо, тя долетя отново в светлината на проблесналите ми спомени
за Перуджа отпреди 7 години. Перуджа, в която точно тогава не исках да отида,
защото току-що бях подала документите си за участие в конкурса за генерален
директор на БНР и предпочитах да съм в София. С пълно основание, впрочем,
защото на втория ден от командировката мъжът ми се свърза с мен и ми съобщи, че
от Съвета за електронни медии са сигнализирали за липса на документ, доказващ
стажа ми в медията, а аз бях работила единствено там още от студентка. Намирах
се твърде далече и не можех лично да оправя недоразумението, но с помощта на
колеги мъжът ми успя да достави нужния документ навреме. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Оттам
нататък вече спокойно можех да се наслаждавам на Перуджа - на стръмните й
улички, на потъмнелите старинни статуи, които понякога изневиделица се
изпречваха пред очите ми, на красивите сгради с ренесансова архитектура.
Продължавах да посещавам колкото може повече събития от Международния
журналистически фестивал, правех интервюта. Вечер се прибирах в хотела с
живописната местна железница или пеш и тогава минавах по смълчани сумрачни
улички, из които като тихи въздишки ме застигаха избледнели неонови надписи с
имена на хотели. Помня хотел „Е</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">uropa</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">“. Щом стигнех до
него, вече знаех, че съм близо до моя хотел „Джаз“.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Красиви
спомени! И никога през изминалите 7 години не се бях сетила за жената, която обичаше
да я черпят, а ето, че след толкова време тя долетя в паметта ми като нощна
пеперуда. Едва сега се замислих каква е била тази жена. На около 30 години,
красива, но с интелигентна, не кукленска хубост, елегантна... и петимна да яде
и пие на аванта като невидяла! По това приличаше на онези нашенски лелки и
чичковци, които се навъртат около всеки прием или събитие с почерпка, за да
похапнат и пийнат безплатно. Само че тях неугледният им вид ги издава, а жената
от Перуджа изглеждаше изискана, поддържана. Никой не би се досетил каква тайна
консуматорска страст се крие под външното й лустро.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Опитах
се да си я представя като съпруга на богаташ скъперник, който й ограничава
храната и тя ходи на публични дегустации да си дояжда... но в такъв случай едва
ли щеше така охотно да отиде на масата при мъжете, които й наливаха чашата с вино
догоре. Казвали са ми, че италианските съпрузи са ревниви, а в един
провинциален град веднага би се разчуло, ако нечия жена се черпи публично в
мъжка компания. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">После
си я представих като неомъжена дъщеря на богати родители... но не, нямаше
логика мама и татко да я лишават дотолкова от ядене и пиене, че да разчита на
чужди хора, за да се прехранва, след като разполагаше с пари да пазарува от
скъпи бутици...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Отказах
се да гадая повече и оставих жената, която обичаше да я черпят, да отлети от
паметта ми като пеперуда. Нощна пеперуда. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 380.55pt; text-indent: 35.45pt;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 380.55pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;">Гергина Дворецка </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 380.55pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18.6667px; text-indent: 47.2667px;">8.06.21 г.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 380.55pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.45pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfZEJvaKIy0BNcz_y3qWq6pywPbgWMCN_t099lEAWzqJ-KF_yDY9GhL_3QCzTGQ20YmoNyEXDl7psph2L97irog_9staocFZVlWyImp59uk6FwqMyrt33Dr_aFJFuzC9vAXkQDvU-ZcZ31OyqBjaGWESJTaFiz3ASQPoH9ykLnAWsBF_E7TCxI3XAB/s4320/IMG_1353.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3240" data-original-width="4320" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfZEJvaKIy0BNcz_y3qWq6pywPbgWMCN_t099lEAWzqJ-KF_yDY9GhL_3QCzTGQ20YmoNyEXDl7psph2L97irog_9staocFZVlWyImp59uk6FwqMyrt33Dr_aFJFuzC9vAXkQDvU-ZcZ31OyqBjaGWESJTaFiz3ASQPoH9ykLnAWsBF_E7TCxI3XAB/s320/IMG_1353.JPG" width="320" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-36457861839559705952023-04-12T10:21:00.002+03:002023-04-12T10:42:18.161+03:00Впечатления от сериала „Войната на Буквите“ - II част<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiymhmlyWcC548NpWqQam2DuJycChLD69U1yHLX8d6i_rTve939jwNT9YqXJzcELz3SBMlT5AQfZn-NwiwjeBLfrXWOziWVcGAyFpuF83Fv0987wxDVB0Q-szXgR_22VsCj2qLB76OYGD6Nd0Boi3KXlFl5X9WULrFPoHilVXtu-6nTaVdAQMnMs32E/s1024/Untitled-1024x576.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiymhmlyWcC548NpWqQam2DuJycChLD69U1yHLX8d6i_rTve939jwNT9YqXJzcELz3SBMlT5AQfZn-NwiwjeBLfrXWOziWVcGAyFpuF83Fv0987wxDVB0Q-szXgR_22VsCj2qLB76OYGD6Nd0Boi3KXlFl5X9WULrFPoHilVXtu-6nTaVdAQMnMs32E/s320/Untitled-1024x576.png" width="320" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Направих
си труда, понякога пряко сили, да изгледам и 12-те епизода на сериала „Войната
на буквите“ в БНТ и да споделя публично впечатленията си от тях. Много приятели
и познати ми се чудеха защо си го
причинявам, но неизменно им отговарях, че сериалът си има и фенове и не бива да
излезе, че към него няма критики. Независимо, че критиците никак не бяхме
малко, постепенно мнозина се отказаха да гледат. Телевизионната чудесия „Войната
на буквите“ приключи, но се говори упорито за втори сезон. Затова реших да събера
на едно място в моя личен блок всичките си критични бележки и да ги изпратя до
генералния директор на БНТ Емил Кошлуков заедно с едно придружително открито
писмо – него също ще публикувам и в блога си, но не само там. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Мислех
да нарека тази публикация „Сериалът „Войната на буквите“ – дневник на един
омерзен зрител“, но прецених, че това веднага би отблъснало феновете на
сериала, а аз искам и те да се замислят над написаното от мен. Да видим дали ще
оборят аргументите ми.<o:p></o:p></span></p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Първата
част от впечатленията ми може да прочетете тук: <a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/04/i.html">Впечатления от сериала „Войната на Буквите“ - I част</a> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">6.03.23
г. – понеделник</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Досега
имаше моменти, в които сериалът „Войната на буквите“ ме разсмиваше с тъпотиите
си, но забелязвам, че вече не ми е смешно, а все по-омерзително. И осми епизод
започна по любимия маниер на режисьора Зоран Петровски – шокиращо! Тича Баян
през гората, препъва се, пъшка сърцераздирателно, направо реве. Гони ли го
някой по петите не е ясно, а може би са собствените му магеснически бесове. Тези
сцени се редуват с кадри от сватбата на цар Петър с любимата на Баян принцеса
Мария вече Ирина. Значи затова реве като ранен звяр Баян, тичайки из гората –
усетил е със сърцето си какво се случва. И пак кадри от сватбата с тъжното лице
на принцесата, и пак сърцераздирателния рев на Баян, залутан из гората. Как
умело внушава режисьорът трагизма на този неисторически факт – тюх, тюх! Според
исторически сведения, византийската принцеса била много щастлива да стане
съпруга на цар Петър – каза го вчера в сутрешното неделно предаване по БНТ 1 историчката
доц. Веселина Вачкова. В сериала „Войната на буквите“ обаче, принцесата не само
не е щастлива, а дори отказва първа брачна нощ на цар Петър в Константинопол.
Отлагат важното събитие и то трябва да се състои след сватбата в Преслав. Само
че, докато пътува затам със свитата си, принцесата се натъква „случайно“ на
бродещия из горите Баян. Той вече е на кон и маскиран. Застопорява се пред Мария/Ирина,
повдига маската и принцесата мигом се мята зад него на коня. Препускат вихрено
сред дърветата. Тук романтичните зрителки, които симпатизират на любовта между
двамата, сигурно плачат от умиление и се радват, че двамата са се събрали. Но
това не е всичко! Според сценаристите, а вероятно според самата авторка на
романа, влюбените имат шанса да изконсумират пълноценно страстта си. Все се
надявах, когато двамата слязоха морни от коня и смъкнаха горните си дрехи
Мария/Ирина да прояви повече твърдост, когато първоначално възпря плътския
порив на Баян. Мислех си, дано е осъзнала измислената от Филипова героиня, че
вече е съпруга на българския цар и трябва да е достойна за него, че е неин дълг
да опази честта си, както се е наричала девствеността на девойката. Но какви ти
дълг и чест, брате, като хормоните напират. И стана тя каквато стана с
Мария/Ирина и Баяна! После лежат двамата изнемощели, но щастливи под дърветата,
а аз като трезвомислещ зрител, се питам какъв ли скандал ще се завихри в
Преслав, когато булката на цар Петър няма да може да покаже кървави чаршафи
след първата брачна нощ. Но защо аз да се кося за това? Да му мислят
сценаристите! Хайде да ги видим как ще излязат от тази деликатна ситуация в
следващия епизод. Цар Петър ли великодушно ще прикрие позора на булката си,
самата тя ли с някакви женски шмекерии ще успее да се изкара недокосвана?
Интересно на кой от вариантите се е спрял екипът на сериала. Важното е, че след
като представи жената на цар Симеон като злобна, властолюбива и похотлива, сега
сериалът омаскари и друга българска царица, показвайки я като девойка със слаби
ангели. А това е майката на царете Борис </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">II </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">и
Роман!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Междувременно
интригите в преславския дворец продължават. Някой скалъпи доказателства, че
любовникът на царица Мариам, боляринът Тарах, е византийският шпионини ,когото
се опитват да разконспирират в продължение на няколко епизода. Тарах отрича, но
кавханът Сурсувул охотно вярва на клеветата, защото му има зъб, че спа с
царицата. Голям ревнивец по отношение на сестра си, този Сурсувул, когото и в
осми епизод тя нарече Кеворк. От време на време изскача арменската връзка във
„Войната на буквите“. Понеже въпросният кавхан е показан като изключително
жесток човек, когато награби преносителят на фалшифицираните писма, приписвани
на Тархан, и тръгна да му реже със сърп ръцете, потръпнах от ужас и погнуса пак
ли ще последва кървава сцена като рязането на език в предишен епизод. Но се
намеси добрият цар Петър и поредната отвратителна натуралистична сцена ни беше
спестена. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Както
е лесно да се досетите, при толкова елементарно скалъпен сюжет, невинността на
Тархан беше доказана, защото щпионските писма от двореца в Преслав продължиха
да пътуват към Константинопол и докато той беше затворен в килия като предател.
Но в случая сценаристите не допуснаха хепиенд и решиха доказателството за
невинността на набедения болярин да дойде минута след ако той предаде Богу дух.
Най-после обаче в края на този епизод се разкри кой върти интригата с
предателството. Един закачулен мъжага се срещна с Христофор Лакапин, бащата на
принцеса Мария – вече царица Ирина – и му обясни, че българите не са толкова
глупави и скоро ще разбират, че са убили грешния човек. Предположих, че така и
няма да покажат лицето на интриганта, за да продължи съспенсът с предателството
и в следващия епизод, но сценаристите бяха милостиви и го видяхме в едър план.
Първоначално изобщо не разпознах кой от действащите лица е, но Владимир
Дворецки, ми обясни, че бил Влад, предводителят на отряда воини, които се бият
за цар Петър. Може сценаристите да не са искали така бързо да се сетим кое е
лицето под качулката, но субтитрираната версия на епизода ги издаде. Там е
написано кой от персонажите говори и се чете името Влад. И да се чуди човек
защо този уж предан воин работи за византийците! Ама вие не знаете какво е
решила авторката и сценаристите: през десети век все още има някакви
съперничества между българи и славяни. Влад и хората от отряда му са славяни.
Млечната сестра на Баян, Макрена, която обича да се прави на войник от този отряд,
в даден момент се издава, че баща й е българин, а само майка й е славянка и
започва един двубой между славянски войник и Макрена, която за парлама се
представя с името Перун, та да заблуди славяните, че е техен човек. Славянинът
обаче я разобличи: „Уж си Перун, а всъщност си бил Тангра!“. Двубоят първо беше
словесен и на верска основа. После Макрена, като истинска българска патриотка
извика гордо, че страната ни се нарича България, което очевидно вбеси
славянския войник и той й налетя на бой. Тя обаче се развъртя ловко с тоягата
си, както в предишния епизод, когато един перверзник я беше нападнал да я
насилва край реката в битността й на девойка. И в двата случая нейният кандидат
жених, също войник в отряда на Влад, стана свидетел на ловките й бойни хватки с
пръчката </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">и досега подозирам, че ги е научила в манастира
Шаолин, че иначе не се сещам къде по българските земи са я обучили да се бие
така</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">. Най-после още една съшита с бели конци линия от
сюжета беше осветлена: кандидатът на Макрена многозначително се усмихна и,
както си беше тя още с мъжките войнишки дрехи, я нарече с женското й име. Ох,
чакам най-после да се оженят някъде след епизод-два, само да не им мине котка
път, че приумиците на сценаристите край нямат.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Само
да не помисли някой, че е забравена интригата с буквите! Моля, моля! Тя
продължава да църцори сред горите тилилейски на нескопосаните сюжетни линии в
сериала. Още в началото на епизода Баян получи от херсонски български монах Библията
на Вулфила от четвърти век, известна и като Готската библия. За нея монахът
твърди, че е изписана с български букви, защото приликата на готските букви с
кирилицата са вдъхновили авторката на романа да обяви книгата за българска.
Баян прие да служи на буквите и да покаже тази Библия на света, та да се разбере,
че българите са избран народ. По обратния път от Херсон обаче дебнеха разни
опасности и князът магесник в един момент явно се изнерви, повери безценната
книга на своя спътник, слепеца Вениамин, наричащ себе си син на Черноризец
Храбър. Веииамин, който май чрез чудодейната сила на кирилицата вече вижда с
едното око, се изхитри да зарови Библията в една пещера. Кой ще я открие там
предстои да видим. А как така изневиделица принц Баян заряза мисията си с
буквите? Веднага припомням началото на епизода: защото сърцето му подсказа, че
любимата му принцеса Мария се омъжва в момента и това го докара до
сърцераздирателен рев в гората. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Междувременно
Роман Лакапин продължава да заръчва на този и онзи да му открие тайната на
българските букви. Да видим какво ще открие, защото вече остават само 4 епизода
от първи сезон.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">13.03.2023 г. – понеделник</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Тази
година пропуснахме с Владимир Дворецки да гледаме по телевизията в реално време
раздаването на „Оскарите“, но всичко е надлежно документирано и сега можем да
видим на запис най-бляскавите моменти от церемонията. Та и аз продължавам с
представянето на впечатленията си от сериала „Войната на буквите“, но акцентите
в коментара ми са с обратен знак – с най-големите издънки в него. За пореден
път режисьорът Зоран Петровски не изневери на стила си да започне епизода
шокиращо – още в първите минути княз Баян се спуска нервно по някаква рътлинка,
изревава неистово, грабва голям камък и го запокитва надолу. Не е ли казал
някой на режисьора или на сценаристите, че това го има във финала на филма
„Козият рог“ на Методи Андонов, когато отчаяният от смъртта на дъщеря си
Караиван в изпълнение на Антон Горчев, дава първичен израз на мъката си като
мята, ревейки, парчета канари надолу по склона? Или екипът си мисли, че едва ли
някой си спомня филм, сниман през 1972 г.? Доста наивно предположение, тъй като
това е един от най-хубавите български евъргрийни. Във всеки случай, сцената с
принц Баян беше буквално копи и пейст от „Козият рог“. Но докато там безсилната
ярост на Караиван има логично обяснение, във „Войната на буквите“ не става
ясно, защо и на кого е така гневен Баян. Тази сцена е продължение от предишния
епизод, когато князът и любимата му принцеса Мария-Ирина се поддадоха на
греховния си плътски порив. Тогава очевидно Баян откъсна цветето на
девствеността й, което се полагаше на законния й съпруг цар Петър. Дали Баян го
беше яд на себе си, че се е поддал на нагона и изпитваше угризения към брат си?
Или пък беше разочарован от самото обладаване на царицата – не е било толкова
вълшебно преживяване, колкото си го е представял? Май по-скоро е това, защото в
следващите кадри, яхнал коня си и с недоумяващата Мария-Ирина зад гърба си, с
решителен вид й заяви, че ще я води при мъжа й, с което явно я съкруши.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Силно
впечатление ми направи как, когато, възседнали коня, се появиха росни-росни в
царския двор в Преслав, и двамата, без да им мигне окото, излъгаха, че нищо,
ама абсолютно нищо не се е случило, а Баян я спасил от разбойници, преди да
отнемат честта й. Чак аз, като зрител, се усъмних добре ли видях в предишния
епизод недвусмислените сцени с прегърнатите им разголени тела, излегнати на
горската полянка. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Междувременно
в преславския дворец – друга драма! Гребенът на царица Мариам го няма! Някой й
го взел от ковчежето, където го държи като реликва. Същото гребенче, с което тя
единствено на брат си Сурсувул позволява да й разресва косите. От тази част на
филма лично на мен най ми хареса репликата на Мариам към брат й, че сигурно
вече се е наял, а тя нищо не е яла, защото й го няма гребенът и не може да
слезе на вечеря несресана. Накрая все пак отиде в трапезария сред царедворците
с разчорлени коси и с блуждаещ поглед като в транс питаше не й ли е виждал
някой гребена. Та още един щрих се добави в отблъскващия портрет на вдовицата
на цар Симеон, изграждан от екипа на „Войната на буквите“. В сериала тя е представена
не само като злобна, коварна, властолюбива, похотлива и т.н., ами и откровено
луда. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Този
епизод още повече задълба във все по-недвусмислената противоестествена
привързаност между брат и сестра. Мариам обвини Сурсувул, че от ревност е
осъдил на смърт нейния любовник, болярина Тарах, набеден за шпиоиин. Сурсувул
пък буквално обезумя, когато разбра, че Тарах приживе е предложил на сестра му
да избягат заедно и я попита ужасено:„Ти щеше да ме изоставиш?“ Така и не
повярва на вдовицата на Симеон, че е отказала да бяга от Преслав, и в
последните кадри го видяхме да седи самотен в тъмна стаичка и да дере до кръв
едната си ръка с металния гребен на Мариам. Та ето значи кой й бил взел
гребена, ама по време на целия епизод не си каза! А тоя гребен всъщност й бил
останал от майка им, но няма да се спирам на мелодраматичните пояснения, които
самата Мариам услужливо дава за пред зрителите, за да подскаже, че тежкото
сиротно детство, което са имали с брат й, е очевидната причина те да се
превърнат в такива изчадия, каквито ги виждаме във „Войната на буквите“. Мариам
даже призна, че е убила някакъв Ашод, който издевателствал над брат й като
малък, а брат й повтаряше: „Не, двамата го убихме!“ Та освен всичко, жената на
цар Симеон се оказа безспорна убийца. Не че в предишен епизод не беше изпратила
отровител при принц Михаил, конкурент на сина й Петър за престола. Не знам ще
има ли предел чернилката, с която екипът на сериала залива българската царица,
за която никакви исторически данни не са запазени, дори името й не е останало в
аналите. Но точно липсата на информация за тази историческа личност е дала
възможност авторката на романа Филипова да развихри творческото си въображение
и да я опише като изключително отблъскваша персона. Питам се защо Филипова
държи да дискредитира една българска царица и брат й Сурсувул. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Как
след гореспоменатото нещастно детство, също измислено от авторката, братът и
сестрата са попаднали в двореца на цар Симеон може би така и няма да се
разбере, защото сценаристите имат по-важни теми във филма. Да не забравяме буквите,
за които се води война! В предишен епизод безценната книга от четвърти век,
която уж била изписана с българска писменост, беше поверена от българските
монаси в Херсон на княз Баян, но той, следвайки любовните си пориви,
лекомислено я заряза в ръцете на своя придружител, слепия Песоглавец, твърдящ,
че е син на Черноризец Храбър. И в този епизод се завъртя интрига около тази
книга. В крайна сметка тя попадна в ръцете на славянина Влад, който иска да
попречи на българите да вирят глави – в сериала продължава да се набляга на
подмолния конфликт между славяни и българи през Х век. Най-мелодраматичният
момент беше, когато Влад насъска хората си срещу Баян, защото той го
разконспирира като крадецът на безценната „българска“ книга. По време на
преследването Макрена, млечната сестра на Баян, която често се подвизава в
мъжки дрехи като войник в отряда на Влад, прониза с лък своя кандидат жених
Слав, защото той щеше да убие любимия й Баян. А аз така очаквах Слав и Макрена
да се оженят, след като в предишен епизод той се беше досетил, че войничето
Перун от неговия отряд е девойката, която му харесва!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ще
завърша все пак с нещо хубаво. Все по-високо оценявам играта на младия актьор
Ненчо Костов в ролята на цар Петър. Отначало много ми хареса и Даниел Върбанов
като княз Баян, но явно под ръководството на режисьора той ми изглежда все
по-истеричав и неубедителен. Много е красива Клементина Фърцова </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">принцеса Мария</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> и царица </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ирина</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">! Не пропускайте да я гледате и в сериала „Вина“,
където първо играеше продавачка на бензиностанция, а след това се издигна до
търговски директор на винарна „Марково вино“. Като я гледам с панталон и
тишъртка във винарския филм, понякога си я представям и в царски дрехи, но това
е обяснимо – все пак двата сериала се излъчват в една седмица. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">За
да избегна поредните въпроси защо си правя труда да пиша за „Войната на
буквите“, пояснявам: пиша с надеждата някой от ръководството на БНТ да попадне
на отзивите ми за сериала и да осъзнае, че втори негов сезон не трябва да има!</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">20.03.2023
г. – понеделник</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">В
десетия епизод на „Войната на буквите“ - познатата картинка, съчетана от
небивалици и недомислици. Режисьорът Зоран Петровски все така се старае да
стресира зрителите още с първите кадри и вече се питам какво ли страшно ще
измисли този пък. Е, измислил го беше: сподвижникът на княз Баян, полуслепецът,
наричан Песоглавеца, нае в кръчмата срещу заплащане един наемен убиец, който да
му избоде окото. Срещнаха се на зловещо място, Песоглавецът облещи виждащото си
око </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">което в първите епизоди също беше сляпо, но прогледна,
очевидно заради вълшебната сила на крилицата</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">.
Палачът нагорещи иглата си в пламъка на една факла и аха да станем свидетели на
поредната отвратителна натуралистична сцена, когато иглата ще се забие в
изцъкленото око, но... сценаристите ни пощадиха, прибягвайки до изпитания до
баналност прийом </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">Deus ex machina, когато при
безизходна ситуаци</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">я
някаква божествена случайност оправя положението. В случая палачът изненадващо,
но много навреме, беше ударен отзад по главата от един богомил и се гътна на
земята, а Песоглавецът запази окото си. Разбра се и защо е искал да бъде
ослепен: сам преценил, че не заслужава да вижда света, явно от угризения, че не
е опазил евангелието от четвърти век, написано на „българица“. Да припомним, че
то беше поверено от българските монаси от Херсон на Баян, но той го остави на
Песоглавеца и хукна, пришпорен от порива на любовта, да дири византийската
принцеса Мария, вече омъжена за брат му. По волята на сценаристите това
евангелие попадна в ръцете на славянския воин Влад, който междувременно се
очерта като подмолен враг на българите и дори отровител на цар Симеон. Заради
това, че не опази евангелието, с което, според авторката Людмила Филипова, ще
може да се докаже, че българският език е по-значим от всички останали, Баян си
навлече гнева на българския патриарх, който започна да го бие и го наричаше
„нищожество“. Ех, как не можа да сдържи гнева си този божи служител! Чак пък на
бой да налита! Ама във „Войната на буквите“ няма невъзможни неща! Накратко, в
десети епизод ще откроя 10 измишльотини! 1. И в този епизод стана ясно, че
кирилицата има реална лечебна сила: успя да изправи на крака една пометнала
жена, която линеела дни наред! След като се научила да пише на кирилица, вече
подскачаше весело из гората и славословеше Баян, дето й дал силата на буквите.
2. Баян тържествено се закле да разпространява кирилицата и очевидно вече ще
работи съвместно с богомилите. 3. Ученето на кирилските букви, които уж бяха
лечебни, се оказа опасно за здравето, защото в края на филма една жена доведе
пред Баян детето си, на което отрязали ръката за назидание, че учило да пише
тези „забранени“ букви. 4. Като душманин на българските букви във филма се явява
цар Петър! Той заяви, че не желае да се показва на никого евангелието от Херсон,
изписано на „българица“, за да не се разпалват повече войни. Ето как авторката
Филипова обяснява 43-годишния мир между България и Византия при царуването на
цар Петър – като предателство спрямо българщината! 5. Във филма продължава да
се внушава, че през Х век е имало жестоко съперничество между славяни и българи
и славяните искали самостоятелна държава. Това постави недвусмислено като
условие предателят славянин Влад на Роман Лакапин, за да му предаде евангелието
с български букви от Херсон, което беше успял да открадне от Песоглавеца. То
пък да се окаже, че Лакапин хич не се интересува от това евангелие, с което
срази мераклията за славянска държава. Ето, драги зрители, защо вместо
България, по нашите земи няма Славяния – защото не мина номерът на измисления
от Людмила Филипова славянски воин Влад с откраднатото евангелие, доказващо, че
българите са избран народ! 6. Все повече се убеждавам, че авторката на романа,
а и сценаристите, много се изкушават да пренапишат българската история. Вече в
трети пореден епизод младата царица Мария/Ирина не желае да изпълни
съпружеските си задължения към цар Петър и му отказва първа брачна нощ. На
зрителите е ясно защо – защото отлага момента, в който ще се разбере, че вече
се е отдавала на брат му Баян. Обаче ако не знаем от историята, че царица Мария
е родила на цар Петър синовете Борис и Роман, току-виж сме помислили, че цар
Петър е изпратил Мария в манастир, задето не иска да му роди потомство, както
той се заканва във филма. 7. Царица Мариам в този епизод наистина беше
изпратена в манастир от ревнивия си брат Сурсувул, който го е яд, че тя страда
заради екзекутирания си любовник Тарах, набеден за предател. Непоколебимата
Мариам обаче успя да избяга от манастира и – право в кръчмата, както си беше по
риза, след като захвърли расото в гората. Там една кръчмарка я взе за
проститутка и явно ще има да си пати от отмъстителната царица в някой от
оставащите епизоди. Важното е, че царицата намери в кръчмата доверени свои хора
и оттук нататък ще действа да си върне властта в двореца. 8. Синът на Роман
Лакапин и баща на царица Мария/Ирина, който още пребивава в двореца в Преслав,
лукаво разконспирира Сурсувул и сестра му Мариам, че са двете сирачета,
приютени от някой си Ашод, когото те убили и избягали с богатството му. Че като
се развъртя с ножа си оня ми ти лют Сурсувул – двама от присъстващите закла и
на императорския син налетя! Как ли си представят авторката и сценаристите, че
след такава разпра мирът между България и Византия по времето на цар Петър щеше
да трае с десетилетия? Ами за какво им е да мислят, че не е съвместимо с
логиката на историческите събития? Важното е екшън да има, да се хареса на
младата аудитория! 9. Като с магическа пръчка царица Мария/Ирина се озова на
пазара в Преслав, за да може по волята на сценаристите да се срещне с княз Баян
и да си изяснят отношенията, че зрителите се вълнуват защо той я върна на брат
си Петър. Тя директно го попита защо го направи, при положение, че за нея било
важно да бъде с Баян, макар и в проста колиба. Той загадъчно й обясни, че щели
да я убият, ако се било случело както тя искала, и изчезна от пазара, а тя
отчаяно се прегърна с прислужницата си. Аз обаче си отдъхнал с облекчение,
защото, ако й беше хрумнало на авторката Филипова младата царица все пак да
избяга с Баян, как щяха да се появят в българската история синовете на цар
Петър, родени от нея. 10. Че граници за измишльотини на Филипова няма, се
убедих, когато във финала на епизода се оказа, че спътникът на Баян,
полуслепият Песоглавец, му бил брат близнак! Ама понеже бил грозен на вид и
майка му Мариам се уплашила от него след раждането, наредила да го изхвърлят.
Обаче бащата, цар Симеон, който всъщност е и Черноризец Храбър, се грижел за
другия близнак в една пещера, изписана с кирилски букви – както научихме в
по-първите епизоди на фамозния сериал, когато Песоглавецът беше все още напълно
сляп. Тогава, впрочем, той се наричаше Вениамин, с каквото име е известен и
княз Баян. Как хитро се е сетила Филипова – от тези две имена да съчини двама
сина близнаци на цар Симеон! Не й ли каза някой, че номерът с близнаците го има
в почти всеки латиноамерикански сериал и нищо оригинално не е измислила!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Само за пореден път е изопачила българската
история. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">В
неделя актрисата Клементина Фърцова, която играе царица Мария/Ирина, гостува
заедно с колегата си <span style="background: white; color: #050505;">Борислав
Чучков в сутрешния блок на БНТ1, каза, че „Войната на буквите“ било приказка.
Ами защо тогава екипът навсякъде тръби, че е заснел исторически сериал?
Признайте си, че сте фантазирали на воля, използвайки истински исторически
личности, за да привлечете повече аудитория. Резултатът го виждаме. Пошъл е!</span>
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">26.03.23
г. – неделя</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ей,
много зла жена тази царица Мариам, вдовицата на цар Симеон от сериала „Войната
на буквите“! Пу! Да вземе да заплюе родния си син Песоглавеца само защото бил
уродлив на вид. После дотам се разсвирепя, задето брат му близнак, княз Баян, й
го доведе да се видят, че продължи да плюе срещу двамата отровни думи: само й
били измъчили тялото да износва българско семе. Щото нали се сещате, според
авторката на романа и сценаристите на сериала, тя била арменка и им хрумнало,
че на нея сигурно й било противно да носи в утробата си деца от българин!
Пощада няма екипът в очернянето на тази българска царица, на която - за кой ли
път напомням, дори името не е останало в историята. Разгеле, това дава
възможност авторката на романа и сценаристите да развихрят перверзното си
въображение и да съчинят съпругата на цар Симеон като изключително отблъскващ
образ! Та ето какво се разбра дотук от фамозния сериал: през Х век българите в
България са били изключително мразени хора!? Мрази ги, според Филипова и
компания, арменката царица Мариам. Жестоко ги мразят славяните, които мечтаят
за своя държава на мястото на българската, и подло заговорничат с византийците
с надеждата те да им помогнат в този техен държавотворен план. Това научихме в
предишния епизод, когато предателят славянин Влад, след като се разбра, че е
отровил цар Симеон, се опита да се пазари с Роман Лакапин да му предаде едно
евангелие от четвърти век, изписано, според авторката Филипова, с български
букви, а в замяна византийският император да благослови създаването на
славянска държава. Но не му се уреди въпросът. Роман Лакапин държеше да е в
мирни отношения с българския цар Петър. Този пък цар Петър голям рогоносец
излезе! Хем брат му, княз Баян, отне девствеността на законната му съпруга,
византийската принцеса Мария/Ирина, ами я забремени! Тя направи последен отчаян
опит да убеди любимия си да избягат нанякъде заедно, но Баян вече се беше отдал
изцяло на богомилството и измисли друго: закла един петел, наля от кръвта му в
едно шишенце и го предаде на Мария/Ирина при тайната им среща в църквата. Така
за царицата не остана надежда, че ще се събере с любимия мъж. Вместо да я грабне
и да избяга с нея, той й предостави средство да излъже мъжа си, че е девствена.
Така и стана. Можем само да гадаем как царица Ирина, докато е дарявали с
неискрени ласки своя съпруг, е подпъхнала под себе си шишенцето с кръвта от
петела и го е изляла върху чаршафа на брачното ложе, та да се получи кървавото
петно, показано после гордо от цар Петър на всички царедворци. Голяма ловкост,
самообладание и наглост трябва да се прояви в такъв момент! Обаче явно царицата
се е справила успешно и цар Петър нищо не заподозря! Ей, голям наивник този цар
Петър, освен, че е и рогоносец! На шега, на майтап, май според Филипова и
сценаристите ще се окаже, че цар Борис </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">II </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">е
син не на цар Петър, а на брат му Баян! То бива творческо въображение, ама чак
такова окепазяване на видни личности от историята ни, на повечето нормални
зрители им идва в повече!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Освен
всичко друго, стана ясно, че цар Петър не може да чете на кирилица! Написал
някакъв богомил на една улична стена в Преслав, че царят е сиромах, а сиромахът
е цар, и нито болярите, нито цар Петър могат да прочетат какво е написано. Абе
Филипова, абе сценаристи, с какви букви, според вас, са били изписани книгите и
документите, които е чел цар Петър? С глаголица ли или с гръцката азбука? И
защо да не е знаел кирилицата? Още веднъж се натърти на неистината, подхвърлена
в предишен епизод, че цар Петър е враг на кирилицата, не я познава и дори е
наредил да бъдат преследвани и осакатявани хората, които я изучават. Значи
голямата война с буквите, според екипа на сериала, я води цар Петър? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">При
такова безогледно очерняне на единствения български цар, обявен за светец,
какво значение имат останалите недомислици във филма като изненадващото
разкритие, че Песоглавеца е брат близнак на княз Баян, или пък нелогичните
сценарни лупинги в нездравата интимна връзка между царица Мариам и брат й
Кеворк Сурсувул. Той ту я праща в манастир</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> (</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">в
предишния епизод</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">, ту й шепне
сластно, че не може да живее без нея, а и нейното поведение към него се люшка
между гняв и разнеженост – точно като в страстна любовна връзка. По-важното е,
че сценаристите са дали надежда за кирилицата: богомилите, скрити в тъмна
пещера, преписват документи с вълшебните букви. Ето как оцеля нашата азбука,
дето цар Петър я преследваше!</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Историците
винаги повтарят, че в тяхната наука няма „ако“, т.е. не можеш да фантазираш
какво би станало, ако не се беше случило така, както показват историческите
факти. Обаче е достатъчно да се обявищ за „писател“ или „сценарист“ на
исторически романи или сериали и правилата на науката не важат за теб! Имам
чувството, че Людмила Филипова се е опиянявала от ролята си на демиург,
преиначавайки, както й кефне, един от най-важните периоди в историята ни. По
нейния пример и сценаристите на сериала са се изживели като върховни демиурзи и
ето го резултатът: той най-красноречиво може да се илюстрира с цитат от самия
филм – репликата на царица Мариам, която припомня на брат си Сурсувул как ги е
измъчвал като деца сирачета някакъв душманин Ашод, когото те после убили и му
откраднали богатството: „Знаеш ли какво ми беше, когато Ашод ми натискаше
главата във фашкиите“. Точно по същия начин се чувстваме и ние, зрителите,
гледайки този сериал, в който постоянно се натъкваме на творческите фашкии на
екипа.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Питам
се няма ли да има някакви последици за хората, които по този кощунствен начин
изопачават българската история? Очевидно закон не ги лови – те се оправдават,
че всичко е творческа инвенция. Най-.ефективният начин е да им се бръкне в
джоба! Никакви пари на българския данъкоплатец за втори сезон на „Войната на
буквите“!</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">3.04.23г.
– понеделник</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Вчера,
в деня на изборите, в телевизионните студиа бяха канени за коментар хора от
екипите на телевизионните сериали „Войната на буквите“ и „Вина“. Това го бяха
съобщили по БНТ 1 още предишния ден. Тогава се запитах дали сред поканените ще
бъде Людмила Филипова, но и да е била, поне аз не я засякох на екрана.
Режисьорът на „Вина“ Виктор Божинов гостува сутринта в БНТ 1, а следобед го
видях и по </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">bTV</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">. Това е положението – правиш сериал, посрещнат
ласкаво от публиката, и вече започваш да обикаляш предизборните студиа като
социолозите и дежурните коментатори журналисти. В късния следобед по БНТ 1 се
появяваха актьорите Кристина Верославова </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Марта
във „Вина“</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> и</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Даниел Върбанов </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(княз </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Баян във „Войната на буквите“</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">.
Общо взето, и двамата говореха за това, че се радват на избора си да се върнат
в България. Обаче в един момент изпълнителят на княз Баян не се сдържа и изля
гнева си срещу критиците на „Войната на буквите“. Как можело, вместо зрителите
да се гордеят, че е направен исторически сериал, който да ни накара да се
заинтересуваме повече от миналото ни, разни „всичкознайковци“ да нападат филма!
Как си позволявали хора, които не разбират от правене на кино, да изказват
отрицателни мнения? То ако всеки започнел да коментира всичко, от което ни
разбира... Дали според младия актьор, право на мнение за филми имат само хора,
които са пряко ангажирани в създаването им? Не е ли наясно, че киното е
демократично изкуство и е предназначено за широка аудитория, а тя има право да
изказва мнението си, включително и отрицателно, за онова, което й се предлага
да гледа. Така, както има право да се оплаче за всеки друг некачествен продукт.
И най-вече, не е ли наясно младият актьор, в какъв безвкусен буламач от
измишльотини, примесени с преиначени исторически факти и гарнирани с елементи
на екшън, всъщност участва? Значи той наистина не осъзнава това и се нахвърля
срещу критиците на този филмов буламач! Много тъжно.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">5</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">.04.23 г.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Режисьорът
на „Войната на буквите“ Зоран Петровски беше поканен тази сутрин в Култура.бг
да говори по повод предстоящото излъчване в неделя на последния епизод от
сериала. Петровски изрази огромното си задоволство от постигнатия резултат!
След всеки снимачен ден се връщал вкъщи въодушевен. Обаче се били появили разни
тролове, които веднага нападнали организирано сериала. И по политически
причини, и вероятно заради професионална завист от киносредите. Водещият
Димитър Стоянович се поучуди: чак пък такава организирана атака срещу един
сериал? Ами така било, – обясни режисьорът - когато някой вдигне много висока
летвата... На политическите причини за атаката не пожела да се спре. Вероятно
имаше предвид, че някои от критиците на филма припомнят, че авторката Людмила
Филипова е внучка на висшия номенклатурщчик от соц. миналото ни Гриша Филипов.
Питам се дали мен, като редовен критик на сериала, Зоран Петровски би ме
определил като трол? Защото определено не съм от киносредите. Обикновен зрител
съм. И като такава изразявам категоричното си отрицателно мнение за „Войната на
буквите“ - сериал, който уж е исторически, а всъщност жестоко изопачава
историческите факти и злепоставя известни и по-малко известни личности от
миналото ни. Дали ще има продължение? – поинтересува се Димитър Стоянович. Не
се знаело – поколеба се Зоран Петровски. Е, въпреки че в собствените си очи е
вдигнал много високо летвата на професионализма, не може да се похвали с
всенародната любов, на която се радва сериалът „Вина“, чийто екип вече се готви
сериозно за втори сезон. Да, ама много голяма част от литературния материал на
Людмила Филипова не бил още разработен – подхвърли с надежда режисьорът,
мераклия за втори сезон на „Войната на буквите“. Дано да си остане само с
мерака! Доста сме нежелаещите да се трошат парите на данъкоплатците, за да бъде
онагледен целият роман на Филипова, която литературно е пренаписала историята
ни, както на нея й е хрумнало.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">10.04.23
г.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Последният епизод от „Войната на
буквите“ </span><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">премина до голяма степен под знака на крясъците:
крещеше Баян, след като цар Петър лично изгори ръкописите на кирилица (!), крещеше
самият цар Петър, когато неочаквано пред него в църквата изникна измисленият от
Людмила Филипова брат близнак на Баян, Вениамин, крещеше Теодора Духовникова /Мариам,
когато цар Петър я затвори в тъмница, задето се е отказала от уродливото си
дете Вениамин, крещеше царица Ирина на цар Петър, че не отива да се бие с
маджарите, крещеше българската войска - във финалните кадри, когато се изправи срещу
маджарите и скандираше буквите от кирилицатаа, която не се разбра как е била масово
научена, при положение, че до този момент уж е била преследвана и забранявана. Крясъци,
крясъци! Несъмнено, много убедителен художествен похват! За смислеността на сценария
да не говорим! И последният епизод беше пълен с изопачаване на историческите
факти, недомислици в сюжета и неадекватно поведение на някои от персонажите. Пак
беше повторена измислицата на авторката Филипова и сценаристите, че цар Петър е
преследвал жестоко кирилицата и лично е горил ръкописите, написани на нея.
Преповторена беше и измислицата, че славяните през Х век са таели огромно
омраза към българите: как откровено се изплю боляринът Влад пред патриарха, за
да покаже презрението си към тях, а после хладнокръвно го уби! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">И още
невероятни истории: как Сурсувул, който вече беше напуснал двореца, разбра, че
в тъмница се намира богомилът Илия – впоследствие наречен от Баян поп Богумил,
промъкна се там и го освободи? Кое точно предизвика невероятния катарзис у този
жесток и безскупулен Сурсувул от предишните епизоди, който накрая блуждаеше из
горите като изоглавен, биеше си главата с камък </span><span lang="EN-US" style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(!)</span><span lang="EN-US" style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">стана толкова добричък, че дори улови едно
зайче на малкото селско момиченце, което срещна в гората, а после пусна зайчето
да избяга, за да не разстройва момиченцете. Това ли е същият Сурсувул, който
хладнокръвно намушкваше всеки, който го ядоса, който лично отряза езика на един
неудобен свидетел? Сценаристите нещо да са чували за логика в развитието на
образа? Аз лично не разбрах по каква логика и поради каква причина този звяр се
превърна в агънце. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ами как
патриархът, отивайки в дома на Влад, за да кръсти детето му, съумя да откри е
вземе оттам скъпоценното „българско“ евангелие? Как е станало? Може би
патриархът, след официалната кръщавката, е поискал уж да отиде до клозета, а се
е шмугнал да тършува из къщата и как пък успя да намери това евангелие, което
не ще да е било сложено на видно място? Обаче във „Войната на буквите“ всичко е
възможно! И ето, патриархът взе от дома на Влад въпросното евангелие и плати за
това с живота си.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Най-много ме разсмяха кадрите, в които
Вениамин, близнакът на Баян, освободи майка си, царица Мариам, от тъмницата. Как
я чу да вика през дебелите стени, как този полуслепец успя да се ориентира къде
да копае и да извади един голям каменен блок, та да я измъкне оттам през
отвора? Не е за вярване, нали! Ама важното е да се покаже, че неговата доброта
доведе до катарзис не по-малко злобната от брат си Сурсувул измислена героиня -
реално за тази съпруга на цар Симеон дори не се знае как й е било името, но пък
това е развързало ръцета на Л.Филипова и сценаристите да си я изфантазират,
както на тях им е кефнало. А защо са решили да я изкарат властолюбива, коварна
и жестока само можем да гадаем.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>В заключение: прежалих се да гледам и 12-те
епизода на сериала, за да покажа с аргументи несъстоятелността му. Други негови
критици с право решиха, че не си заслужава да си губят времето с гледане и се
отказаха. Както и предположих, това даде основание на феновете на „Буквите“ да
тържествуват, че критиците били замлъкнали под напора на художественото
майсторство в сериала! Да видим дали ръководството на БНТ все пак ще се вслуша
в критиките или тържествено ще обяви, че ще се снима втори сезон. Ако това
стане, отсега си признавам, че няма да го гледам.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/04/i.html" target="_blank">Впечатления от сериала „Войната на Буквите“ - I част</a><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; vertical-align: middle;"><span style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: rgb(240, 242, 245); color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-71721963773471643552023-04-12T09:39:00.005+03:002023-04-12T11:19:18.554+03:00Впечатления от сериала „Войната на Буквите“ - I част<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyr7Lneodlkhy-uIFIF7Ei_wdabp02-DY7JD9eVIv5HfQKqxQDuIkjyL0CSpzkS0nmYl4aY6meJfQCu-o2PC6MkPh158S3zEfJUDKKqWuqoyP7AdGueuRd5qL87ozkqvv6z-gS0dvOCtgGU97_l6lwyGuW_2ThV9AKSJOQTcIPHCKfghT8LlDPUc7n/s1024/Untitled-1024x576.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyr7Lneodlkhy-uIFIF7Ei_wdabp02-DY7JD9eVIv5HfQKqxQDuIkjyL0CSpzkS0nmYl4aY6meJfQCu-o2PC6MkPh158S3zEfJUDKKqWuqoyP7AdGueuRd5qL87ozkqvv6z-gS0dvOCtgGU97_l6lwyGuW_2ThV9AKSJOQTcIPHCKfghT8LlDPUc7n/s320/Untitled-1024x576.png" width="320" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Направих
си труда, понякога пряко сили, да изгледам и 12-те епизода на сериала „Войната
на буквите“ по БНТ и да споделя публично впечатленията си от тях. Много приятели
и познати ми се чудеха<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>защо си го
причинявам, но неизменно им отговарях, че сериалът си има и фенове и не бива да
излезе, че към него няма критики. Независимо, че критиците никак не бяхме
малко, постепенно мнозина се отказаха да гледат. Телевизионната чудесия „Войната
на буквите“ приключи, но се говори упорито за втори сезон. Затова реших да събера
на едно място в моя личен блог всичките си критични бележки и да ги изпратя до
генералния директор на БНТ Емил Кошлуков заедно с едно придружително открито
писмо – него също ще публикувам и в блога си, но не само там. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Мислех
да нарека тази публикация „Сериалът „Войната на буквите“ – дневник на един
омерзен зрител“, но прецених, че това веднага би отблъснало феновете на
сериала, а аз искам и те да се замислят над написаното от мен. Да видим дали ще
оборят аргументите ми.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">16.01.2023
г.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Бях
гледала по БНТ 1 интервю с Людмила Филипова няколко дни преди излъчването на
първия епизод на „Войната на буквите“. Тя предупреди, че от историческите
романи и филми не бива да се очаква пълната историческа истина, защото това са
художествени произведения и в тях може да се проявява творческо въображение.
Важното е да развълнуват читателя или зрителя. В такъв случай, предлагам в
началото и в края на всеки епизод от въпросния сериал да се поставя надпис
„Всяка прилика с действителни лица и събития е случайна“. Иначе няма как да
приема, че цар Симеон Велики </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Деян Донков</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">) </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">постоянно крещи, ругае сина си Баян </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Даниел Вър</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">б</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">анов</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">, използвайки израза: „Седни си на задника!“ и изобщо
се държи като невротик. Като добавим, че прави секс с царицата върху трона си,
вече ми идва в повече. Самата царица</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> (</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Теодора
Духовникова</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> ми напомня на злата мащеха от приказката за Снежанка </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">когато заповядва да отнемат единствената крава на дойката
на Баян, защото се дразни от сърдечността между селянката и царския син</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">. Освен, че е представена като злобна и несправедлива,
царицата е в някаква странна близост с кавхана Сурсувул </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Захари Бахаров</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">,
на когото, според историческите сведения, е била сестра. Освен че двамата често
са заедно и като че ли непрестанно заговорничат, имат и моменти на интимност,
като например: двамата са се усамотили в сумрачна стая и кавханът нежно
разресва косите й. При тях влетява вечно гневният цар Симеон <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>и назидава Сурсувул, че все се увърта около
полите на сестра си. Ако си припомним историята, кавханът е бил вторият по
значимост човек след владетеля по време на Първото българско царство. Но
Людмила Филипова вече ни е предупредила, че в художествените творби, макар и да
се водят исторически, има творческо въображение. И ето ти образ на кавхан,
който се увърта около полите на сестра си! Във „Войната на буквите“ не е
пощаден и бъдещият цар Петър </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">I</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ненчо Костов</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">.
Той пък е показан като страхливец – крие се, когато става пожарът в
библиотеката, не се втурва да преследва подпалвачите. Все пак неговата мекушавост
става симпатична, когато решава да бъдат прекратени мъченията над един от
заподозрените в подпалването. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Но
нека последваме полета на творческото въображението в новия български
исторически сериал. Не съм чела романа на Людмила Филипова и не знам дали заслугата
е нейна или на сценаристите</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> (</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Теодора Маркова,
Невена Кертова, Георги Иванов</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">, но някой от тях
много харесва пиесите на Шекспир. И хоп, попадаме в една кръчма, </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">която трябва да е </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">в престолния град Преслав, но е точно като
от екранизациите на шекспирови пиеси: звучат мелодии, в които не долавям нищо
българско, танцьорки кършат снаги в чуждоземни танци, леки девойки се опитват
да съблазнят княз Баян. Изневиделица се появява, преоблечена като мъж </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">истинска Виола от „Дванадесета нощ“!</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> млечната сестра на княз Баян, тайно влюбена в него!
Искала и тя да се весели като мъжете. Естествено, бързо бива разконспирирана и
т.н. За повече подробности четете автентичния Шекспир!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Венец
на творческото въображение във филма е пребиваването на княз Баян в Константинопол.
Честно казано, не се бях замисляла дали в известната Магнаурска школа са
допускали жени. Вярно е, че там са учели децата на императора и висшата
византийска аристокрация, както и престолонаследници от други страни, но доста
се стреснах, когато сред учениците беше приседнала внучката на императора,
принцеса Мария</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"> (</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Клементина Фърцова</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">,
и то придружена от прислужницата си. На всичкото отгоре, тази прислужница има завидно
самочувствие и по-късно заявява на Баян, че самата тя е императорската
наследница, макар добре да знае, че говори с княз. Внучката на императора също
е представена с напредничави разбирания за класово равенство като поема пълната
кошница от ръцете на прислужницата си и я праща да си хареса нещо от пазара. И
всичко това – за да може да я срещне точно в този момент Баян и да се потвърди
заблудата, че принцесата е слугиня. А Мария дяволито му казва, че го са се „засичали
вече“. Така е, трябва да се осъвременяват диалозите, провеждани преди векове! <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Та това са в общи линии впечатленията ми
от началото на „Войната на буквите“. Да добавим и стремежа да се прави екшън от
славни моменти в българската история, да се внушава конспиративна теория, че се
е водила люта битка за изличаване на някаква азбука от българската историческа
памет - за глаголицата ли става дума, не можах да разбера от първия епизод.
Важното е да има някаква загадка а ла Дан Браун! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Изобщо, голям тюрлюгювеч от заемки и
приумици. Само дето тюрлюгювечът е апетитно ядене, а филмовият му вариант,
който си наложих да преглътна снощи, беше доста подлютен, пресолен, в някои
части - ненужно подсладен. Питам се доколко такава творческа манджа е полезна
за добрия вкус.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">За
финал обаче ще изтъкна нещо положително – намирам за подходящ избор актьора
Даниел Върбанов в ролята на Баян. Ако гледам втория епизод, ще бъде само заради
него.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">29.01.2023
г.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">В сутрешното предаване на БНТ 1 и Камен
Воденичаров много похвали сериала „Войната на буквите“, като изрази съжаление
колко хейт се е излял върху него. Имам чувството, че от ръководството на БНТ са
спуснали „окръжно“ до всички, работещи в тази медия, да възхваляват сериала. За
младите ще поясня: „окръжни“ се наричаха някога нарежданията на БКП, които
всички членове на Партията трябваше да изпълняват. Та ето и Камен изпълнява!
Имах друга представа за естетичния му вкус, преди години е участвал в
младежките ми предавания по програма „Христо Ботев“ на БНР. Не знам как този
човек не вижда кича във въпросната телевизионна поредица. Но явно трябва да се
проявява вътрешноведомствена солидарност към една амбициозна и претенциозна
продукция на БНТ. Наскоро, щракайки с дистанционното, попаднах по bTv Action на
сериала „Последното кралство“ – върви всяка вечер от 21 ч. Действието се
развива през 872 г., т.е. няколко десетилетия преди действието във „Войната на
буквите“. За разлика от нашия сериал обаче в тази британска продукция не
долових нищо бутафорно. В интернет прочетох, че в „Последното кралство“ се
разказва за времето на краля на Уесекс Алфред Велики, който води битки с
викингите и обединява Англия. Само че за главен герой е избран не кралят, а
измислен персонаж – потомък на благороден саксонски род, възпитаван като викинг
и разкъсван между двете си идентичности. Когато главният герой не е реална
историческа фигура, може творческият екип на един филм да си позволи полети на
въображението, но ако става дума за известни личности от историята, е добре
много да се внимава как са представени на екрана. Въпреки великолепната
актьорска игра и автентичната средновековна атмосфера в „Последното кралство“,
няма да го гледам редовно, защото не обичам екшъни. „Войната на буквите“ обаче
ще си го причинявам, поне засега, от семейна солидарност с Владимир Дворецки</span><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">, който ме убеди с два аргумента: талантливите млади актьори
и майсторството на оператора Борис Славков.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">30.01.2023
г.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "inherit",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Забелязвам, че много хора, които са гледали трети
епизод от „Войната на буквите“ продължават да споделят във Фейсбук какви
недомислици са открили в него. Правя го и аз. Какво ме изуми, извън хъшлашко-просташките
реплики от сорта „Ти ненормален ли си?“ (вдовицата на цар Симеон към брат си
Георги Сурсувул). Аз ли не разбрах добре, но май според филма царицата отрови
съпруга си, цар Симеон? След смъртта му тя нареди да се раздадат на народа
вещите и остатъците от хляба, който царят беше ял, след което един просяк, а
по-късно и едно куче, хапнали от хляба, умряха. За първи път се натъквам на
такава версия за смъртта на Симеон Велики! Оказва се, че и след смъртта му,
екипът на сериала не спира да хвърля кал върху образа му. Приживе го представи
като недодялан истерик и невротик, а след като почина, стана жертва на
злословието на царицата, която започна да го описва пред брат си Георги
Сурсувул като човек, който не се е интересувал от никого освен от себе си.
Хайде спрете се! Като нямаме достатъчно исторически сведения за характера на
цар Симеон, защо трябва да го доизмисляте с отрицателен знак? Ами царицата защо
трябва да е показана така злобна, властна, студена, след като за нея сведенията
са още по-малко. Дари името й не е останало. Знае се само, че е била сестра на
Георги Сурсувул. И като не знаем каква е била в действителност, защо на екипа
на филма му е хрумнало да я покаже толкова отблъскваща? Ето това се нарича
хейт, а не справедливите критики към „Войната на буквите“. На всичкото отгоре
едва в трети епизод се разбра, че Мириам (измислено име) е арменка, а брат й
всъщност е Кеворк и преди да бъде издигнат от Симеон с ходатайството на сестра
си (тя тържествуващо-ехидно му заяви, че той дължи успеха си на нея) някакъв
Ашот му бил навирал главата в конските фъшкии (пак реплика на царицата от
филма). От това пък съвсем нищо не разбрах. Ясно ми стана само, че и Георги
Сурсувул е обект на хейт от страна на филмовия екип, щом и неговото достойнство
не е пощадено. Образът му е не по-малко отблъскващ от този на сестра му: жесток
е – отсича, без да му мигне окото, главата на византиеца Нестор, когато сърцето
на цар Петър не му дава да направи това. После пък Георги/Кеворк принуждава
една прислужница да спи с него, за да проверял дали е девствена... Боже,
прибери си вересиите! И още веднъж питам: защо трябваше тези двама персонажи да
се представят като арменци, при положение, че никъде не се споменава такава
информация за тях? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "inherit",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Но да преминем към по-смешни неща във филма: лежи Баян
в тъмницата на Константинопол, а пред него е приклекал василевсът и му
размотава пред очите някаква връзка ключета. Следва кратък тъповат диалог колко
Баян обича внучката на василевса и последният заявява: „Ти ми доведи Черноризец
Храбър, пазителят на тайната на българските букви, и ще се ожениш за внучката
ми!“ Цитирам по памет. И хуква Баян да търси Черноризец Храбър, та да го хване
и предаде на василевса и да се ожени за ромейската принцеса! Това и за юношески
филм е повече от наивно, само деца може да се залисат с такава история, но пък
филмът е забранен за лица под 12 години. Да не говорим колко си е изгубил Баян
ума по принцесата, та е готов да предаде Черноризец Храбър на василевса. Голям
патриот тоз Баян! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 3.75pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "inherit",serif; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Засега толкова. Следващата неделя пак ще гледам. Все някой трябва да се
жертва и да следи сериала, за да разкрива още и още недомислици и приумици в
него. Това е нужно да се прави публично, за да се привлече вниманието на
ръководството на БНТ, което като че ли е мобилизирало екипите на всичките си
по-гледани предавания да хвалят сериала по повод и без повод и да наричат
хейтъри онези, които му намират недостатъци. Аргументираната критика не е хейт!
Хейт е окепазяването на велики образи от българската история чрез нескопосани
творчески инвенции!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">5.02.2023
г.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="background: white; color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Гледах и епизод 4 на "Войната на
буквите". Кавханът Сурсувул вече се представя като Георги Кеворк, а
визатийският император се обръща към него с: "Арменецо!" Явно
сценаристите, (а може би самата авторка на романа) твърдо са решили да
утвърждават недоказананата хипотеза са арменско присъствие в двора на цар
Симеон. Дотук добре - хипотези всякакви! - но защо съчинителите на сценария
продължават да трупат негативи върху образа на царицата, вдовица на Симеон?
Освен че все така се проявява като злобна и коварна (изпраща отровител на княз
Михаил, първородния син на Симеон), се оказва и похотлива. Мъжът й още не e
изстинал в гроба, а тя прелъсти един от болярите. В този епизод не се разбра
защо го направи - от чист мерак или с цел да го манипулира в бъдеще. В това
време Баян се лута из някакви пещери да търси Черноризец Храбър около когото
загадката все повече се заплита. Явно той е основен източник на съспенс за
сценаристите. Влюбената в Баян Мария, внучка на византийския император, пък е
обещана от дядо си за жена на цар Петър и се опитва да избяга, но е заловена...
Личният ми извод е, че ако човек се навие да гледа този сериал, трябва да
подходи като към юношески приключенски филм с много измишльотини и тук-там, за
цвят, по някоя историческа истина. Само че все пак става дума за важен период
от историята на България! У мен все повече изкристализира въпросът: при това
произволно смесване на исторически факти и художествени измислици как редовият
зрител, който не е историк по образование, да се ориентира кое е истина и кое
плод на творческо въображение? Няма ли представите му за българската история
доста да се объркат?</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">13.02.23 г.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Петият
епизод на „Войната на буквите“ така ме потресе, че снощи, след като свърши, не
ми се пишеше. Днес все пак ще споделя какво причини потреса ми. Мисля, че това
беше най-жестокият епизод, не в смисъл „най-готиния“, а най-буквално. Жестоко
налагане с камшик на прислужницата Елени, с която внучката на византийския
император искаше да избяга при своя любим Баян в България. Жестока
натуралистична сцена, в която кавханът Сурсувул лично отрязва езика на един
„предател“. Предател ли беше или просто знаеше нелицеприятни истини, не ми
стана ясно, но тази сцена дотолкова ме отврати, че даже вече не ми беше смешна
репликата на царицата към кавхана в друг момент от същия епизод: „Кеворк, ти да
не си слънчасал?“ Предполагам, че оттук нататък съответният жесток персонаж ще
се подвизава в сериала само с арменско име, и се опитвам да проумея какво целят
да внушат сценаристите. Все повече се заплита и интригата, че цар Симеон е бил
отровен и то май от самата царица. Да не говорим колко заплетена става
историята със забранените букви, които Баян търси из мрачни пещери и в един
манастир. Някой системно избива монасите, които знаят тайната на тези забранени
букви. Творческото въображение на сценаристите май се изчерпва, защото в
манастира пламва пожар, както в първия епизод, и пак изгарят всички ценни
книги. За подпалвач този път е набеден един слепец, който се оказва син на
Черноризец Храбър – Баян го срещна в един от предишните епизоди. Баян спасява
слепеца от линча на монасите, а той заявява, че ще възстанови всички изгорели
книги, защото ги знае. Тогава си помислих, че не съм разбрала добре и той може
би вижда с едното око, но по едно време Баян го изведе по улиците на Преслав и
човекът се държеше точно като напълно сляп, вървеше вкопчен в принца и без него
като че ли не би могъл да направи крачка. Ама пък щял да възстанови изгорелите
книги! Ех, сценаристи, сценаристи! И понеже в страницата на сериала във Фейсбук
се похвалиха, че в едно белоградчишко училище в часовете по БЕЛ ученици
обсъждали сериала, си мисля какви исторически истини са научили от този епизод:
че цар Симеон е бил отровен от жена си, че по негово време и при царуването на
сина му Петър монасите, ползващи кирилицата, са били системно избивани от
неизвестни лица, че неуловимият Черноризец Храбър е имал син... <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>По-добре да не продължавам... Финалният ми
потрес беше, когато обещаната за съпруга на цар Петър принцеса Мария се държа
саркастично-истерично пред почетния гост на дядо си, княза от Киевска Рус, и
дори пред него заплаши с нож в ръка да си пререже гърлото. Май на доста
зрители, които издържаха докрая този епизод, им идваше да направят същото. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">20.02.23 </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">г. – понеделник</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Все
по-умопомрачително се развива действието във „Войната на буквите“. В шести
епизод още в първите минути се разигра як кютек между братята цар Петър и княз
Баян. Млатеха се с модерни хватки като в гангстерски филм. Това май се случи в
църквата. Не мога да съм сигурна, защото като зрител невинаги се ориентирам
къде точно се развива действието във филма. Изненадващо в ръкопашната схватка
победи миролюбивият Петър и тръгна да вика стражите да арестуват брат му. Но
междувременно иззад подвижните стени на помещението </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(църквата</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> изпълзя слепият Вениамен, който се самоопределя като
син на Черноризец Храбър, опипом набара тялото на поваления Баян и ловко го
извлече през пролуката, която се беше отворила между стените, след което тази
пролука се затвори. Ехааа! Идва цар Петър със стражите, призовава ги да хванат
брат му, ама ядец! Княз Баян вече се спотайва в някакъв тайник зад стената,
спасен от слепеца Вениамин. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Не
ми е интересно да се спирам подробно на всички нелепици в този епизод, че те
край нямат. Как да не спомена обаче истеричната сцена, когато царицата реве към
болярите, че сред тях има предател и призовава човека с отрязания език от
предишния епизод да го разпознае кой е. Друг скандал се разигра между Кеворк Сурсувул
и сестра му царицата пред пратениците годежари на византийския император –
защото принцеса Мария все пак кандиса да се омъжи за цар Петър, подведена, че
княз Баян е женкар, който лъже почтени девойки. Скандал, скандал, ама в края на
епизода се оказа, че всичко било инсценировка, и братът и сестрата
заговорнически се хвалеха един друг как са преигравали по време на
инсценираната си публична разпра. Това пък с каква цел беше? Да се изложат
тотално пред византийските пратеници, които са не кои да е, а бащата на
принцеса Мария и братовчед й! Каква ли полза за България ще произлезе от това?
Да видим какво са измъдрили сценаристите в следващия епизод. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">А
иначе и други съшити с бели конци ситуации имаше. Млечната сестра на Баян,
преоблечена за пореден път като войник, отива с българска войска в
Константинопол. Баян й е поставил задачата да предаде негово писмо до принцеса
Мария. Шляе се момата-войник из града със свои колеги войници и им подхвърля
лежерно, че иска да види принцесата, ама не знае къде е. „Ей, натам!“ – посочва
един от тях и момата тръгва натам. В следващ кадър се оказва, че тя не само е
открила къде живее принцеса Мария, но дори успява да проникне в спалнята й през
прозореца. Разглежда завистливо нейна рокля и обеци... Ех, да беше тя на
мястото на любимата жена на Баян! Но принцесата влиза и момата-войник ловко й
запушва устата, след което й оставя писмото от Баян и изскача през прозореца. Но,
късно е чадо! Принцесата вече не вярва на княза и изгаря писмото, без да го
прочете. Ето така се е стигнало до историческата истина, че внучката на
византийския император се е омъжила за цар Петър! Да си знаете! То е, защото
коварният дядо на Мария е успял да я убеди, че Баян е неверен мъж. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Пак
така на магия, питайки тук-там из тържището, княз Баян случайно се натъква на
пазителите на тайната на буквите. Задава той напосоки на двама-трима минувачи
въпроса къде в града е пребивавал Константин Философ, но те не знаят. Един
монах, който ми се стори в облекло на арменски поп </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">пак
арменска нишка в сюжета!</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> дочува за кого
пита Баян и се приближава към него. От две думи се разбират, че са се открили
взаимно. Така князът попада в леговището, където се пази тайната на магичните
букви. Оказва се, че пазителите на тайната само Баян са чакали и му се
възрадваха. От тях той научи за кирилицата, която била измислена от Константин
Кирил Философ, защото разбрал, че глаголицата е много сложна за изписване.
Значи братята Кирил и Методий създават глаголицата, борят се да я наложат като
писменост, а после Кирил бие отбой и създава алтернатива на собственото си
творение, защото то се е оказало непрактично! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Не
знам как учителите по история ще обясняват на подрастващите, гледали този
сериал, че кирилицата е създадена в Преславската школа в края на Х век и никой
не я е преследвал. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Видях
интервю с авторката на романа Людмила Филипова, в което тя се хвали, че
благодарение на сериала по книгата й, се е засилил интересът към този период от
историята ни. И си представям как хората четат автентична информация за
епохата,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>сравняват с измишльотините в книгата
и се питат кое, аджеба, е истина. Не знам как някой автор може да се гордее, че
поставя читателите в такова недоумение и несигурност в историческата истина. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">27.02.23
г. – понеделник</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Продължавам
стоически да гледам и коментирам нескопосаната измишльотина „Войната на
буквите“ с единствената цел да споделям и критично мнение за този сериал, който
си има и фенове. Седмият епизод започна със стресираща сцена, както и предишният
– тогава цар Петър и брат му Баян се сбиха яко в една църква, сега пък Баян
реши да изложи на безсмислен риск живота си и със завързани очи пипнешком
измъкваше монети изпод един скорпион. Накрая, пак без да гледа, хвана скорпиона
за опашката и го вдигна победоносно. Голямо напрежение беше, докато българският
княз опипваше около крачката на скорпиона и той аха да го клъвне с отровното си
жило, ама аз нали си знам, че Баян има тепърва да играе роля в сериала, та
успях да си сдържа притеснението. Едно е ясно: откакто режисьорът Зоран
Петровски замени Виктор Чучков и пое нещата в свои ръце, иска да шокира зрителя
още с първите сцени на всеки епизод. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">След
успешното справяне със скорпиона върху монетите Баян, като истински победител в
игра „тука има-тука нема“, предизвика възхитата на уличните зяпачи и продължи
по своите задачи – ще ходи до Херсон да търси тайната на буквите! Уж щеше да
мине през Месемврия, но се озова край Златните мостове на Витоша – морените там
не могат да се сбъркат с друго място. Та край витошките морени Баян,
сподвижникът му, слепецът Вениамин, който твърди, че е син на Черноризец
Храбър, и един монах от Солун, който кандиса да ги съпровожда до Херсон, първо
видяха на някакъв камък изписан прабългарски рунически знак и се изказаха
позитивно за него. После се натъкнаха сред дърветата на баща, носещ на гръб болно
детенце - бил му дал билка, но не оздравявало. Това беше ключовият момент,
когато си пролича каква вълшебна сила е кирилицата! Баян накара детето да
повтаря след него: Аз, буки, веди, глголи. То едва отваряше устица да ги
произнесе. Сетне князът Маг написа на челцето му буквата „ж“ – като „живот“- на
„българица“, както я нарече, но съпровождащият монах го поправи, че е кирилица.
И ти да видиш: в следващите кадри умиращото детенце вече бодро припкаше из
гората край витошките морени, напълно оздравяло след магията на Баян с буквите.
Това ли иска да ни внуши авторката Людмила Филипова и сценаристите – че
азбуката има реалната способност да лекува болести, да спасява живот? Значи
освен екшън "Войната на буквите“ вече откровено включва елементи на детска
приказка, само че представена съвсем на сериозно. После пак имаше екшън –
разбойници нападнаха тримата пътешественици край морените. Монахът бе пронизан
с копие в устата, а Баян влезе в люта схватка с меч, получи дълбока рана, но
херсонските монаси го измъкнаха. Режисьорът явно има афинитет към натуралистични
жестоки сцени, защото със садистични подробности показа как горят раната на
Баян с нагорещено желязо и след това съшиват кървящите меса. По-противно от
това беше само отрязването на езика на един нещастник, извършено от кавхана
Сурсувул в предишен епизод. В следващи кадри оцелелият Баян разбра за пореден
път, че е избран за велики дела. Бил „ичи“! На кой език „ичи“ значи избран, не
разбрах, но звучи тайнствено! Кулминацията настъпи, когато един монах от Херсон
даде на Баян древна „българска“ книга, за която поясни, че е от четвърти век! Едно,
че живеещите през Средновековието едва ли са могли с точност да датират
книгата. Второ, каква е тази „българска“ книга от четвърти век, още отпреди
глаголицата и кирилицата? По датата обаче Владимир Дворецки, с когото семейно
гледаме този умопомрачителен сериал, се досети, че Людмила Филипова и
сценарисите очевидно имат предвид Библията на Вулфила, наричана също Готската
библия. Епископ Вулфила, живял през четвърти век, създава готската писменост,
за да запише на нея Библията. Дотогава готите пишели с руни. Една справка в
интернет веднага показва голяма прилика на готските букви с кирилицата. Ама защо
тези букви да са български? Ами защото преводът на Вулфила бил създаден в
Никополис ад Иструм, тоест в днешна България! Ех, Филипова, Филипова! Ех,
сценаристи, сценаристи! Къде отива тогава приносът на братята Кирил и Методий и
техните последователи? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Да
видим как ще се развие все по-безумната сюжетна линия с буквите. Междувременно
освен екшън и наивна детска приказка, „Войната на буквите“ продължава да се
развива и като смехотворна мелодрама. В седми епизод ми стана ясно защо
българската царица и брат й Сурсувул разиграваха демонстративно пред
византийските пратеници годежари някаква пародия на семейна кавга. То било,
защото царицата искала да се представи пред византийците като жертва на брат
си, да ги убеди, че е техен таен съюзник и да изкопчи от тях кой е шпиоининът
им в преславския дворец. И синът на византийският император аха да се хване на
тази въдица, обаче неестествената любов, която на моменти избликва между брат и
сестра ги издаде. В един тъмен коридор на двореца двамата се срещнаха тайно, шепнеха
си страстно, царицата говореше на брат си нещо от сорта, че не е свикнала без
него да живее, той й отговаряше задъхано. Камерата се измести настрани, от
което трябваше да се досетим, че някой друг в тъмния коридор става свидетел на
тази откровена сцена на интимна близост. На следващия ден, когато трябваше да
се разбере кой болярин няма да дойде на свиканото от Сурсувул съвещание в
двореца и да бъде разобличен като предател, всички се оказаха налични. Сурсувул
беше изумен, а синът на византийския император тържествуваше. Разкрил беше
коварната игра на брата и сестрата, че уж враждуват, и беше взел мерки да опази
своя човек в българския дворец. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Имаше
и други мелодраматични моменти, свързани с любовните интриги във филма. Слугиня
любовница на Сурсувул отиде при баячка и гадателка </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(пра-прабаба на </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ванга</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> за любовно биле, даде му го, но беше неблагоразумна
да се изпусне, че царицата е в момента с болярина, който й стана любовник след
смъртта на цар Симеон. Както беше полузамаян от любовното биле, хукна Сурсувул
към кръчмата, където в този момент любовниците се отдаваха на ласки в една
стаичка, блъскаше маси, дърпаше хора, питаше: „Една знатна жена да е идвала
тук?“ Девойка от кръчмата му показа къде е тайната стаичка и той, залитайки,
нахълта там, но късно – птичките вече бяха отлетели! Вилня Сурсувул из
стаичката, после, все по-отпаднал, се дотътри </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">как
ли успя?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"> до двореца, а там – ни лук яла, ни лук мирисала – го
пресреща сестра му! Връх на пародийния драматизъм ! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Друга
любовна интрига във филма също ме развесели. Млечната сестра на Баян, вече
осъзнала, че не може да разчита на взаимни чувства с него, решава да играе на
сигурно и да си върне кандидата, когото е отхвърлила. Облича се пак като
войник, отива в кръчмата, блъска тук там някои от насядалите мъже по гърбовете,
да покаже, че е мъжкарка, сяда до някогашния си кандидат и му дава съвет да
отиде да я поиска отново. Оня се колебае, но момата-войник настоява с преправен
груб глас кандидатът да си пробва пак късмета. И той взе, че я послуша. Тръгна
пак да я иска от майка й. Междувременно момата, вече в женски дрехи, переше на
реката с приятелка. Някакъв перверзник я наблюдаваше иззад дърветата и когато
тя си тръгна, я нападна да я насилва. Тя се развихри с тоягата като монахиня от
Шаолин и му показа къде зимуват раците. Точно в този момент я зърна сред
дърветата нейният кандидат жених и оттук нататък вече очаквам в следващия
епизод да ги оженим.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">Ще
се жени и внучката на византийския император, Мария, която съобщи, че вече ще
се казва Ирина в името на мира, който ще бъде скрепен чрез брака й с цар Петър.
Те вече се срещнаха, той беше очарован от нея, тя от него – очевидно не, но се
постара да не й проличи. Подхвърли му средновековната фраза, че вече „се е
засичала“ с брат му Баян, но не додаде нищо повече по темата. После, вървейки
из улиците на Константинопол със слугинята си, която ползва за изповедница, й
даде да се разбере, че приема разумно ролята си на българска царица. Слугинята
попита нещо, но не чух добре какво, затова пък се чу ясно как принцесата й се
тросна: „Ти добре ли си?“ Също много средновековно звучи. И в този момент по
улицата премина човек, носещ клетката с папагала, който Баян подари на
принцесата. Приемайки да се омъжи за цар Петър, тя беше поискала да се отърве
от птицата, която й напомня за някогашната любов. И ето, че клетката с тази
птица неочаквано мина точно покрай нея и папагалът извряка. Чувайки гласа му,
Мария-Ирина почти припадна насред улицата. Ех, любов, любов, не може да се
избяга от теб!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">От
наивно по-наивно, от глупаво, по-глупаво! Докъде ли ще се стигне в осми епизод?
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">Продължението може да прочетете тук:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><a href="https://gerginadvoretzka.blogspot.com/2023/04/ii.html?spref=fb&fbclid=IwAR0rwBIayOxBeztHytqjAWG6FJJfR6vpPTiHnpe0gi4fo_zpnZnDpjJue4c" target="_blank">Впечатления от сериала „Войната на Буквите“ - II част </a><br /></p><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><br /></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-17191707001309771132023-04-06T20:27:00.001+03:002023-04-06T20:27:17.927+03:0010 години от началото на блога ми<p> </p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">На
днешния ден преди 10 години поставих началото на личния си блог. Първоначално
публикувах в него мои стихове, а после и публицистични текстове, както и мои
разкази, откъси от романите ми. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Откакто
преди 8 години започнахме да правим сайта на нашата фондация „Европа и светът“,
постепенно публикациите ми в блога започнаха да намаляват, но аз продължавам да
държа на него. Това е мястото, където споделям личното си мнение, докато на
сайта ни предимно отразявам събития като репортер и се стремя към неутралност. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Най-неочаквано
преди 2 години получих съобщение на имейла си, че сигналите срещу две от
публикациите ми са се оказали безпочвени и администраторите на платформата, на която се намира блогът ми, са ги възстановили. Така и не бях разбрала, че
временно са били премахнати. Още по-малко бях допускала, че някой ще ме „докладва“
за тях. Покрай това съобщение научих, че заради нечий донос блогът ми рискува
да бъде блокиран. Добре, че е имало мислещи хора сред преценяващите дали са
верни доносите срещу публикациите ми. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Набелязала
съм си много теми, по които ще пиша в блога си занапред, така че ще се срещаме
отново в това мое пространство. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">Към
днешната публикация за 10-годишнината добавям една от снимките, които най-често
използвам: една жена в есента на живота си, а в сърцето й – пролет! Усмивката й
го показва. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtr0x4FM2IDMLG0Oe-NxlJJwyZh9am3rl8RApt0AH2GKMmisR2snWmj1bhf2v2Y4kb1yRO0ZRTjpO-PZUeai_FWe86X-YUkokSEDDLqVP96alXclBOj0Zjl2KAR8nZ4un8_MR5_ptGZhLdAhYahVix3l0zt9wi55ijSu2BM1Ti11noA_kBXrs2OmWx/s3264/20141109_160103.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2448" data-original-width="3264" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtr0x4FM2IDMLG0Oe-NxlJJwyZh9am3rl8RApt0AH2GKMmisR2snWmj1bhf2v2Y4kb1yRO0ZRTjpO-PZUeai_FWe86X-YUkokSEDDLqVP96alXclBOj0Zjl2KAR8nZ4un8_MR5_ptGZhLdAhYahVix3l0zt9wi55ijSu2BM1Ti11noA_kBXrs2OmWx/s320/20141109_160103.jpg" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span><p></p>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5973019531648088104.post-77652129426391224202023-01-02T10:18:00.005+02:002023-01-02T10:24:10.014+02:00Почит към Алеко<p> <span style="font-size: 14pt;">На 1 януари се навършиха 160
г. от рождението на един от най-любимите ми български писатели, Алеко Константинов. По
този повод имаше инициатива известни писатели да се съберат пред паметника му
на бул. „Витоша“, за да отбележат годишнината. Съпругът ми Владимир Дворецки
искаше да отидем, но аз бях на друго мнение. По собствен избор не принадлежа
към никоя писателска общност. За съжаление, тези общности често се превръщат в
затворен кръг само за собствените си членове и ми се е случвало, ако се отзова
на покана за литературно събитие, а попадна в такъв „клуб за отбрани автори“,
да ми бъде показано недвусмислено, че не съм от тях. Предпочетох да си спестя
подобно преживяване навръх Нова година.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Затова споделям моето
стихотворение за Щастливеца, писано още в младостта ми. Това е моята лична
почит към него и годишнината от рождението му.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">ЗА ЩАСТЛИВЦИ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Щастливецо, нищо, че онзи
нещастник<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">осмя без омраза.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Смехът, който пряко достига
целта си,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">не е безнаказан,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">не е като глътка роса – да го
пратиш<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">по шарени стомни.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Бай Ганьо не става посмешище
гратис.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Бай Ганьо те помни.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Щом почне тефтерът със
сметките стари<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">насън да го стряска,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">ще тръгне за тебе с отбрани
другари<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">и с пълна паласка.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Дори да избегнеш едната
засада,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">все нейде ще минеш.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">А той, замаскирал удобно
приклада, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">ще чака с години<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">и в тебе ще стреля, когато се смееш<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">свободно и леко.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Макар че ще кажат: „Умря за
идея!” – <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">пази се, Алеко!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Гергина Дворецка<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">от стихосбирката „Сняг и нежност“, 2007 г., </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">Издателско ателие Аб</span><div><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 18.6667px;"><br /></span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"></span><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5pM2nXc82P59AdW_0l9vtcvhrQeI_imCpu6ncZdKIEYXL4XEwG8-VpWof8dwfiNb8EzeXKj9njfQkWJQf-oXtcNlnxdNYe7Xppbhe0PpAh8OQjqW8ibtT-fmG2g1YpTnf9KkzQdGbRbflGx5Qkfv9HTJvzSa2hq5MpRMv9xvBx9MA6Q7L-SVUMfBS/s480/9.10.2018-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="288" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5pM2nXc82P59AdW_0l9vtcvhrQeI_imCpu6ncZdKIEYXL4XEwG8-VpWof8dwfiNb8EzeXKj9njfQkWJQf-oXtcNlnxdNYe7Xppbhe0PpAh8OQjqW8ibtT-fmG2g1YpTnf9KkzQdGbRbflGx5Qkfv9HTJvzSa2hq5MpRMv9xvBx9MA6Q7L-SVUMfBS/s320/9.10.2018-1.jpg" width="192" /></a></div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Снимката ми пред паметника на Алеко на бул. "Витоша" е от октомври 2018 г.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Автор: Владимир Дворецки</div><br /><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;"><br /></span></div></div>Гергина Дворецкаhttp://www.blogger.com/profile/17459216648780771775noreply@blogger.com0